Orioles tradutor Português
45 parallel translation
"O'Malley Orioles."
O'Malley's Orioles.
Yarından itibaren, Baltimore Orioles takımında beysbol oynamaya başlıyorum.
Amanhã, começo a jogar na 1 ª base nos Orioles de Baltimore.
Baltimore Orioles'i de seviyoru...
Gosto dos "Orioles" de Baltimore.
Bence, o Orioles şapkasını çıkarsan iyi edersin.
Acho que é melhor tirar o boné dos Orioles.
- Hayır, ama koltukları bana o verdi. Ve bir Orioles şapkası giymen hoşuna gitmezdi.
- Não, mas ofereceu-me os bilhetes e acho que não lhe agradará vê-la com um boné dos Orioles.
Oniki maç daha başarırsa 1897'de tüm zamanların rekorunu Baltimore Orioles formasıyla kıran Willie Keeler'in rekorunu kıracak.
Mais 12 e chega ao recorde de Keeler, que atingiu essa marca com os Baltimore Orioles.
All-Star arası verildikten sonra Orioles takımını dağıttık.
E logo a seguir ao fim-de-semana das selecções apuradas, demos cabo dos Orioles.
Orioles Red Sox karşısında maçı 3-2 tamamladı böylece Os ekibi 7. sıraya yükselmeyi başardı.
Os Orioles ganharam aos Red Sox por 3-2 ontem à noite, sendo a sétima vitória consecutiva dos Orioles.
Yankees iki, Orioles sıfır.
Yankees Dois, Orioles Zero...
Evimde olabilirim, Soğuk bir bira içip Yankees-Orioles maçını izliyor olabilirim.
Poderia estar em minha casa bebendo uma cerveja geada vendo os Yankees com os lhes Areje.
bir maça daha hoşgeldiniz Yankiler ve Orioler Yanki stadyumunda karşı karşıyalar.
Olá a todos e bem-vindos a mais um grande desafio entre os Yankees e os Orioles, aqui no Yankee Stadium.
Bana bir maç sırasında evlenme teklif etmişti.
Declarou-se durante o 7 intervalo num jogo de Orioles.
Artık o gerçek sevgiyi hissetmeye hazırdı. Bu öğlen ki oyun başlamadan Orioles Riley bir düzine çocuğu çikolata kremalı pasta savaşına davet etti. Evet.
Agora ele sente o amor.
Hisselerimizi halka açtıktan sonra Küba'ya büyük bir gezi düzenledik. - Maç izleyecektik... - Orioles takımı.
- Após a oferta pública, fizemos uma grande viagem a Cuba, fomos ver um jogo dos Orioles.
Orioles geçen akşam kazandı.
Os Orioles ganharam, ontem à noite.
Orioles 4-3 önde.
Os Orioles, ganham por 4-3.
Orioles devam ediyor...
- Os Orioles continuam a...
Tigers'a karşı Orioles'a iki,.. ... Rangers'a karşı da Jays'a üç bin koy.
Aposto na vitória dos Orioles sobre os Tigers por dois e dos Jays sobre os Rangers, três mil.
Orioles'taki eski beysbol oyuncularından biri.
Um defesa dos Orioles, dos velhos tempos.
Orioles maçına takım elbiseyle gelip maçın yarısını telefonda kim geçirir?
Quem vem ver um jogo do Orioles de fato e passa metade do tempo ao telemóvel?
Steve, yarınki Yankee-Oriole maçına gitmek ister misin?
Steve, queres ir a um jogo entre Yankees e Orioles?
Orioles sezona fırtına gibi devam ediyor.
Os Orioles continuam a sua subida vertiginosa.
Orioles atıcının parasını vermeyecek.
Os Orioles não vão pagar o lançador.
Orioles'in maçını kaçırmaktansa ölmeyi yeğleyen bir eski toprak bulup konuşmak isterim. Beysbolla yatıp kalkan birini.
Gostava de encontrar um mascador de tabaco, como nos velhos tempos que prefere morrer a não ter vícios, alguém que diga "basebol", percebes?
O ( Orioles ) taraftarı mısınız?
És fã dos O há muito tempo?
Orioles taraftarı mısın?
Então és um fã dos Orioles?
Jim Palmer, Orioles'un atıcısıydı.
Jim Palmer foi um arremessador dos Orioles.
Pirates takımı Baltimore Orioles'u yenmişti.
Os Pirates venceram os Baltimore Orioles.
Pirates'ın Orioles'u yendiği sene dairemde kim kalıyordu?
E nesse mesmo ano, em que os Pirates venceram os Orioles,... quem é que morava no meu apartamento?
'71 sezonu Orioles :
Orioles, 1971 :
Dinle, Başkan Yardımcısı ve ben, Orioles takımı ile fotoğraf çektireceğiz.
Eu e a Vice vamos tirar uma foto com os jogadores do Orioles.
Stadyumun içinde kalmak zorundayız ama adamları Orioles oyuncu karşılamaları için aşağı davet edebiliriz.
Temos que ficar no estádio, mas podemos convidá-los a conhecer os jogadores.
- Pekala, harika. Pekala, herkes "Orioles" desin.
- Digam "Orioles"!
Orioles'la çekilen fotoğrafa yetişemedim.
Perdi a foto com os jogadores.
Babamı da Orioles maçına götürmüş ve sonra da akşam yemeğinde bize katılmıştın.
Levaste o meu pai a um jogo dos Orioles e, depois, foram ter connosco para jantar.
Miguel Tejada'nın, birinci ve üçüncü kalelerdeki koşucularla birlikte yaptığı çifte bitiriş sayısıyla, Orioles maçı 4-3 kazanmıştı.
Os Orioles ganharam por 4-3 com dois pontos do Miguel Tejada, com jogadores na primeira e na terceira base.
Müdür Baltimore Orioles taraftarı çıktı.
O gerente é fã do Oriels.
- Yedi yaşında, Johnny Cash'i ve sarı asma kuşunu seviyordu.
Sete anos de idade e gostava de Johnny Cash e The Orioles.
Filmlerde patlamış mısır, kola ve Sno-Caps alırdı. En az 3,000 parçalık yapbozlar. Ve her Orioles maçını izlerken onlara "elması batırmayın" diye bağırırdı.
Ele tinha de comer pipocas, refrigerantes e Sno-Caps no cinema, puzzles nunca com menos de 3000 peças e via todos os jogos dos Oreoles gritando-lhes : "Parem de fazer porcaria no diamante!"
Bu da annemin beni Orioles'i görmeye götürdüğü zaman.
E isto foi quando a mamã me levou a ver os "Orioles".
Bir süre önce belirttiğimiz gibi Orioles... İyi malzeme buldum.
Tenho material bom.
- Orioles!
- Orioles!
- Orioles?
- Orioles?
Orioles, sezona cuma gecesi 5-3'lük Kansas City galibiyetiyle açıyor. Az önce çok önemli bir toplantıdan çıktım.
Acabo de sair de uma reunião importante.
Bastır Orioles!
Vamos lá, Orioles!