Panter tradutor Português
410 parallel translation
Köyünüzün kedi kadınlarından da bahsettiniz. Onları anlattınız. Kızgın, kıskanç veya bayağı arzularının esiri olan kadınlar panter gibi büyük kedilere dönüşebilirler.
E também me falou das mulheres felinas da sua aldeia... mulheres que por inveja ou ira, ou por paixões proibidas se transformam em grandes gatas, como as panteras.
Panter olduğunu düşünüyor, huh?
Pensa que é o gato, não é?
Siyah panter büyük bir at, sağa bakarsan onu görebilirsin.
A pantera negra do tamanho de um cavalo e que é transparente.
Siyah panter geliyor.
A pantera negra vem. Deixe-o em paz!
Panter hayvanların ahırında.
A pantera está no gado.
Art rüyasında onun panter olduğunu gördü.
O Art sonhou que era uma pantera.
onunla git panter avına... çıktığınızda onunla konuşabilirsin.
Vá com ele e depois poderá lhe falar... enquanto estiver à caça da pantera.
Onun panter olduğuna nedir seni bu kadar inandıran?
Porque está tão certo de que é uma pantera?
- O kesin bir panter.
- É uma pantera, sim.
Benim tek başıma siyah bir panter'le baş edemeyeceğimi mi düşünüyorsun, Gracie?
Não acha que enfrentava uma pantera negra sózinho, não, Gracie?
Anne eğer panter siyahsa onun postunu yüzeceğim... ve Gwen'e düğün hediyesi olarak vereceğim.
Se a pantera for negra, vou tirar a pele dela e... dar à Gwen de presente de casamento.
Seni aptal çocuk, bu tipide panter kovalıyor.
Seu idiota, correndo atrás de panteras na nevasca. E era negra?
Bu panter Arthur'u öldürdü.
Uma pantera matou o Arthur.
Siyah bir panter.
Uma pantera negra.
Panter Curt'u öldürmeyecek.
A pantera não matar Curt.
siyah değil... siyah panter.
Não a pantera... a pantera negra.
Eski Panter. Askeriyenin en gözde içeceği.
Muito popular entre os alistados.
- Sıçrayan bir panter.
- Uma pantera a saltar.
Bir pembe panter.
Sim. Uma pantera cor-de-rosa.
- Şirketiniz Pembe Panter'i sigortaladı.
- A sua companhia segura o Pantera.
Hayalet, kesinlikle Pembe Panter'e karşı bir girişimde bulunacaktır.
O Fantasma fará com certeza uma tentativa para roubar o Pantera.
- Pembe Panter.
- O Pantera Cor-de-Rosa.
Pembe Panter kasada, şeydeki...
O Pantera Cor-de-Rosa está no meu cofre em...
Pembe Panter'in mülkiyetine dair bir tartışma olduğuna okumuştum.
Alteza, li que havia uma disputa pela posse do Pantera Cor-de-Rosa.
Kaplan'dan, Leopar ve Panter'e.
Tiger chama tanques Leopard e Panther.
Panter Taburu, beklemede kal.
Batalhão Panther, aguarde.
İlk, Aslan saldırır sonra Panter.
Primeiro, o Lion no assalto. A seguir, o Panther.
Kaplan'dan Panter'e, sola açıl.
Tiger chama Panther, dispersar à esquerda.
Panter.
O Pantera.
Şimdiye dek hiçbir panter bunu bana sormadı.
Agora que falas nisso, nenhuma pantera me pediu em casamento.
Sen bir panter ile evlenmezdin, değil mi?
Tu não casarias com uma pantera, pois não?
Son zamanlarda bir çok Panter faaliyeti oldu.
Tem havido muita actividade dos "Panteras" ultimamente.
Panter mi?
Panteras?
Birkaç Kara Panter toplantısına gittim.
Eu fui a algumas reuniões da "Pantera Negra".
- Hayır, panter, hayvan.
Não, não. A "pantera", o animal. A pantera.
Kara Panterlerin dergisini satan biri vardı. "Hey kardeşim, Kara Panter" dedi, anlarsın ya...
de um tipo que vendia jornais dos Black Panther, dizendo : "Black Panther, irmão."
Büyük Akbar'ın hanedanından, ve binlerce yıl geriden gelen, ülkemizin dini sembolü, Pembe Panter ;
Desde a Dinastia de Akbar O Magnifico, e por mais de mil anos, .. o símbolo religioso da nossa nação, a Pantera cor de Rosa ;
Pembe panter, bir ordudan daha sıkı korunuyor.
A Pantera Rosa está protegida por forças mais impenetráveis que um exército.
Elmasın ağırlığında en ufak bir basınç değişikliği, Ve hırsız özentisi Pembe Panter -'in tutsağı olur.
Passando o campo do radar, a mínima descarga ou pressão sobre o diamante e o suposto ladrão é um prisioneiro da Pantera cor de Rosa.
Neden Pembe Panter diyorlar?
Porque se chama Pantera cor de Rosa?
Işığa doğru Şekilde tutarsanız, hareket eden bir panter şekli âçıkça görülebilir.
Exposto á luz de certa maneira, pode ver-se claramente a figura de uma pantera a saltar.
Pembe Panter'i geçen sefer bulan ünlü Fransız dedektif.
O famoso detective francês que recuperou a Pantera cor de Rosa a última vez.
" Pembe Panter'i çalan hırsızı arıyor.
para encontrar o ladrão da Pantera cor de Rosa, roubado desde o Museu Real ".
Yani, Pembe Panter.
Digo, A Pantera cor de Rosa.
Pembe Panter'i korumak için buradalar.
Eles estão aqui para proteger a Pantera cor de Rosa.
Pembe Panter'in bulunması için yardımınızı istiyorum.
Quero a sua cooperação para recuperar a Pantera cor de Rosa.
Zeke, galiba bu bir panter. Evet!
- Zeke, essa é uma pantera.
- Panter miydi o?
- Era uma pantera?
Sence panter siyah mı?
Acha que é a pantera negra?
Kaplan'dan Panter'e.
Tiger chama Panther.
- Panter.
A "pantira".