Nightwing tradutor Português
58 parallel translation
Dick Grayson, yani Nightwing,... başka bir şehire gitti.
Dick Grayson, Nightwing, foi embora para se estabelecer noutra cidade.
Nightwing'le de konuş bir gün.
Procura o Nightwing, um dia destes.
Esas konuya dönersek, Dick Grayson, Nightwing oldu yani kendisi zaten bir süper kahraman.
Mas voltando à questão inicial, o Dick Grayson tornou-se o Nightwing, um super-herói por direito próprio.
Nightwing o.
É o Asa Nocturna.
Sakın Nightwing'i... suçlama. Bu kararı ben verdim.
Não culpes o Asa Nocturna, a decisão foi minha.
Eğer duyguların bu kadar güçlüyse neden Nightwing'e bahsetmiyorsun? Ya da Lig'e?
Se sente isso, porque é que não contas ao Asa Nocturna?
Nightwing nerede?
Onde está o Asa Nocturna?
Nightwing, çıktı.
Asa Nocturna, a desligar.
"Robin" ve ondan sonra "Nightwing" olarak kaç yıl eğitim yaptığın umurumda değil o günlerden birinde benimsin, ahbap.
Não quero saber de quantos anos treinaste como Robin... e Asa Nocturna, um dia destes, vais ver como é.
Ve Nightwing dedi ki "takım için gereksiz riskler alma".
E o Asa Nocturna disse, sem riscos desnecessários para o Esquadrão.
Nightwing!
Asa Nocturna!
Nightwing'den Delta Takımı'na.
Asa Nocturna para Esquadrão Delta.
Şu ana kadar Nightwing'e inanmamıştım.
Não tinha acreditado no Asa Nocturna até agora.
Nightwing'i duydunuz! Harekete geçin!
Ouviram o Asa Nocturna, mexam-se!
Nightwing çıktı.
Asa Nocturna desliga.
Nightwing gibi. Ve Robin. Ve Beast Boy.
Como Asa Nocturna, Robin e Mutano.
Nightwing aradı. Bu durumda bir yardımım dokunabileceğini düşünmüş.
O Asa Nocturna ligou, pensou que podia ajudar nesta confusão.
- Nightwing nerede?
- Onde está o Asa Nocturna?
Superboy'un Superman'i var, Wonder Girl'ün Wonder Woman'i. Robin'in Batman, Nightwing ve Bathgirl'ü var.
O Superboy tem o Superman, a Moça Maravilha tem a Mulher Maravilha, o Robin tem o Batman, o Asa Nocturna e a Batgirl.
Fakat Nightwing sıradan bir insan.
Mas o Asa Nocturna é um humano comum.
Nightwing, kapağı kapat!
Asa Nocturna, sela a escotilha!
Nightwing'i dinle. Mantığı kusursuz işliyor.
A lógica dele é perfeita.
Fakat Nightwing aradığında hemen evet dedim.
Mas quando o Asa Nocturna chamou, não pude dizer "sim" mais depressa.
Nightwing B-0-1.
Asa Nocturna B-01
- Hayır. Nightwing bizim liderimiz.
Não, o Asa Nocturna é o nosso líder.
Bak, Nightwing, bu durumdan pek memnun değilim.
Olha, Asa Nocturna, não estou à vontade com isto.
- Nightwing. Naber?
Asa Nocturna, o que foi?
En yakında olan sensin. Nightwing tamam.
És o único perto, Asa Nocturna desliga.
Nightwing out.
Asa Nocturna desliga.
Comic-Con'a Nightwing ve Starfire olarak gidiyorsunuz.
Vão ao Comic-Con vestidos como Nightwing e Starfire.
Sorun ne Nightwing?
Qual é o problema, Asa Nocturna?
- Nightwing, Timsah'ı tanırsın.
- Asa Nocturna, já conheces o Croc?
Nightwing, ne oldu?
Asa Nocturna, que aconteceu?
Nightwing, Çita ve Timsah'ın nereye tüydüklerini bulmaya çalış.
Asa Nocturna, tenta descobrir para onde foram a Cheetah e o Croc.
Nightwing, Ok siz benimlesiniz.
Asa Nocturna e Arqueiro, comigo.
Flash ve Nightwing, parçaları toplayın.
Flash e Asa Nocturna, tragam peças.
Nightwing ne lâzım olduğunu biliyor.
O Asa Nocturna sabe o que quero.
Nightwing, Ok, önlerini kesin.
Nightwing, Arrow, cortem-nos.
Nightwing, Joker'in yayınlarının ses kaydını aldım.
Nightwing, tenho gravado o som dos anúncios do Joker.
Nightwing?
Nightwing?
Hoş geldin Nightwing.
Bem-vindo, Nightwing.
Daha derine inelim Nightwing.
Vamos mais fundo, Nightwing.
- Nightwing.
- Nightwing.
Tahminimce sen Nightwing'sin.
Presumo que sejas o Nightwing?
Nightwing, Robin, Gotham'a dönüyoruz.
Nightwing, Robin, Voltemos a Gotham.
Nightwing'in dediğine göre programlama bir kez bozulunca tekrar başlatılamazmış.
Pelo que o Nightwing disse, uma vez a programação interrompida, não se pode reiniciar.
Nightwing senin bir prenses olduğunu söyledi.
O Nightwing disse que você era uma princesa.
Nightwing.
Starfire : Nightwing.
Nightwing?
Asa Nocturna?
Nightwing'i kıyıya kadar götürebilecek misin?
Podes chegar à costa com o Asa Nocturna?
Nightwing, tamam.
Tenho de ir.