Lévi tradutor Português
516 parallel translation
Biz Levi'yiz, İsrail'in çobanı.
Somos levitas, pastores de Israel.
Levi'ler merkeze, Yahuda'lar sağa ve Hephron sola.
Levitas ao centro, judeus à direita, povo de Efron à esquerda. Vão!
- Peki, Levi.
- Bom, Levi.
Benim 100 bin, Levi'nin 2 bini...
Os meus cem mil, os dois mil de Levi...
Uzun zaman oldu.
- Levi!
- Bu arkadaşım, Keno.
Levi, este é o meu amigo Keno.
Levi.
Levi.
Sen satılmışsın, Levi? Yo, hayır.
Então vendeste-te, Levi.
Ben de tadtir ederim.
Eu adoro-as, Levi.
- Levi Morgan. Seninki?
- Levi Morgan.
- Bende sana Levi diyeceğim.
- E eu a ti por Levi.
- Levi?
- Levi. - O quê?
"Bayan Dolly Levi."
"Sra. Dolly Levi"...
- İş gezisi mi, eğlence mi?
Viagens de negócios ou de passeio? Viagens por prazer, Sra. Levi?
Son kocam, Ephraim Levi derdi ki : "Ekmeğini taştan çıkarıyorsan iki elini de kullanmalısın."
Tal como o meu falecido marido Ephaim Levi, costumava dizer, se tiver que viver do trabalho do dia a dia é melhor que seja ambidextro.
Bayan Levi her an gelebilir.
A Sra. Dolly Levi vem para cá neste momento.
Evlilik komisyoncunuz mu?
Dolly Levi... sua casamenteira?
Bayan Levi'ye hazır mısın?
Estás preparada para a Sra. Levy quando ela chegar? Sim.
Baylar.
Bom dia Sra. Levi.
Günaydın, Bayan Levi.
Uh, bom dia, Sra. Levi.
İnanılmazsınız, Bayan Levi.
Notável, Sra. Levi.
Öyleyse beni dinleyin.
Então suponha ouvir isto, Mrs. Levi.
Bu biraz alışılmadık, değil mi?
É um pouco incomum, não é, Sra. Levi?
Bayan Levi, lütfen Ambrose'a anlatın. Onunla evlenirim, ama ona kaçamam.
Sra. Levi por favor explique ao Ambrose Quero casar com ele, mas não quero fugir!
- Bu Bayan Levi'nin işi değil.
Isto não diz respeito à Sra. Levi.
- Her şey Dolly Levi'nin işi.
Sr. Kemper tudo diz respeito a Dolly Levi.
- Ben artistim, Bayan Levi.
Dançar? Sim, dançar.
- "Ressamlara dans dersleri."
Qual é o problema? " Sra. Dolly Levi
Böyle yerlerde tanıdıklarınız var demek.
Bem, espere em minuto. Estou surpreendida que tenha conhecimentos num lugar assim, Sra. Levi.
Son kocam, Ephraim Levi, hayata inanırdı, nerede bulursan, nerede çeşit çeşit insan varsa.
O meu falecido marido Ephraim acreditava na vida... fosse onde fosse que a pudesse encontrar em qualquer lugar onde estivessem pessoa,... todo o tipo de pessoas.
Size göre hava hoş ama...
Está tudo muito bem para si, Sra. Levi, mas está a sugerir...
Rudolph'a söyle, Dolly geri döndü.
Diga que a Sra. Levi o mandou lá e, sim, bem diga a Rudolph que Dolly está de volta. Dolly está de volta.
Ama nasıl, Bayan Levi?
Mas como, Sra. Levi?
- Kulak misafiri oldum.
Sra. Levi! Não pude deixar de ouvir.
Bizi Bayan Levi gönderdi deriz.
Porque não dizemos que foi a Sra. Levi que nos mandou?
- Dolly Levi, ne sürpriz.
E Dolly Levi.
Gelmemin sebebi sizinle önemli bir işi görüşmektir,
Menina Molloy, Tenho um negócio muito importante para discutir consigo logo que a Sra. Levi se despeça.
- Yanılıyorsunuz.
Dolly Levi, você está enganada.
" Bayan Dolly Levi.
" Sra. Dolly Levi.
Levi metodu için bu ön şart zaten.
Não ter absolutamente nenhum sentido do ritmo é a primeira qualidade necessária para aprender com o método de Dolly Levi.
- Haydi, Bayan Levi.
Vamos, Sra. Levi!
- Bir şeyi açık söyleyeyim.
Dolly Levi, deixe-me esclarecer uma coisa.
Dolly Levi, sen insanı çileden çıkarırsın.
Dolly Levi,... você é uma mulher desesperávelmente irritante!
Uzun bir aradan sonra, Bayan Dolly Levi geliyor.
A Sra. Dolly Levi vem cá depois de tão longa ausência.
Bayan Levi'nin dediklerini hatırla.
Tenta só lembrar-te do conselho da Sra. Levi.
Bayan Levi'nin benim için söylediği bütün süslü sözler.
São todas aquelas fantasias que a Sra. Levi contou a meu respeito...
Bayan Levi'nin dediklerinin hiç biri değilim.
Não sou nenhuma das coisas que a Sra. Levi disse que eu era.
Mamafih, Bayan Levi'ye bu talihsiz akşamdan tek söz etmeyeceğim.
Inadequado? Pode ter a certeza de que nunca falarei à Sra. Levi acerca desta triste noite.
- Evet, Bayan Levi?
Sr. Cassidy?
- Her şey tamam.
Sim, Sra. Levi?
Bayan Levi.
A Sra. Levi.