Quantrill tradutor Português
86 parallel translation
İhtiyar neredeyse Quantrill'in bazı adamları tarafından öldürülüyordu.
O meu pai quase foi morto pelos homens do Quantrill.
William Clarke Quantrill'ın o uğursuz siyah bayrağı altında en vahşi ve acımasız kanunsuz aşiretleri arasında ülkede şiddeti terörize eden....... yürüyen, baskın yapan ve öldüren adamlardı.
O grupo de foras da lei mais selvagem e cruel, que com a sua violência organizada aterrorizava todo o país, era formado por homens que avançavam roubando e matando. Amparados pela sinistra bandeira negra... do William Clarke Quantrill.
"Quantrill gerillaları Kansas sınırına kılıçlarla ve yakarak saldırdı."
"Os partidários de Quantrill atacam a fronteira do Kansas com violência."
Quantrill çok iyi bir adam olmalı.
Quantrill deve ser um santo.
Eğer onlar Quantrill'in adamları değilse, ben de at hırsızıyım.
Se não forem homens do Quantrill, eu sou um ladrão.
Quantrill sizi buraya casusluk için gönderdi, değil mi?
Quantrill enviou-os para nos espionar?
Quantrill mi?
Quantrill?
Sizler ne zamandır Quantrill ile birliktesiniz?
Desde quando estão com o Quantrill?
Onlar Quantrill'in adamı.
- São homens do Quantrill.
Siz Quantrill'ın adamı mısınız, değil misiniz?
- São homens do Quantrill?
Ne yapmaya çalışıyorsun? Çocukları asmak için Quantrill'e gitmek daha mı iyi?
Tenta imitar o Quantrill matando estes jovens?
Quantrill asla öyle bir şey yapmaz.
Ele nunca fez nada parecido.
Eğer Quantrill'e katılmayı düşünüyorsanız, bunu yapmayın.
Se estão pensando em se unir ao Quantrill, esqueçam.
Quantrill ve onun gerillaları şu anda asılmış olmalılar.
Quantrill e seus seguidores deviam estar mortos.
Jesse Quantrill'i savunduğu zaman ben kesinlikle işimizin bitmiş olduğunu sandım.
Pensei que estávamos perdidos, quando o Jesse defendeu o Quantrill.
Sizi dinleyen de, Quantrill'in eski arkadaşları olduğunuzu sanacak.
Ouvindo como fala, diria que Quantrill e você são velhos amigos.
Quantrill'in iki boynuzu, iki toynağı ve uzun bir kuyruğu olduğu söylenir.
Quantrill tem dois chifres, cascos e um rabo comprido.
Biliyorsunuz Quantrill gibi adamlarla at sürmek savaş yeterince uzun sürmesi durumunda bir gün insanı ünlü biri yapabilir.
Quem se unir a um homem como Quantrill, pode ser algum dia famoso, se a guerra durar o suficiente.
Düzenli ordu ile bu iş yapılabilir ama Quantrill'inki gibi askeri gerillalarla değil.
Com o exército regular, sim mas não com um uniforme como o do Quantrill.
Bütün vatan hainlerine ölüm. Quantrill.
MORTE A TODOS OS TRAIDORES QUANTRILL
Bizim Quantrill bu yakınlarda olduğu yeterince kesin gibi görünüyor.
Parece que Quantrill está muito perto.
Quantrill'in karargahına gitmiyorsunuz, öyle mi?
Será que está procurando o Quantrill, certo?
Gitsek iyi olacak yoksa savaş bitmiş olacak ve biz Quantrill'i görmeden önce ihtiyarlayacağız.
Temos que partir ou a guerra acabará... e seremos velhos antes de ter visto o Quantrill.
Quantrill duruşmayı açtığında, Yankiler için her gün kötü bir gündür.
Quando Quantrill aparece, é sempre mau para os Yankees.
Missouri'den tüm yolu bunun için geldik, Bay Quantrill.
Para isso viemos do Missouri, Sr. Quantrill.
Albay Quantrill.
Coronel Quantrill.
Quantrill ona senin ataklığını test etmek için seninle kavga etmesini söyledi.
Quantrill pediu-lhe que lutasse para o testar.
Sen Quantrill'in savaştığını mı düşünüyorsun?
Acredita que Quantrill está em guerra?
Bundan Quantrill sorumlu hepsinden.
Quantrill é o responsável por tudo isso.
Bizi doğru Quantrill'in karargahına götürecek bilgi gerekli.
Uma informação que nos leve ao quartel geral do Quantrill.
O Quantrill'in güvenilir adamlarından biri Rudolph Tate. Sence, efendim, Quantrill'in kampında bizim casusumuz mu var?
Temos um espião com o Quantrill?
Quantrill birine yemin ettireceği zaman, bu tür fantazilerden hoşlandığını duydum.
Dizem que quando Quantrill promete algo, faz as coisas muito bem.
Silah arkadaşlarım ve yoldaş askerler eğer uygun bulunursa, beş gönüllüyü Quantrill gerilla Ordusu hizmetine almak için, burada toplandık.
Camaradas e soldados, estamos aqui para acolher, se forem dignos disso, esses cinco voluntários no exército do Quantrill.
Şu Albay Quantrill, kesinlikle saksağan gibi konuşkan biri, değil mi?
Esse coronel Quantrill fala mais que um papagaio, não?
Jesse, Quantrill'in söylediği her sözü anlamaya çalışıyor.
Jesse sente cada palavra do Quantrill.
Quantrill soytarısının anlı şanlı bir üyesi olarak gizli emirler alman seni nasıl hissettiriyor?
O que se sente sendo membro da grande e gloriosa ordem secreta dos bobos do Quantrill?
Bunu giydiğinde resmen Quantrill Gerillalarının bir üyesi oluyorsun.
Quando colocar isso, será oficialmente um soldado do Quantrill.
Quantrill şu anda grup liderleri ile konuşuyor.
Quantrill está falando com os chefes dos grupos.
Neden Quantrill'e katıldın, Jesse? Sen ve Frank?
Porque se uniram ao Quantrill você e o Frank?
Quantrill de, öldürüyor.
Quantrill mata também.
Quantrill bize her baskından önce böyle söyler.
Quantrill diz-nos sempre isso antes de um ataque.
Bana söyler misin ilk Quantrill savaşının tadı nasıldı, hoşlandın mı?
Você gostou da sua primeira batalha na guerra do Quantrill?
Quantrill başka bir baskına gidiyor.
Quantrill quer atacar outra vez.
Kan dökmek ve cinayet, Quantrill için bunların hiç anlamı yok.
As matanças não significam nada para o Quantrill.
Quantrill. Quantrill!
Quantrill, Quantrill!
Quantrill nerede? Otele gitti.
- Onde está o Quantrill?
Sen Quantrill'in sonsuz minnetini kazandın. Ve seni işaretliyorum, beyler gün gelecek Quantrill'in iyiliği Bir kralın fidyesi değerinde olacaktır.
Merecem a gratidão eterna do Quantrill e saibam, senhores, que algum dia o favor do Quantrill valerá o resgate de um rei.
- Bay Quantrill?
- Sr. Quantrill?
- Albay Quantrill, Bay James.
- Coronel Quantrill, Sr. James.
Doğru.
Exatamente, um dos braços direitos do Quantrill,
O zaman Frank ve Jesse James Cole ve Jim Younger Kit Dalton sizler bundan sonra Quantrill Gerilla Ordusu birliğinin sonsuza dek yeminli yoldaşları ve kan kardeşlerisiniz.
- Juramos. Frank e Jesse James, Cole e Jim Younger,