Research tradutor Português
64 parallel translation
Araştırma ve Geliştirme
Research and Development. ( Investigação e Desenvolvimento )
Temizleme gayretlerinin son gününde bana katılacak olan Techno Global Araştırma Endüstrisinin sözcüsü Profesör Jordan Perry.
Junto a mim, no último dia dos seus esforços de limpeza, está o porta-voz das Indústrias Techno Global Research, o Professor Jordan Perry.
Ama peki ya Bilimsel ve Teknolojik, Gelişmiş Araştırma Laboratuvarları'na ne dersin?
"Scientific and Technological Advanced Research Laboratories"?
RESEARCH TRIANGLE KUZEY CAROLINA
CAROLINA DO NORTE
Genç, yeni 20'sine basmış kişiler, güzel ve hepsi de Research Triangle'ın içinden. Hepsi de pusuya düşürülmüş. Görgü tanığı yok.
jovens, à volta dos 20 anos, atraentes, todas provenientes de Research Triangle e todas caíram numa emboscada.
O yeni. O Antenna Araştırma'nın ürünü. Ve o burada.
É novo, é da Antenna Research, e está aqui, ao vosso dispor.
Asistanlar bağlanmanıza yardımcı olacaklar Antenna Araştırma'nın yeni.... Çantada ne var?
Os nossos assistentes vão ajudar-vos a ligar o casulo às vossas bio-portas usando o novo método da Antenna Research...
Tamam. Antenna Araştırma'nın eXistenZ'ını, hepinize yüklemeye hazırım.
Vou fazer o download do eXistenZ da Antenna Research para dentro de todos vocês.
Antenna Araştırma'ya ölüm!
Morte à Antenna Research!
Bu sadece Antenna'da var. Wow.
Só a Antenna Research possui isso.
Aslen Tainan'lı olan Wen-Ho Lee, Güvenlik Kanunlarını ihlal etmekten suçlu bulundu. Ve, Los Alamoz Araştırma Labratuvarı'ndaki işinden atıldı.
Wen-Ho Lee, nascido em Tainan, foi acusado de ter violado normas de segurança e foi despedido do lugar no Los Angeles Research Lab.
Burası, Donanma ve Hava Kuvvetleri Yüksek Frekanslı Aktif Auroral Araştırma Programı'nın diğer adıyla HAARP'ın Gakona
Este é o programa da Marinha e Força Aérea, High Frequency Active Auroral Research, conhecido como HAARP em Gakona, Alaska.
Bugün, kısmen Brian Piccolo Araştırma Vakfı'nın desteklediği çalışmalar sayesinde, bu nadir kanser türüne yakalanan hastaların yarısından çoğu tedavi edilebiliyor.
Hoje, em parte devido ao trabalho apoiado pelo Brian Piccolo Research Fund, mais de metade das vítimas desta rara forma de cancro estão a ser curadas.
Çalışma aşamasının başlangıcı için kocaman bir sıfır sözkonusuydu üniversitede Electronics Research Labaratuarında.
O ponto zero da fase comercial foi o Laboratório de Pesquisas Electrónicas na Universidade de Stanford.
Skippy Araştırma Şirketi'nde.
Em Skippy Research Affiliates.
Skippy Araştırma Şirketi'nde çalışıyor ve köpeğinin adı da Izon mu?
Ele trabalhou para Skippy Research Affiliates e seu cão chamado Izon?
Izon Araştırma Şirketi'nde çalışmış olmanız... ve köpeğinizin adının da Skippy olması, mümkün mü?
Não é possível que trabalhou para Izon Research Affiliates... E chamar o seu cão Skippy?
Roger Mitchell üç hafta önce Magnum Research marka Çöl Kartalı almış. - O silahı bilirim.
Vi que Roger Mitchel adquiriu um modelo desses há três semanas.
Byron Mitchell Araştırma Ltd'in faaliyetini durdurma seçeneğimizi kullanıyoruz.
Exercemos a nossa opção de liquidar a Byron Mitchell Research Limited.
İstilacı bir çok mason 33. derece kıdemli masonluğun üzerinde daha yüksek derecelerin olduğunun farkında bile değiller.
A conferência foi organizada pelo Hermetic Research Trust, cujos membros incluíam a Marquesa de Northampton, que era uma proeminente Maçon Real.
Her yıl 2600 kişi arasında, "Kamuoyu Yoklaması Şirketi" tarafından kamuoyu yoklaması yapıyoruz.
Fazemos sondagens todos os anos através da "Opinion Research Corporation". 2.600 pessoas são entrevistadas em todo o país.
O belge Hartsdale, New York'daki PRIMATECH ARAŞTIRMA MERKEZİ'nden gelmiş.
A nota veio da Primatech Research em Hartsdale, Nova Iorque.
"Dijital Sanatlar Araştırma Teknolojileri."
"Digital Arts Research Technologies."
The Anomaly Research Centre. ( Anomali Araştırma Merkezi )
No CPA. Centro de Pesquisa de Anomalias.
1948 yılında, Hendrik Casimir adlı bir fizikçi Hollanda'da Philips Araştırma labaratuarında koloidal çözeltilerde anlaşılmaz görünen sorunlar üzerinde çalışıyordu.
Em 1948, um físico chamado Hendrik Casimir, trabalhava nos laboratórios Philips Research, na Holanda, em problemas aparentemente obscuros das soluções coloidais.
Daniel Başkan Yardımcısıdır ve araştırma bölümünün başındadır.
O Daniel é vice-presidente e o principal químico da Helix Environmental Research.
İndigo Piyasa Araştırması'ndan olduğunu söylersin.
Diz que és da Indigo Market Research. É o que eu digo.
- İndigo Piyasa Araştırması.
- Indigo Market Research.
Bir çok deniz memelisi araştırmacısı, parasını Sea World'ün kâr amacı olmayan Araştırma Enstitü'lerinden kazanıyor.
Muitos cientistas de mamíferos marinhos são financiados pelo Hub Research Institute, que é um ramo não lucrativo da SeaWorld.
İlk olarak bana burada, Swift Araştırma'da ne tür işler yaptığınızı anlatarak başlayabilirsiniz.
Podia começar por me dizer que tipo de trabalho faz aqui na Swift Research.
Adım Lin Xiang, Tianian Bilimsel Araştırma Merkezi yöneticisiyim.
Chamo-me Xiang Lin, director da Tianan Scientific Research Center.
Görünen yüzleri ise Singh Tactical Research.
A principal frente corporativa deles é a Singh Tactical Research.
Hayır. Aslında sadece I.R.I adına yazabilirsiniz...
Pode passar em nome de IRI, Imperforate Research Incorporated.
Imperforate Research, Incorporated.
Muito bem, estamos conversados.
Hayat kurtarmak her zaman Global Tech araştırmalarının temel amacı olmuştur.
Salvar vidas tem sido sempre sido o pilar da Global Tech Research.
Ama eğer haklıysa, A.R.C, "Anomaly Research Center" * demekmiş.
Mas, se ele estiver certo, CPA Significa Centro de Pesquisa de Anomalias.
1930'larda Deniz Araştırma Laboratuvarı'nın Amerikan Fizikçisi EO Hulburt bu sonucu doğruladı.
Na década de 1930, o físico americano E.O. Hulburt, confirmou o resultado no Navy Research Laboratory.
Ford Araştırmaları'nın ofislerine ulaştınız.
Está a contactar os escritórios da Ford Research.
Research 2.0 eski sistemin toplamından daha fazla tehdidi hedef alabiliyor.
- Porquê? A Pesquisa 2.0 encontra mais ameaças do que o velho sistema.
Ve bana bir daha SO Araştırma ve Mühendislik'i sormayın.
E não me voltem a perguntar sobre a Esso Research and Engineering. Acabou.
Ben Bill Phillips, Conley Araştırma.
Bill Phillips, da Conley Research.
Bildiğiniz gibi, Bill Phillips Conley Araştırma'da kıdemli müdür.
Como sabem, este é Bill Phillips, diretor sênior na Conley Research.
Ben Conley Araştırma'dan Bill Phillips.
Sou o Bill Phillips da Conley Research.
Quentin Quale dün gece Concordance Tesisi'ndeki laboratuvarının yakınlarında saldırıya uğradı.
Quentin Quale foi atacado junto ao seu laboratório na Concordance Research ontem à noite.
Terör saldırısı olsa Research görürdü ve ben de daha gerçekleşmeden engellerdim.
Terrorismo? Se fosse terrorismo, a Pesquisa tinha previsto, e eu tinha impedido antes dele ocorrer.
- Research onları bir an önce ortadan kaldırılması gerekenler listesine ekledi.
Eles foram marcados para eliminação imediata.
Research onu dakikalar içinde bulur.
Vamos encontrá-lo em minutos.
Dördüncü, Yasin Said hâlâ dışarıda. Ve Samaritan temsilcimiz Bay Travers az önce Research'ü kapattı.
O quarto, Yasin Said, continua foragido, e o Sr. Travers, o representante do Samaritano, encerrou as Actividades da Pesquisa.
Ve ne Research'e ne de teröristin sabit diskine erişebiliyoruz.
E não podemos usar a Pesquisa ou ver o seu disco rígido.
- O sabit diskteki veri oldukça tehlikeli. Tüm Research programına tehdit içeriyor.
Os dados no disco podem ser perigosos, uma ameaça ao programa da Pesquisa.
Shiffman, Research birazdan tekrar çalışmaya başlayacak.
Shiffman, a Pesquisa vai ser reactivada neste momento.