Oeste tradutor Português

Annemle babam doğu kanadına geçmemi izin vermezlerdi çünkü biraz yıkık ve tehlikeliydi.

A mãe e o pai disseram para não ir à ala oeste porque estava degradada e era perigosa. Por isso, claro, tive de cá vir.

Ya da en azından batı kanadından ayrılıp rezidansınıza yönelmeniz.

Ou pelo menos sair da Ala Oeste e ir para a residência.

Baltimore'un batısında ceset var.

Um corpo a oeste de Baltimore.

Dagmar'lardan bir şey çıkmadı ama e-posta adresinde Diamondback Eski Batı Çiftliği'den Whitney'e 14 numaralı odada 2 haftalık rezervasyon onayını belirten bir e-posta bulduk.

Não conseguimos nada com os Dagmar, mas encontramos um e-mail da Whitney para o Rancho do Velho Oeste Diamondback a confirmar a sua estadia de duas semanas na cabana 14.

Eski Batı'da çiftliğindeki bir adam.

Rancho do Velho Oeste.

- Mekân demişken... "Diamondback Eski Batı Çiftliği tarihi yaşayacağınız çalışanların ve konukların Eski Batı tarzında giyindikleri ve kovboy aktivitelerine aslına uygun olarak katılabileceğiniz bir otel."

De acordo com isto, o Rancho Diamondback é um resort histórico realista onde os funcionários e os hóspedes se vestem com roupas do velho oeste e participam em actividades de cowboys.

- Diamondback Eski Batı Çiftliği'nde.

Racho do Velho Oeste Diamondback. Detective, tem que entender.

- Şu mekâna baksana. Güzel bir manzarası, geniş arazileri var. Tıpkı Eski Batı'da olduğu gibi.

Quero dizer, tem um céu lindo, espaços abertos, a emoção do velho oeste.

Atı eyerle tatlım çünkü balayımızı Vahşi Batı'da geçireceğiz.

Prepara a tua sela, querida, porque vamos passar a lua de mel no velho oeste.

- Sanırım bu Eski Batı'da iyiye işaret demek.

Acho que, no velho oeste, isto é um sinal de boa sorte.

Diamondback Eski Batı Çiftliğine hoş geldiniz dostlar.

Bem-vindos ao Rancho do Velho Oeste Diamondback, amigos.

- Sizler de buraya efsaneyi ve aşk hikayesini Eski Batı'da yaşamak için gelmediniz mi?

Pela lenda e atrevo-me a dizer, para um pouco de romance do velho oeste?

Bu silah Vahşi Batı'yı ehlileştirdi.

Esta arma domou o oeste selvagem.

- Evet. Ben de banyonun ortak olmasına şaşırdım, Eski Batı geleneklerini düşünürsek.

Estou surpreso dela ter ficado tão perto de homens de família, considerando os costumes do velho oeste.

- Evet, Eski Batı tarzı gibi.

Sim, no estilo velho oeste.

Buradaki her şey Eski Batı'nın ruhuna uygun.

Tudo aqui é autêntico do velho oeste.

İşte bu yüzden bu da Eski Batı'nın diğer efsanelerinden biri olarak kaldı.

- Não. E é por isso que esta é apenas outra lenda do velho oeste.

Eski Western filmlerde hep böyle yaparlar.

Como fazem em filmes do velho oeste.

Ryan Eski Batı'da yaşayanlar cep telefonu kullanmazdı yani şu anda benim ortamımı resmen rezil ediyorsun. - Beckett yanında mı?

Ryan, eles não têm telemóveis no velho oeste, então, estás a acabar com o clima e com a minha vibração.

Adamın adını internette araştırdım, doğru görünüyor batıda bir çok emlak anlaşması var, California ve Arizona'da.

Pesquisei na Internet pelo seu nome. Parece legítimo. Há várias imobiliárias que negociam no oeste...

3. katın batı tarafında insanlar büyük bir odada hareket halinde.

Há movimentação num quarto grande a oeste do 3º andar.

Numaramız 55. sokaktan aşağıya 3. sokağa doğru ilerliyor.

Fale comigo. O número está a caminho da rua 55, próxima da 3ª. - Siga para oeste.

Vereceğim adresteki GSM ağını kapattırman gerekiyor 6400 Batı 7.

Quero que desligues os telemóveis desta morada. Rua 7 Oeste, no 6400.

Batı L.A.'deki bir motele kadar izini sürdüm.

Rastreei-o até um motel a oeste de LA. Está bem.

Sylvie, eğer bu kapıdan dışarı adımını atarsan döndüğünde burada olmam.

Sylvie, se saíres por essa porta... 198 Oeste da rua Roosevelt... eu não estar aqui quando voltares.

Çatıların üstünden batıya doğru ilerliyor.

Ele corre para oeste, pelos telhados.

Hayır ama batıya yaklaşmış olmalıyız, bu da demektir ki...

Não, mas estamos a ir para Oeste, ou seja, acabaremos por...

Rocky Dağları batısı. Kıyametten 3 yıl sonra.

ALGURES A OESTE DAS MONTANHAS ROCHOSAS ANO 3 D.Z.

Bakarsın batıya giderim.

Talvez siga o Sol para Oeste.

Çünkü kendimi daha çok Vahşi Batı'da doğmuş silahlı soyguncu olarak düşünmek hoşuma gidiyor. İki elinde de altı patlar olanlar var ya hani. Sadık atım bacaklarımın arasında gün batımına doğru gidiyoruz.

Gosto de me imaginar como um pistoleiro do Velho Oeste, com um revólver de 6 tiros em cada mão, a galope com o meu cavalo ao pôr-do-sol.

Uçak batıya doğru gidiyor.

O drone vai para oeste.

Hemşire Carson Dört Batı Hemşirelere İstasyonu. Hemşire Dört Carson West Hemşire İstasyonu.

Enfermeira Carson para a Ala Oeste do posto de enfermagem.

Yerbetimini hesaba katarsak sinyal, batı da bir yerlerden gelmiş olmalı.

De acordo com a topografia, é mais provável que o sinal tenha vindo do oeste.

Batı Angola'daki ABD Elçiliği dışında az önce... - bir bombalı araç patladı.

Um carro-bomba explodiu perto da Embaixada, no oeste de Angola.

Son 24 saat içerisinde kaydedilmiş... sözlerinin hepsini taradım. Ama Batı Angola hakkında hiç birşey yok.

Vi todas as gravações do que ela disse nestas 24h, mas não há sequer nenhuma menção ao oeste de Angola.

Bu şehirde sadece country var. " dedi.

Nesta cidade é só música Country e o Oeste. "

Ama işlerimin çoğu Teksas'ta, batıdaydı.

Mas a maioria do meu trabalho foi feito no Texas, e no Oeste.

Biraz daha batıya gitmeyi düşünüyorlar.

Talvez tenha de mudar mais para oeste.

Belki bir noktadan sonra bunu isteyebilirsiniz çünkü nüfus giderek artıyor. Ama batıda daha çok yer var.

E talvez, em certa altura podes querer fazê-lo, porque a população está a crescer, mas há muito espaço no oeste.

- Doğma büyüme Los Angeles'lısın.

Nasceste e foste criado em Los Angeles. Nasci na parte leste de Los Angeles, e... e cresci na parte oeste, dois sítios diferentes. Sim.

Bu, terminalin batı tarafından olan girişi.

É a entrada oeste do terminal.

Harvard'dan sonra batıya doğru gitmeği düşünüyordum ama arkamdan Jacob ile olan ilişkisini kesip attı denilmesini istemiyordum.

Estava a pensar em tomar o rumo para o Oeste depois de sair de Harvard, mas não conseguia tirar da memória, ter sido chamada para tirar o Jacob daquela força.

Bugün 12 : 02 de altı ağır silahlı adam Savunma Bakanlığının Batı Yakasındaki ofisine saldırdılar.

Às 12 : 02 de hoje, 6 homens fortemente armados atacaram o escritório de contabilidade da Costa Oeste do Departamento de Defesa.

Binanın arka tarafındayım, kazanın batısında.

Estou atrás do prédio, a oeste do local do impacto.

Batı Eyaletlerinin organizatörlüğünü yaptı.

Organizou os estados do oeste.

Başkan Yardımcısı Batı Angola Kurtuluş Örgütünü kınayan bir konuşma yapıyordu.

O Vice-Presidente estava num discurso a condenar a frente liberal do oeste de Angola.

Batı Angola'yı suçla.

Culpa o oeste de Angola.

Batı Angola.

Oeste de Angola.

Rachel, Batı Angola hakkındaki en son anket sonuçları nerede?

Rachel, onde está a última sondagem sobre o oeste de Angola?

10-48 durumu.

Vistos a irem para oeste na 116.

â ™ ª â ™ ª Well, every time I catch you thinking. â ™ ª â ™ ª Will they disappear? â ™ ª Cheap Trick tam anlamıyla bir Orta Batı grubu.

Há algo maravilhosamente "centro-oeste" acerca dos Cheap Trick.