Ny tradutor Português
583 parallel translation
Ardından New York'ta genel müdürüyle randevum var.
Depois verei o gerente de Kane em NY.
Chicago, New York ve belki de Washington'ı göreceksin.
- Você verá Chicago e NY e até Washington, não é?
New York Inquirer'ı New York için şu lambadaki gaz kadar vazgeçilmez kılmalıyım.
Preciso tornar o "Inquirer" tão importante para NY... quanto o gás desta lâmpada.
Bu sabahki tirajımızın New York'un en iyisi olduğunu öğrenmek hepinizi mutlu edecektir : 684.000.
Saibam que nossa circulação hoje foi a maior de NY : 684 mil!
New York'ta saat kaç diye sordum.
Perguntei que horas são em NY.
Charlie, New York'gitmek istiyorum.
Charlie, eu quero ira para NY.
New York'gitmeyi istemiyorum.
Não tenho vontade de visitar NY.
- New York'taki kadınları bilirisin.
- Sabe como são as mulheres em NY.
Belki azıcık diyorsun, ama onun yatağa girmesi lazım.
Talvez achem pouca em NY, mas ela devia estar na cama.
New York Narkotik Şubesi.
Comissão de Narcóticos de NY.
New York'ta Maibaum adında bir ajans bana bu işi buldu.
Através da agência de NY onde estou registrado.
Yarın akşam NY'tan basın gelecek mi?
A imprensa vem de Nova lorque, amanhã?
Uyumak için Ny Quil almak zorunda kaldım. O öksürük şurubu bilirsin.
Tive que tomar esse NY Quil para poder dormir.
NY 127 DC 469er.
Nova Iorque 1-2-7, Washington 4-6-9.
Profesör Harold Monroe, New York Üniversitesi'nde bir antropolojist. İlkel kültürleri araştırmak için birçok yolculuk yapmıştır.
O professor Harold Monroe, notável antropólogo da Universidade de NY tem tomado parte de várias expedições explorando culturas primitivas.
Graffiti New York'ta bir meslek.
Fazer Grafitti em NY é uma vocação.
Ben, tesadüfen partnerimle Detektif Jim McHugh, suç önleme koordinatörleri, New York Şehri için Transit Polis Departmanı.
Eu, em conjunto com meu parceiro detetive Jim McHugh, somos coordenadores de prevenção ao crime do Departamento de Polícia de Trânsito de NY.
( müziği çal ve durdur ) 1970'lerde New York'ta yeni bir neslin "hip-hop" olarak isimlendirdiği alt kültürün rap'i graffitisi ve break dansı gerçekçi ifadeler olmaya başladı.
Nos anos 70, o Grafitti de NY, o Rap e o Break, tornaram-se a principal expressão de uma "subcultura" de jovens chamada Hip Hop.
New York şehrinin ilk tren hattı bile olabilir.
E encontrei salas, com mapas tão velhos, que deviam de ser da primeira linha de comboio que NY teve.
Röportajcı : Biz graffiti hakkında bir film çekiyoruz New York'ta.
Estamos a fazer um filme sobre o Grafitti no Metro em NY.
New York City'nin metrolarında ve otobüslerinde bunlara alışıksınızdır,
Vai ser usado nos metros e autocarros da Cidade de NY,
New York Yankees'in antrenman kampında... garip bir olay vuku bulur.
Flórida, um ano depois. Um estranho incidente ocorre... no campo de treino dos NY Yankees.
Bir milyon insan New York ana gemisinin Özgürlük Anıtı üstünden yükselip uzaya kaçışını izledi.
Um milhão de pessoas viram a nave em NY... elevar-se acima da Estátua da Liberdade e partir para o espaço.
CARDS, KNIGHTS'A SAYI YAPTIRMADI NY İÇİN SÖNÜK BİR SEZON
OS KNIGHTS A PERDER MÀ ÉPOCA PARA NOVA IORQUE
Onu Kontes'le tanışması için New York'a götürebiliriz.
Vamos apresentá-lo à condessa em NY.
Bir falcı, New York'da aşık olacağımı söylemişti.
Adivinhos já disseram que me apaixonaria em NY.
Tamam, ama gene de bu New York Polisi'nin avı, değil mi?
A detenção ainda é da polícia de NY?
- Dedektif Conklin, New York Polisi.
- Detective Conklin, Polícia de NY.
Anlaşılan iyi bir yermiş, New York tarzı.
E aparentemente é boa ao estilo de NY.
Beyler, bu toplantının amacı, New York'da yapılan hissedarlar toplasında alınan kararlarda uzlaştığımızı saptamak.
Cavalheiros, o propósito desta reunião é o de mostrar que aceitamos o que ficou decidido no encontro de accionistas em NY.
Dinle, adi Denham. New York biriminde ajanlik yapiyor.
Ouça, o nome dele é Denham, é um agente do escritório de NY...
Annesini New York'un en iyi hastanesine yatirabildi.
E ela poderá pôr a mãe no melhor hospital de NY.
Geri Monaco'ya gelir, oradan Londra'ya uçar, cenazeye yetisir ve üç is günü içinde New York'ta oluruz.
Depois vamos até à Suíça e apanhamos um voo para Londres a tempo do funeral. Estarei em NY para a reunião em 3 dias úteis.
Brooklyn, New York'tan bir disco kraliçesi, Gloria Clemente.
Antigamente, uma dançarina de Brooklyn, NY, Glória Clemente.
NYPD DEDEKTİFİ ŞEHİR SORUŞTURMASINA ODAKLANDI.
DETECTIVE DA POLÍCIA DE NY AFOGA-SE NUMA INVESTIGAÇÃO
NYPD, MEMURA KURULAN KOMPLO İDDİALARININ ÜZERİNE İÇ SORUŞTURMA BAŞLATTI.
POLÍCIA DE NY ABRE INQUÉRITO DE ENGANO A OFICIAL
77'inci Sokak'ta harika bir dairesi var Macy's'in ( NY'da Ünlü bir mağaza ) Şükran Günü balonlarına yukarıdan bakabiliyorsun.
Ele tem um belo apartamento na Rua 7 7, de onde vês encher aqueles balões enormes, para o desfile de Acção de Graças do Macy's.
NY Times'a Bişeyler bulup Shimo'nun çocukları taciz ettiği hakkında bir hikaye göndermek istiyorum oh Lütfen.
Preciso de inventar uma história segundo a qual o Shimo é pedófilo. Por amor de Deus!
Tricia'nın kitabı, NY Times'ın çok satanlar listesinde 72 hafta bir numarada kaldı.
O livro da Tricia está há 72 semanas na lista dos best-sellers do New York Times.
Ve eğer tutkuluysan, açsan New York'a gitmeli, istediklerini yapmalısın. Bırak herkes ne derse desin.
E, se você tem essa paixão e essa vontade... então vá para NY... e faça o que quer, sem ligar para o que digam.
Meslektaşım, Ny Terla.
Meu colega, Ny Terla.
İlk randevu 120 km. Sonra bir çiftlikte. New York, Franklinville'de.
100 km além, é o primeiro encontro, na fazenda Franklinville, NY.
New York da cinayet masasında polislik. DeMarco davasını yürütmüş.
Polícia de NY, Cmdt. do Grupo de lntervenção nos homicídios DeMarco...
NY Mets favori takımım.
Os Mets de Nova Iorque são a minha equipa favorita.
Bir ay önce New York'a geldi.
Há um mês, informaram-nos que estava em NY.
- New York'ta yaşamayı sevecek mi?
- Achas que vai gostar de viver em NY?
- New York'dan geri isterlerse...
- Se me quiserem de volta a NY...
Max, geldiğin yere dönmelisin.
Bem, Max, acho melhor você voltar para NY.
Ve şimdi bugün, New York'da, BM'de güvercinlerin beklenmeyen rolü.
Ainda na edição de hoje os pombos fazem um espetáculo hoje em NY, nas Nações Unidas.
NEW YORK SUSAN ALEXANDER İÇİN ÇILDIRIYOR
NY EM FUROR POR SUSAN ALEXANDER
New York'ta mı?
- Em NY?