Qetsiyah tradutor Português
47 parallel translation
Efsane der ki, Silas'a aşık olan Qetsiyah isimli bir cadıdan da yardım almış.
A lenda diz que o Silas fez o feitiço com a ajuda de uma senhora bruxa que o amou, uma mulher chamada Qetsiyah.
Yazık ki Silas ölümsüzlüğün diğer parçasını başka bir kadına vermek istemiş.
Infelizmente para a Qetsiyah, o Silas quis dar imortalidade a outra mulher.
Daha sonra Qetsiyah diğer kadını oracıkta öldürmüş, Silas'ı diri diri gömüp onu güçsüz, ebedî ve yalnız bırakmış.
Então a Qetsiyah matou-a e enterrou o Silas vivo, deixando-o sem poderes, imortal e sozinho.
Qetsiyah sağlam birisine benziyor.
A Qetsiyah parece ser durona.
Efsaneye göre bunu 2000 yıllık cadı Qetsiyah takmış ve üzerindekileri güç için o çizmiş.
A lenda diz que foi usado pela bruxa de dois mil anos, Qetsiyah, que o usava... Por força.
Bu semboller, avcı onları çözebilsin diye bırakılmış olmalı, böylece tedaviyi bulabilecek. ve bu da Qetsiyah ve Silas'ın hikayesi olmalı.
Estes símbolos devem ter sido deixados aos caçadores para conseguirem encontrar a cura, e esta deve ser a estória da Qetsiyah e do Silas.
Shane'e göre, Silas, Qetsiyah'dan ölümsüz olmak için yardım istemiş,
De acordo com o Shane, o Silas pediu ajuda à Qetsiyah para fazer um feitiço de imortalidade.
Yani, Qetsiyah diğer kadını öldürmüş mü?
Então, a Qetsiyah matou a outra mulher?
Qetsiyah ölümsüzlük için bir tedavi buldu, ve onu Silas ile beraber gömdü Silas'ın tedaviyi içerek ölmesini umarak
A Qetsiyah criou uma cura para a imortalidade, e depois enterrou-a com o Silas, esperando que ele a tomasse e morresse.
Qetsiyah'nın ölümünden yüzyıllar sonra madenciler çalışma yapıyordu bu adada.
Séculos depois de a Qetsiyah morrer, uns mineiros andavam a escavar um poço na ilha.
Avcının izlerini tamalayarak büyüyü bularak, ve Qetsiyah'nın soyundan gelen birini güçlendirmek...
Completar a marca do caçador para aceder ao feitiço e treinar um descendente da Qetsiyah para fazê-lo.
O mezar taşının göbeği Qetsiyah'ın kireçlenmiş kanından yapılma.
O núcleo daquela lápide é feito do sangue calcificado de Qetsiyah.
Tahminimce Qetsiyah'ın anadili.
A língua materna de Qetsiyah, calculo eu.
Silas, cadı Qetsiyah tarafından gömüldüğünde cadı tedaviyi bırakarak ona iki seçenek sundu.
Quando Silas foi enterrado pela bruxa Qetsiyah ela deixou-lhe a cura e duas escolhas.
Hayır, bak Qetsiyah çoktan bir adım öndeydi.
Não, porque a Qetsiyah antecipou-se.
Çünkü sen, Qetsiyah'ın soyundan gelen biri olarak diğer tarafın kaybolmasını sağlayabilirsin.
Porque tu, como descendente de Qetsiyah, podes fazer o outro lado desaparecer.
Silas, cadı Qetsiyah tarafından gömüldüğünde tedaviyi de onunla bıraktı.
Quando o Silas foi enterrado com a Qetsiyah, ela deixou-o com a cura.
Qetsiyah'ın intikamı diyebiliriz.
Chama-lhe uma vingança da Qetsiyah.
Bunu yapmak için Qetsiyah ile konuşmam gerekiyor. O da demek oluyor ki öbür tarafla olan perdeyi aralamam gerekiyor.
Para fazer isso, preciso de falar com a Qetsiyah, o que significa que tenho de estreitar a parede para o outro lado.
Qetsiyah.
A Qetsiyah.
O Qetsiyah'ın kireçlenmiş kanıyla dolu. Yani dünyanın en güçlü cadılarından birinin kanıyla.
Está cheia de sangue calcificado da Qetsiyah, uma das bruxas mais poderosas do mundo.
5 saniyede bir konsantrasyonumu bozarsan Qetsiyah'a ulaşamam.
Não consigo chegar à Qetsiyah contigo a quebrar a minha concentração a cada cinco segundos.
Aramızdaki bağı kopar da Qetsiyah'ı beklerken ben gidip onları oyalayayım.
Desune-nos para eu poder apanhá-los enquanto esperamos que a Qetsiyah apareça.
- Qetsiyah'ı bekliyorum.
- À espera da Qetsiyah.
Qetsiyah gelmeyecek Bonnie.
A Qetsiyah não vem, Bonnie.
Qetsiyah ile mi görüşecektin?
Uma reunião com a Qetsiyah?
Qetsiyah gelmeyecek.
A Qetsiyah não vem.
Qetsiyah beslenip insanların aklına girmesin diye onu etkisiz hâle getirebilmişti.
A Qetsiyah foi capaz de o imobilizar para ele não poder alimentar-se e entrar na cabeça das pessoas.
Silas cadı Qetsiyah tarafından gömüldüğünde tedaviyle beraber gömülmüştü.
Quando o Silas foi enterrado pela bruxa Qetsiyah, ela deixou-lhe a cura.
Qetsiyah.
- Qetsiyah.
Perdeyi kaldırdıktan sonra Qetsiyah ile konuşabilirim.
Assim que o véu cair. Poderei falar com a Qetsiyah.
Sana ufak bir mesajım var evlat. Doğrudan cadı Qetsiyah'ın ağzından geliyor.
Tenho uma menssagenzinha para ti, senhorinha, diretamente da boca da bruxa Qetsiyah.
Ben de öbür tarafta bir başıma oturuyordum. Ta ki Qetsiyah beni bulup doğa üstü kaderimi bana hatırlatana dek.
Lá estava eu, completamente sozinho no outro lado até a Qetsiyah me encontrar e me recordar do meu destino sobrenatural...
Sana ölümsüzlük büyüsünü bilen tek cadının Qetsiyah olduğunu söylemiştim.
Eu disse-te que a Qetsiyah é a única bruxa que sabe o feitiço da imortalidade.
Her şey Silas adına güzel gidiyordu. Sonra bir anda Qetsiyah denilen bir cadı ortaya çıkıp her şeyi birbirine karıştırdı öyle değil mi?
A vida corria bem ao Silas até uma bruxa chamada Qetsiyah, ou algo do género, ter aparecido e estragado tudo, certo?
Silas, Qetsiyah'yı ölümsüzlük büyüsünü yapsın diye onu sevdiğine ikna etti.
O Silas convenceu a Qetsiyah de que a amava, para que ela fizesse o feitiço de imortalidade.
Fakat Qetsiyah, Silas'ın onu kullandığını öğrenince Silas'ı eline ölümsüzlüğün tedavisini de vererek bir mezara hapsetti. Tedaviyi içip ölmesini umuyordu zira ruhunun hapis olması amacıyla doğaüstü canlıların yaşadığı arafı yarattı.
Mas quando ela descobriu que ele estava só a usá-la, enclausurou-o numa sepultura com a cura, esperando que ele a tomasse e morresse porque ela tinha criado um limbo sobrenatural para aprisionar a alma dele.
Qetsiyah, alınma ama söylediklerine inanmakta güçlük çekiyorum.
Sem ofensa, Qetsiyah. Estou a ter dificuldade em acreditar naquilo que me estás a dizer.
Qetsiyah.
Qetsiyah.
Çünkü Qetsiyah'la birkaç ortak noktamız var.
Porque a Qetsiyah e eu temos algo em comum.
Qetsiyah sana barakada neler anlattı söyle bakayım.
Diz-me o que a Qetsiyah te disse na cabana.
Qetsiyah, ya da Tessa ya da bu günlerde kendine ne ad veriyorsa onu korumak istiyor.
A Qetsiyah, ou a Tessa ou seja lá como for que ela se chama agora, quer protegê-la.
Tessa eski adımla Qetsiyah.
Tessa, previamente conhecida como Qetsiyah.
2000 yıl önce Silas ve Qetsiyah ölümsüzlük büyüsü yaptılar. Bu Gezgin topluluğunda bir bölünme yarattı. Böylece cadılar ayaklandı.
Há dois mil, o Silas e a Qetsiyah lançaram um feitiço de imortalidade, e criaram uma cisão na comunidade de Viajantes, dando poder às bruxas.
Ben Qetsiyah.
Eu sou a Qetsiyah.
Adım Qetsiyah.
É Qetsiyah.