Nene tradutor Português

Prenses Nene'yi çağır, çabuk ol!

Pode chamar a princesa Helena?

- Evet kızım! Nene...

Sim filha!

Teyzen Sofia'dan bir mektup aldım...

Nene, acabei de receber uma carta da tia Sofia!

- Yine ne var? - Nene senin yanında mı?

O que foi agora?

- Nene de bizimle gelsin!

Sim. Podes fazer-me o favor de lhe perguntar se nos quer acompanhar na caça.

Nene ile birlikte gideceğim...

A Sofia gostava que fossemos a Ischl. É o aniversário do Francisco José.

-... bir de Sissi. - Seninle gelebilir miyim?

Vou pedir que me acompanhem a Nene e a Sissi, se tu deixares.

- Carl Ludwig.

- Nene!

- Merhaba Carl Ludwig.

- Cumprimentos, Nene. Estou muito contente minha filha.

- Hiçbir şey. Demek istediğim, sen davetli değilsin.

- Só a Nene é que foi convidada.

Merak ettim de... anneniz ya da Nene davet hakkında bir şeyler söyledi mi?

Estou desejosa de que a mamã e a Nene voltem da festa! Estavam tão animadas!

Franz teyzen Ludovica ve kuzenin Nene Possenhofen'dan buraya doğum gününü kutlamak için geldiler.

Francisco! A tia Ludevica e a tua prima Nene chegaram de Possenhofen Para celebrar a festa que vamos dar pelo teu aniversário.

Saygılarımla Nene.

Bem vinda Nene.

Nene hakkında ne düşünüyorsun?

O que achaste da Nene?

- Bence biraz soğuktu.

Para ser sincero acho a Nene um pouco fria. Mas que estás a dizer.

Nene'yle konuştum, o zeki, itaatkar, iyi yetişmiş, rafine ve bakış açısı bir liderin eşi olmaya gayet uygun.

Estive a falar algum tempo com a Nene. É inteligente, piedosa, educada, muito culta, E as suas qualidades físicas parecem-me à altura da esposa de um monarca.

Nene'mi?

- Nene?

Seninle tanıştığım için mutluyum.

- Nene? Certamente que te faria feliz!

- Sofia teyzen ne dedi biliyor musun?

Nene, sabes o que disse a tia Sofia sobre ti?

"Nene'yi bir imparatoriçe gibi yetiştirmişsin"

Vou dizer-te : "Educaste a tua filha para ser Imperatriz!"

Mutluluğun beni sevindiriyor Nene.

Alegra-me muito Nene! Que sejas muito feliz com ele!

Bu gece tüm sülalemizin kader çizgisi belirlenecek.

Sim, ê verdade! Ainda por cima esta noite decide-se a sorte da nossa querida Nene!

- Masada Nene'ye eşlik et. - Evet anne.

- Leva a Nene até à mesa.

- Affedersin Nene, kusuruma bakma.

Nene não fiques zangada.

Haberin olsun, bugün Franz Joseph Nene ile nişanlanacak.

Vou antecipar-te uma notícia. Francisco José vai ficar comprometido hoje com a princesa Helena.

- Franz Nene ile nişanlanacak. - Bravo!

Francisco José vai ficar hoje comprometido com a princesa Helena.

Nene'nin mutluluğunu yıkmak istemiyorum!

Porque não quero destruir a felicidade da minha irmã.

Onun eşini elinden almıyorsun, ben onun eşi değilim.

Não vais roubar marido nenhum à Nene porque ela não tem marido.

Sence Franz Nene'ye yeterince ilgi gösteriyor mu?

Não notaste que Francisco José não dá muita atenção à Nene? Com sinceridade, deveria ter aberto o baile com ela.

Cotillon'u daima Franz açar.

O Francisco José ê discreto. Mas com certeza a sua noiva será a Nene!

- Ya Nene olmasaydı?

E se a tua irmã não existisse?

- Nene var ve ben onu seviyorum.

Mas existe Majestade! E eu gosto muito dela.

Sonunda herkes Nene ile nişanlanacağını öğrenecek.

Todos já adivinham o teu compromisso com a princesa Helena!

Anne, karar vermemde Nene'nin bir rolü olmadı Sissi'nin oldu.

Mamã! A minha eleição vai ser... a Sissi!

- Franz'ın Nene'ye doğru gittiğini görmüyor musun?

Olha, vai oferecer rosas vermelhas à Nene.

Bunun anlamı... Nene ile nişanlanmıyor.

Ele não ama a Nene, e não vai casar com ela.

Sevgili Nene, Cotillon dansını senden istemiştim.

Querida Nene, há pouco pedi-te que me concedesses o cotilhão.

Güçlü olmanı ve başını dik tutmanı istiyorum Nene.

Nene, há que aceitar as coisas como elas são.

Franz Joseph seni Nene'den daha çok seviyor.

O Francisco José viu-te e apaixonou-se! E isso merece que sejam felizes.

Nene benden rahatsız olmayıp eve dönmedikçe mutlu olamayacağım.

Mas eu não consigo ser feliz até saber que ela me perdoou. E que se não ficou com ele não foi por minha culpa.

- Ya Nene?

E a Nene?

- Evet!

A Nene está aí?

- Nene'nin vakti yok.

Não, ela agora não tem tempo!

Nene, çok mutluyum!

Estou tão feliz!

Söylesene, Avusturya'ya ilk gelişin mi Nene? - Hayır, Tirol'dada bir araya gelmiştik.

Não já estive uma vez no Tirol.

- Daha fazla benden bahsetmeyelim. - Nene?

- Mas não comentes nada sobre mim.

Hoş geldin Nene!

Bem vinda Nene!

- Nene büyüleyici.

Minhas queridas... A Nene ê de uma beleza extraordinária.

Kesinlikle Nene ile açacaktır.

De qualquer maneira não tens de te preocupar.

Nene, lütfen bu yüzden yaralandığının görülmesine izin verme.

Vá controla-te filha!

- Nene'den haber var mı?

Tens alguma notícia da Nene?