Nilüfer tradutor Português
144 parallel translation
"Gözlerin nilüfer çiçekleri gibi..." "O Krishna."
Os teus olhos são como pérolas, velho Krishna.
Ben, Kıbrıs Prensesi Nilüfer.
Eu sou Nellifer, Princesa de Chipre.
Nilüfer'i odama getirin.
Leva essa menina Nellifer para o meu quarto.
İlerleyen haftalarda Nilüfer, Firavun'un gözdesi oldu.
Na segunda semana, ela se tornou a favorita do Faraó.
- İyi akşamlar, Nilüfer.
- Boa noite, Nellifer.
- İyi akşamlar, Leydi Nilüfer.
- Boa noite, Senhora Nellifer.
Leydi Nilüfer, prense flütü verdikten sonra, hepimiz flüt çalmayı öğrenmesi için onu destekledik, bizzat kraliçenin kendisi bile.
Nós o encorajamos que aprendesse a tocá-la. Incluindo a Rainha, depois que a senhora Nellifer lhe deu.
Flütü leydi Nilüfer'in verdiğini mi söylüyorsun?
Diz que a Senhora Nellifer deu-lhe a flauta?
Nilüfer de onlardan biriydi.
Ela era um deles.
Nilüfer, Nilüfer.
Nellifer, Nellifer.
Nilüfer.
Nellifer.
- Kraliçe Nilüfer'i beklemeli miyiz Hamar?
Nós devemos esperar pela Rainha Nellifer, Hamar?
Siz, Nilüfer, bunun için hazır mısınız?
Você, Nellifer, se preparou para fazê-lo?
Firavun'un eşi olan Ben, Nilüfer, Firavun'un devrettiği sorumluluğu oğlunun ve mirasçisının vekili olarak üstlendiğimi bildiririm.
Eu, Nellifer, esposa do Faraó, como regente para seu filho e herdeiro, assumo o fardo que ele deixou.
O halde ben Nilüfer, artık Mısır'ın kraliçesiyim. Ve emrediyorum ki...
Então, eu, Nellifer, sou agora Rainha do Egipto.
Nilüfer yakala, dileğin gerçek olsun.
Apanha um lótus e terás um desejo satisfeito.
- Buraya! Nilüfer!
- Ouve, lírio-da-água!
Nil'in gri çamurunda nilüfer çiçeği açar.
A flor do lótus floresce na lama cinzenta do Nilo.
Aynı nilüfer gibi.
Como um nenúfar.
Eğer bir kurbağa olsaydım, kendi nilüfer yaprağım olurdu.
Se eu fosse um sapo. Eu teria meu próprio lírio-d ´ água.
Sadie'yi rahat bırak, seni küçük kurbağa, yoksa seni nilüfer yaprağına çeviririm.
Deixe Sadie sozinha, sapinho. Ou eu te amasso até ficar igual a um lírio d ´ água.
Tanya'yla tanışın, Nilüfer Yutan.
Permita-me que lhe apresente Tanya, a Devoradora de Lotus.
Seni uyarıyorum, Tanya, Paskalya Nilüfer'i, kadın haklarına karşıyım.
Aviso-a ja, Tanya Devedora de Lotus, sou contra a libertaçäo da mulher.
İşte budur Seni nilüfer yaprağında tutan
Isso te afasta do teu caminho
Bir Brahma yüzyılı sonunda, uyanıp düzelerek tekrar dalıp büyük kozmik nilüfer rüyasına yatıyor.
Até que, ao fim de outro século de Brama, se move, se recompõe e recomeça de novo, a sonhar o grande sonho cósmico do lótus.
Siyah nilüfer.
Lotus negro.
Git ve buğulanmış nilüfer yaprağı getir.
Traz carne de porco cozida no vapor em folhas de lótus.
Dördüncü Hanım, bu nilüfer kökü çorbasını için.
Quarta Senhora, beba essa sopa de semente de lótus.
Nilüfer, bataklıkta yetişen bir çiçektir.
Lótus é uma flor que cresce na lama.
Bataklık ne kadar derin ve çamurluysa, nilüfer o kadar güzel çiçek açar.
Quanto mais grossa e profunda é a lama, mais bonita a lótus floresce.
Seni özlemişim, Nilüfer Çiçeği.
Tive saudades tuas, flor-de-lótus.
Nilüfer Çiçeği, O köylüce olan adalet anlayışını özlemişim.
Senti falta do teu bom senso de justiça camponês.
Louisa-san'a nilüfer çiçeği öneriyorum.
Sugiro Louisa-san... Regar flores.
Yeşil yapraklar, kızıl taçyapraklar ve nilüfer çiçekleri açıyor.
Folhas verdes, pétalas encarnadas, flores de lótus abertas
Ama sonrasında nilüfer, taç yapraklarını kapatır.
Mas então o lírio fecha as suas pétalas.
Benim nilüfer çiçeğim.
Minha mulher lotus.
Belki de benim padminim ( nilüfer çiçeğim ) di.
Talvez seja a minha padmini.
Nilüfer çiçeği.
Padmini.
Jai, nilüfer çiçeğin orada!
Jai, a tua padmini está ali.
Ta himalayalardan gelip. nilüfer çiçeği olmuş.
Todo o caminho desde os himalayas a mesma padmini.
Sen de mi nilüfer çiçeklerinden nefret ediyorsun?
Também odeias flores do lótus.
İşimiz bittiğinde başarısız olamazsın - İşimiz bittiğinde Yumuşak bir nilüfer çiçeği gibi
Também tu não falharás Quando estivermos de saída
Yumuşak ve solgun. - Nilüfer çiçeği gibi. Hepimizi
Como podes por alguém Do sexo oposto ser preterida?
Size özellikle nilüfer kökünü tavsiye ederim.
Uh, eu particularmente sugiro a raíz de lotus.
Nilüfer üstünde Buda.
Buda em posição lótus.
Ebeveynlere uyarı kurbağa yalamak, prensi öpmek, Kermit işi, nilüfer yaprağı olarak da kullanılıyor.
Para vocês pais, lamber sapos é também conhecido como lily-padding, Beijo de lingua ao príncipe e fazer o Cocas.
Kendinizi nilüfer çiçeği gibi açın.
Abram-se como uma flor de lótus.
- Asla nilüfer çiçeği olmayacağım.
- Nunca serei uma flor de lótus.
Ra'nın Mavi Nilüfer Çiçeği. ( ÇN : Eski Mısırlılar'ın kutsal saydığı bir çiçek )
O Botão Azul de Lotús de Ra.
Metinlerimizde mavi nilüfer çiçeği ile temsil edilir.
Ele é representado nos nossos textos por um botão azul de lótus.
Nilüfer çiçeği nektarı, unutmayı sağlamıyor muydu?
Está certo, Hércules.