Niels tradutor Português

Niels Bohr gibi biri...

Niels Bohr publicou...

Dina, bu Niels.

Dina, te apresento o Niels.

Yerini bilmemeliydi.

O Niels devia saber qual era o seu lugar.

Niels de yakında bizi bırakıp gidecek

O Niels também nos vai deixar em breve.

Sen nereye gidiyorsun, Niels?

Para onde vai, Niels?

Kendini asması için sebebi vardı muhtemelen

O Niels deve ter motivo para se enforcar.

Sözde "Avusturyalı Temas" olan Niels Haider dün Viyana'da öldürüldü.

Niels Hater. O chamado "ligação austríaca" foi assassinado ontem de manhã em Viena.

Danimarkalı bilim adamı Niels Bohr'un önderliğinde, bu fizikçiler tamamen yeni bir evren anlayışına yöneldiler.

Liderados pelo físico dinamarquês Niels Bohr, estes cientistas estavam descobrindo um reino inteiramente novo do universo.

Einstein'in teorileri, evrenin düzenli ve önceden tahmin edilebilir bir yapısı olduğunu söylüyordu, fakat Niels Bohr ise aksini iddia ediyordu.

As teorias de Einstein exigem que o universo seja ordenado e previsível, mas Niels Bohr discorda.

Kilki Ghart, Niels Bohr, Hans Christian Andersen.

Kierkegaard, Niels Bohr, Hans Christian Andersen.

Niels Peter Johansen.

Niels Peter Johansen.

Niels Peter?

Niels Peter?

Niels Peter'ı gördüm.

Eu vi o Niels Peter.

Orada Niels Peter'ı gördüm.

Eu vi o Niels Peter lá.

Yani doğru anladım mı? İkinizin de adı Niels?

Então deixe-me entender, vocês dois se chamam Niels?

Dedektif J ^ niels. sözde bahçıvan kamyoneti herhangi bir metro istasyonu yakınına park edilmiş mi bakalım.

Detective Daniels, vamos ver se a dita carrinha de jardinagem, estacionou perto de alguma estação de metro.

Benim için, sen daima... bir Niels Bohr ( Danimarkalı fizikçi ) veya bir Heisenberg ( Alman fizikçi ) gibiydin.

Para mim, sempre foste como... um Niels Bohr ou um Heisenberg :

Ernest Rutherford ve Niels Bohr, görünüşe bakılırsa birlikte çalışmaları en beklenilmeyen tamamen farklı iki kişilik...

Eram Ernest Rutherford e Niels Bohr, ao que parece, eram duas personalidades muito diferentes, e os mais improváveis colaboradores.

Bu yeni neslin ilklerinden biri Niels Bohr'du.

Um dos primeiros desta nova geração, foi Niels Bohr.

Einstein 1920'lerin başlarını Niels Borh'a karşı çıkmakla ve karışık başarılarla geçirdi.

Einstein passou a maior parte dos primeiros anos da década de 1920 a argumentar contra Niels Bohr, com relativo sucesso.

Ama Neils Bohr mücadeleyi bırakıp vazgeçecek biri değildi.

Mas Niels Bohr não era o tipo de homem de desistir facilmente.

Niels Bohr başarısının verdiği heyecanla, 1916'da Kopenhag'a fetih kahramanı gibi döndü.

Cheio de sucesso, Niels Bohr regressou a Copenhaga em 1916, como um herói conquistador.

Burası Niels Bohr Enstitüsü'nün ana konferans odasıdır.

Esta é a principal sala de aula do Instituto Niels Bohr.

Bir kaç yıl önce burda ders verdiğimi hatırlıyorum ve Niels Bohr'un kendi tasarladığı tahtaları aşağı yukarı çeken karmaşık makineleri biliyorum.

Lembro-me de dar aulas aqui, há alguns anos, e sei que o próprio Niels Bohr desenhou parte da sofisticada maquinaria que faz subir e descer os quadros.

Aynı yılın yazında, Bohr'un elemanlarından biri, Werner Heisenberg, Almanya'nın kuzey sahili açıklarındaki gözlerden uzak bir adaya gidiyordu.

No Verão desse mesmo ano, um dos protegidos de Niels Bohr, Werner Heisenberg, viajou para uma ilha desconhecida na costa norte da Alemanha.

Zafer Niels Bohr'undu.

A vitória vai para Niels Bohr.

"Niels Bohr, Sylvia Plath, Leonardo Fibonacci, Honus Wagner..."

Niels Bohr, Sylvia Plath, Leonardo Fibonacci, Honus Wagner...

Atom fiziğinin babası olarak anılan Niels Bohr, anti-maddenin kaşifi Paul Dirac ve atom bombasının.. ... arkasındaki adam Robert Oppenheimer hazirun arasındaydı.

Presentes, estavam Niels Bohr, o chamado "pai da Física Atómica", o descobridor da anti-matéria, Paul Dirac, e o homem por detrás da bomba atómica americana,

Curcuna çıktı, Niels Bohr, kuantum fiziğinin babası tiksintiyle sandalyesinden sıçradı.

Houve grande agitação. Niels Bohr, o pai da Mecânica Quântica, saltou da sua cadeira com repugnância.

Birlikte yeni müttefikler olarak, Niels Bohr ve muhafazakârlara topyekun bir cephe saldırısı planladılar.

Então como aliados, planearam um ataque frontal a Niels Bohr e aos conservadores.

Kopenhag'daki Niels Bohr Enstitüsünden, Profesör Andrew Jackson, "sonuçta ne yorum ne ölçüm ne de kedi sorunundan endişelenmeliyiz" diyor.

O professor Andrew Jackson, do Instituto Niels Bohr em Copenhaga, diz que, em última análise, não nos devemos preocupar com a interpretação, ou com o problema da medição, ou com o gato.

Niels Bohr'un "İş atoma gelince, dil yalnızca bir şiir olarak kullanılabilir" demesinin nedeni bu.

Foi por isso que Niels Bohr, o pai da Física Atómica, disse uma vez : "No que toca a átomos, a linguagem apenas pode ser usada como poesia".

Isaac Newton, Madame Curie ve Niels Bohr.

Isaac Newton, Madame Curie e Niels Bohr.

2.600 yıllık bir seyahatin başlangıcına beraber göz atacağız. Antik Yunan'dan tut Isaac Newton'dan Niels Bohr'a sonrasında Erwin Schrodinger'den Leonard'ın kazıkladığı Hollandalı araştırmacılara geliriz.

Isto é o início da viagem de 2600 anos que vamos fazer juntos, desde os Gregos Antigos, a Isaac Newton, a Niels Bohr, a Erwin Schröedinger, até aos investigadores holandeses que o Leonard está agora a roubar.

Doktor Niels Geck.

Dr. Niels Geck.

- Niels, hadi yemeğe.

- Niels? Vamos comer.

Neden mektup alışverişi için Niels Geck'i kullandın?

Porque usou o Niels Geck para ir buscar o seu correio e mandar as suas cartas?

- Burası Niels'in evi.

- É a casa do Niels.

Bizi Niels tanıştırdı.

O Niels apresentou-nos.

Niels?

Niels?

Yani, Lex Parsimoniae Niels Geck'in ta kendisiydi.

Significa que o Niels Geck é Lex Parsimoniae.

Niels Geck... Anton Protopov'un kendisini bulma ihtimalini hesaplamıştı.

Niels Geck calculou a probabilidade do Anton Protopov o encontrar.

- Niels Finsen.

- Niels Finsen.

Niels Bohr ona atom düzeylerinin yanlış olduğunu ispatlayana kadar.

Até que o Niels Bohr provou que ele estava errado ao nível atómico.

Niels Erik, yoksa ağırlığımızı koymamızı mı istiyorsun?

Niels Erik, será que detecto um desejo de demarcar território?

- Sağ ol Niels-Erik.

- Obrigado, Niels-Erik.

Kimmiş? - Niels Mikkelsen.

- Niels Mikkelsen.

Niels Mikkelsen'le görüşebilir miyim?

Poderia falar com Niels Mikkelsen?

- Sana seçme şansı veriyorum.

- Vou te dar uma escolha, Niels.

Onun yerine Niels Bohr'un Sıkıcı Dünyası'nı yayınlayacağız.

"O Mundo Chato de Neil Bohr".

- Nils Bohr?

- Niels Bohr?