Pistons tradutor Português
53 parallel translation
Bujiler burada, hareket kolu burada, pistonlar da burada.
As velas estão cá, as bielas estão cá e os pistons também.
- Bir yerlere gidip gümrük ve diferansiyelden konuşalım.
Vamos para um lado, falar de pistons...
Seni Bulls-Pistons maçı ve Rifleman filminin arasına sıkıştırabilirim.
Posso mandar-te uma entre o jogo dos Bulls e The Rifleman.
- Atlanta Pistonları yendi.
- Atlanta ganhou aos Pistons.
İkinci nokta mekanikler, pistonlar Ve karbüratörün çalışması.
ponto 2 é a mecânica, os pistons e a função do carburador.
Kıçımı ye!
Chupem-me os pistons!
Kıçımı ye.
Chupa-me os pistons!
Bu Lakers
É o Lakers-Pistons.
- Pistons.
Percebes?
- Axe Pistons, efendim.
"Sex Pistols", senhor.
... Detroit Pistons'a bir bak.
... olha os Detroit Pistons.
Sanırım bu'36 model Chevy'nin pistonları titanyumdan yapılmış.
Eu acho que estes pistons do Chevy 36'devem ter uma dose de titânio.
Bu herif bir keresinde bana, "pistonları nasıl tavlıyorsun Burt?" diye sormuştu.
Uma vez, perguntaram-me que tratamento térmico dava aos pistons.
Pistons. Evet, evet, Ben Wallace.
Sim, exactamente como o Ben Wallace.
ECMO'ya başlamazsan enfeksiyon, şampiyonluk sonrası Pistons taraftarları gibi yayılır.
Se não fizer ECMO, a infecção pode atacar o corpo dele como hooligans depois de uma vitória.
Benim oyum Pistonlara.
Eu vou apoiar os Pistons.
Pistonlar, süspansiyon, triger kayışı, krank mili, ve subaplar yeniden yapılacak, yeni bujiler takılacak...
Pistons, suspensão, correia, virabrequim, válvulas, e precisa de velas novas...
Ama Pistons bugün kaybederse... bir daha orada olmayacak.
Mas se os Pistons perderem será para sempre.
Yani,
Não te posso incomodar com a salvação da tua alma, porque os Pistons não têm defesa? Vejamos...
Pistons maçı ne oldu? Hayır.
Então e o jogo dos Pistons?
Detroit Pistons ile mi anlaşmıştın?
Destacado para o Detroit Pistons.
Basketbolda bu gece LA. Lakers, D.Pistons karşısında 110-94 gibi farklı bir skorla mağlup oldu.
E no basquete... os Lakers conseguiram uma boa vitória contra os Pistons esta noite, 110 - 94.
Madem tatmin olmadın, buna ne demeli :
Pronto. Se isso não te excita os pistons, que tal isto?
Detroit Pistons takımındaki adamlar da bu tanıma uyuyor.
É igual a meia equipa dos Pistones.
Aramız çok iyi, bu gece poker oynadık yarın da Pistols maçına gideceğiz.
Damo-nos bem. Vamos jogar póquer esta noite e ver um jogo dos Pistons amanhã.
Ve ilk yarı sonucu Thunder 61, Detroit Pistons 37.
E é o fim do primeiro Tempo com a pontuação Thunder, 61, Detroit Pistons, 37.
Madem tatmin olmadın, buna ne demeli :
Se isso não te excita os pistons, que tal isto?
Pistons taraftarıdır.
A equipa dele é o Pistons.
O Pistons taraftarı, ben Bulls taraftarıyım.
Ele é fã dos Pistons, e eu dos Bulls.
Pistons taraftarı, Bulls taraftarı.
Fã dos Pistons, fã de Bulls.
Detroit Pistons maçını seyredecektim.
Eu ia ver o jogo dos Pistons de Detroit.
Pistons'ı sever miydin sen?
Gostas dos Pistons?
- Pistons'lı kıç tokuşturması.
- É o encontrão de rabo dos Pistons.
Sevgilinin Pistons taraftarı olduğunu bilmiyordum.
Não sabia que a tua namorada era fã dos Pistons.
Şimdi de Pistons taraftarı oldun demek Jess.
Fixe, fixe. Então agora és fã dos Pistons, Jess?
Pistons tişörtü giyerken yatağımda olmana müsaade edemem.
Não posso ter-te na minha cama com uma camisola dos Pistons. - Meu Deus!
Pistons da bizim rakibimizdir.
E os Pistons são os nossos rivais.
Evet. O zaman onunla arkadaş olana kadar Pistons taraftarı olup sonra Bulls'a dönsem olmuyor mu?
Então porque não posso ser fã dos Pistons até nos tornarmos amigos, e depois mudo para os Bulls?
Pistons taraftarı olamazsın.
Não podes ser fã dos Pistons.
Pistons tişörtün nereye kayboldu?
O que aconteceu à tua camisola dos Pistons?
Pistons taraftarı olduğun sürece sana seks yok.
Nada de sexo para ti, enquanto fores fã dos Pistons.
İki dakika olmuş ama Pistons on sayı geride.
Dois minutos passaram, e os Pistons já levaram dez.
Pistons kaybettikten sonra çok üzülüp sana üzüntüsünü anlattı mı?
Quando os Pistons perderam, ele ficou muito triste e falou contigo sobre isso?
Pistons kaybetti. Yani sen çok mutlusundur.
Os Pistons perderam, por isso deves estar a sentir-te bastante bem.
Sen Pistons taraftarı olana kadar ben kendi musluğumu kapatıyorum.
Vou fechar a minha torneira até tu te tornares fã dos Pistons.
Adamım, Pistons tişörtünü giy gitsin.
Meu, basta usares a camisola dos Pistons.
- Pistons'ı seviyorsun.
Gostas dos Pistons.
Pistons'lara deli olduğumu biliyorum. Bunun sebebi Detroit'in bir çocuk olarak en uzun süre yaşadığım yer olması.
Ouve, eu sei que sou louco pelos Pistons, mas é só porque Detroit foi a cidade em que vivi mais tempo, em miúdo.
Onlar Pistons, sen Bulls.
És melhor do que eles.
- Detroit Pistons diyeceğim.
- Vou dizer Detroit Pistons.
- Aslında Pistons taraftarıyım.
- Eu gosto dos Pistons.