Piglet tradutor Português
230 parallel translation
- Hey, Piglet, eski dostum!
Olá, Piglet, velho amigo!
Piglet?
Piglet!
Piglet, Sen de ağırlığını ver.
Piglet, vê se usas o teu próprio peso.
Şimdi değil Piglet,
Chiu, chiu, chiu. Agora não, Piglet.
Sanırım haklısın, Piglet.
Penso que sim, Piglet.
Sanırım o olması gerekenden daha çok zıplıyor olacak, Piglet.
Desconfio que ele ou ela será mais saltitão do que o habitual, Piglet.
Bu değişik Tiggerlar biraz sana da biraz garip geldi mi, Piglet?
Estes Tigres em particular parecem-te estranhos, Piglet?
- Piglet.
- Piglet?
Öğrenmenin tek bir yolu var, Piglet.
Só há uma forma de saber, Piglet.
Çok iyi fikir, Piglet.
É muito boa ideia, Piglet.
Pig-i-let! Kanga! Kanga!
Piglet!
Piglet?
Piglet?
Bu şekilde değil, Piglet.
Assim tão juntos talvez não, Piglet.
Sanmıyorum, Piglet.
Não me parece, Piglet.
Ve Piglet için, Eski dostuma, bir kış yetecek odun. Hoo, hoo.
E, para o Piglet, velho amigo, imensa lenha para o inverno.
Oo, merhaba, Piglet.
Oh, olá, Piglet.
Evet, teşekkürler, Piglet, Ama, belki, mmm, belki de başka bir zaman.
Obrigado Piglet, mas, talvez noutra altura.
Üzgünüm, Piglet... ama bu biraz büyük bir plan.
Desculpa, Piglet... mas receio que este seja um plano muito grande...
Piglet, planımızın önüne geçme.
Piglet, não te ponhas no caminho do nosso grande plano.
Oo, Piglet...
Oh, Piglet...
Planımızın bir parçası olamadığın için üzgünüm, Piglet.
Desculpa por não teres feito parte do nosso plano.
Piglet, arılara ninni söylememde bana yardım edebilir misin?
Piglet, podes-me ajudar a tocar para as abelhas?
Piglet, arıları kovana çağırmamda yardımcı olabilir misin?
Piglet, podes-me ajudar a chamá-las para a colmeia?
Evet, Piglet, yükseğe çıkmama yardım eder misin?
Ei, Piglet, podes-me ajudar a ficar mais alto?
Piglet, yardımına ihtiyacımız var.
Piglet, precisamos da tua ajuda
Aaaa! Acele et, Piglet için bir arı hattı yap!
Rápido, corram até à casa do Piglet.
Hadi Piglet'e soralım...
Vamos perguntar...
Piglet!
Piglet!
Piglet'in ilk böceğini... yakaladığı gün.
É o dia em que o pequeno Piglet se pareceu com um elefante.
- Sanırım bu Piglet.
- Acredito que seja o Piglet.
Piglet mi?
Piglet?
Piglet nerede?
Onde está o Piglet?
Bu Piglet'in hatıra defteri ve bize... onun nerede olduğunu gösterebilir.
Sabem, como isso é um livro com memórias do Piglet... talvez nos lembre onde ele está.
Bu sıradan bir Piglet haritası.
É um mapa do Piglet.
Baykuş, Piglet i gördün mü? Piglet mi?
Owl, viste o Piglet?
Tabii ki Piglet i gördüm- - çok kereler.
Claro que vi o Piglet muitas vezes.
Evet, o zaman Kanga'nın evi Piglet i arayacağımız yer.
Bem, então, é onde vamos procurar o Piglet
Piglet Kanga yı ziyarete gitmeyi hep sevmiştir.
O Piglet sempre gostou de visitar a Kanga.
Bilirsin, eğer doğru hatırlıyorsam... bu hikaye gerçekten de Piglet hakkında.
Sabem, se bem me lembro... esta história é mesmo sobre o Piglet.
Neden, sen Piglet olmalısın.
Deves ser o Piglet.
Piglet, neredeyse kahvaltı vakti geldi.
Piglet, está quase na hora do pequeno-almoço.
Tigger ve ben de Roo yu alacak kadar güçlüyüz... ve Roo yu Piglet le yer değiştiririz.
Eu e o Tigre tiramos o Roo da bolsa dela... e terceiro... substituimos-o pelo Piglet.
"Ha ha," değil Piglet. "Aha."
Não é "Ha ha," Piglet. "Aha."
Sayıyoruz, Piglet.
Estamos a contar contigo, Piglet.
Piglet gibi küçük ve güçsüz olmayacaksın.
Não queres crescer pequeno e fraco, como o Piglet.
Piglet.
Piglet.
- Domuzcuk.
- Piglet.
Piglet. - Evet, Winnie?
- Piglet?
Korkma, Piglet.
Não tenhas medo, Piglet.
DVD Subtitle Rip by karton _ piyer karton _ piyer @ yahoo.co.uk
Piglet
Heh heh.
O Piglet?