Reykjavík tradutor Português
29 parallel translation
Bak sersem, Reykjavík'te yılın sekiz ayı karanlık ve dondurucu soğuktur.
Ouve, labrego, em Reiquejavique, fica escuro durante oito meses e o frio quase nos congela as mãos.
Klambratún, the Reykjavík konseri belki de özetti, çünkü...
E Klambratún, concerto em Reykjavík foi o ponto mais alto, porque foi...
Reykjavik'e son dakika uçak biletinin ne kadar olduğundan haberin var mı?
Sabes quanto custa um voo para Reykjavík à última da hora?
- Reykjavík.
- Reiquiavique.
Bugün Reykjavik, İzlanda'da Bobby Fischer, Boris Spassky'e karşı olan ikinci maçına çıkmadı.
Hoje em Reykjavík, Islândia. Bobby Fischer não apareceu para a sua segunda partida contra Boris Spassky.
Bu arada, Bobby'nin rakibi Boris Spassky ise, tüm İzlanda'nın heyecanına, Reykjavik'a vardı.
Enquanto isso, o oponente dele, Boris Spassky, chegou a Reykjavík hoje, para a alegria da Islândia.
Fischer'ın bugün ; satranç dünyasının super bowlu olması umut edilen müsabakada Sovyetler Birliğinden Boris Spassky ile Reykjavik, İzlanda'da oynamaya başlaması gerekiyordu. Eğer gerçekleşirse tabii, ve bu büyük bir'eğer'.
Hoje, Fischer deveria estar em Reykjavík, Islândia, para jogar com Boris Spassky, da União Soviética no que seria o Super Bowl do xadrez mundial, se isso acontecer, o que parece difícil.
Uzun bekleyiş sonunda, gitmeyeceği konusunda aylarca spekülasyon yapılan Bobby Fischer, sonunda bugün Reykjavik'e vardı.
Finalmente, Bobby Fischer chegou a Reykjavík hoje, depois de meses de especulação de que ele não apareceria.
Reykjavik, İzlanda'dan gelen haberlere göre, Bobby Fischer bugün maça çıkmadı.
- Peritos dizem... - Notícias em Reykjavík... Bobby Fischer não compareceu.
Bobby Fischer, 2008'de Reykjavik, İzlanda'da öldü.
BOBBY FISCHER MORREU EM 2008 EM REYKJAVÍK, ISLÂNDIA.
Reykjavik'ten buraya kadar mı?
De Reykjavík? Porquê?
Reykjavik'ten olay yeri inceleme gelene kadar dondurucuda tutun.
Deixa-o no frigorífico até chegarem os peritos de Reykjavík.
Yoksa Reykjavik'tekiyle mi?
Ou com o pessoal de Reykjavík?
Reykjavik'ten olay yeri incelemenin gelmesini beklesek daha iyi olmaz mı?
Não é melhor esperar que cheguem os peritos de Reykjavík?
- Reykjavik'ten gelemiyorlar.
- Eles não podem sair de Reykjavík.
Reykjavik'ten olay yeri inceleme gelene kadar herkesi feribotta tutma emri aldım.
Tenho ordem para manter todos no ferry, até os peritos chegarem de Reykjavík.
Hayır. Bu konuyu Reykjavik ekibine bırak.
Não, deixa isso para a equipa de Reykjavík.
Reykjavik'ten gelecek olan olay yeri inceleme ekibi karavanı inceleyecek.
Os peritos de Reykjavík vão ter que inspeccionar a caravana.
Reykjavik'ten olay yeri inceleme geldi mi?
Os peritos de Reykjavík já chegaram?
Trausti Reykjavik'te kalmak konusunda hiç mutlu olmayacak.
Trausti não deve estar feliz por ficares preso em Reykjavík.
Şimdilik Reykjavik'ten kimse gelemeyecek.
Ainda ninguém conseguiu sair de Reykjavík.
Reykjavik sorgulama birimi bölgeye ulaşamadı bu yüzden soruşturma yerel polis tarafından yürütülüyor.
Os investigadores de Reykjavík estão impedidos de chegarem ao local. Por isso, a investigação está a ser conduzida pela polícia local.
Reykjavik'ten henüz kimse gelemeyecek.
Ainda ninguém conseguiu sair de Reykjavík.
Hattaki Reykjavik Soruşturma Bürosu şefi Trausti Einarsson'du.
Falou Trausti Einarsson, chefe das investigações em Reykjavík.
Reykjavik polisine haber vermen gerekmez mi?
Não tens que ligar para a polícia de Reykjavík?
Reykjavik onların gelmesini beklememizi istiyor.
Ordens de Reykjavík. Temos que esperar por eles.
Kızlar, Reykjavik'e taşınsak güzel olmaz mı?
Meninas, não seria bom mudarem para Reykjavík?
- Reykjavik'e haber vermen gerekmez mi?
- Não devias ligar para Reykjavík?
Reykjavik'teyken oldukça iyi olduğu düşünülüyordu.
Dizem que ele era muito bom quando estava em Reykjavík.