Robbie tradutor Português
1,555 parallel translation
Pavel, Robbie.
Pavel, Robbie.
Robbie ve Pavel olay olduğundan beri burayı gözetliyorlar.
Robbie e Pavel têm-no observado desde isso se passou.
Neden artık Robbie ile konuşmuyorsun?
Porque já não falas com o Robbie?
Merhaba, Robbie!
Olá, Robbie!
- Robbie.
- O Robbie.
Bu Robbie kahya kadının oğlu, babası 20 yıl önce onları terk etti. Lisede burs kazandı, Peder onu Cambridge'e gönderdi. Cee ile aynı zamanda gittiler ve üç yıl onunla hemen hemen hiç konuşmadı.
O Robbie, filho do caseiro, cujo pai deixou esta casa há 20 anos, teve uma bolsa para o liceu, o meu velhote mandou-o para Cambridge, mais ou menos na mesma altura que a Cee, e durante três anos ela mal lhe falou.
"Robbie."
"Robbie."
Robbie.
Robbie.
Robbie'ydi, değil mi?
Foi o Robbie, não foi?
Robbie?
O Robbie?
- Robbie dönmedi mi?
- O Robbie já voltou?
Robbie, mektuplarımı okumadın mı?
Não leste as minhas cartas?
- Robbie, bana bak.
- Robbie, olha para mim.
Robbie mi?
Robbie?
Robbie evet, doğru
Robbie era isso
- Robbie!
- Robbie!
Robbie'nin 6 : 00'da görev başında olması gerek ve yetişeceği bir tren var.
O Robbie tem de se apresentar às 6 : 00 e tem de apanhar o comboio.
Çünkü Robbie Turner, 1 Haziran 1940'ta tahliyenin son gününde
Porque o Robbie Turner morreu de septicemia em Bray-Dunes,
Ablam ve Robbie, uzun zamandır özlemini çektikleri ve hak ettikleri zamanı birlikte geçiremediler.
A minha irmã e o Robbie nunca chegaram a passar juntos o tempo que ambos desejavam e mereciam.
Yani, kitapta, Robbie ve Cecilia'ya, hayatta kaybettikleri şansı vermek istedim.
No livro, quis dar ao Robbie e à Cecilia aquilo que perderam na vida.
- İyiyim Robbie.
- Estou bem, Robbie.
Robbie Kononsberg'ü pek iyi tanımazdım.
Não conhecia bem o Robbie Kononsberg.
Hatta Robbie'yi son görüşümde, opera bağış gecesinde Lynn'leydim.
Por acaso, na última vez que vi o Robbie eu estava com a Lynn, na Ópera.
Robbie'nin misafiri çok olurdu.
O Robbie recebia muita gente.
- Robbie yüzünden mi?
Por culpa do Robbie.
Biri, Lynn'in Robbie'yle ilişkisi hakkında bilgi sızdırıyor.
Alguém anda a informá-lo sobre a relação da Lynn com o Robbie.
Robbie'nin ölümü siyasi nedenlerden kullanılıyor.
A morte do Robbie foi explorada por motivos políticos.
Robbie, Larry'nin komisyonu önünde ifade vermeyecek miydi?
Não era suposto o Robbie testemunhar perante a comissão do Larry? Acho que não.
Robbie'nin başının belada olduğunu duymuştum.
Eu ouvi dizer que o Robbie estava em sarilhos.
Robbie kendini asla öyle bir duruma sokmazdı.
O Robbie nunca se permitiria chegar a essa situação.
Robbie'yi en son seninle operada gördüğümü.
Que a última vez que vi o Robbie foi na Ópera contigo.
Biri Tenant'a, Robbie'yle ilişkin olduğunu söylüyor.
Alguém disse ao Tenant que tu tinhas um caso com o Robbie.
Robbie'yle tartışmıştık.
Eu e o Robbie.
Bunlar Robbie Kononsberg'ün son altı aylık telefon kayıtları.
Isto são os registos telefónicos do Robbie Kononsberg nos últimos 6 meses.
Robbie Kononsberg'le Jack Deloran'ın son birkaç aydır neden yakın temasta olduklarını biliyor musun?
- Tu sabes porquê. O Robbie Kononsberg e o Jack Delorean estiveram em contacto próximo, no último mês e meio.
Lynn'le Robbie'nin ilişkisi vardı. Lynn'in Robbie'nin ölümüyle ilgisi var. Lockner da bunları biliyor.
Que a Lynn e o Robbie tinham um caso, que ela teve algo a ver com a morte dele e que o marido dela sabe.
Lynn ve Robbie Kononsberg'ün ölümüyle ilgili?
Sobre a Lynn e a morte do Robbie Kononsberg.
Robbie'yle iyi arkadaşlardı.
Que ela e o Robbie eram bons amigos.
Bana Robbie ve Delorean hakkında sorduğun soruyu hatırlıyor musun?
Lembraste da pergunta que me fizeste sobre o Robbie e o Jack Delorean?
Arkadaşın Robbie bir işler çeviriyordu.
O teu amigo Robbie andava a tramar alguma.
Şimdi, Robbie'yle olan olay neydi?
Qual era o esquema do Robbie?
Robbie farklı mıydı?
E o Robbie era diferente?
Robbie her şeyi ayarlıyordu.
O Robbie estava a tratar de todos os preparativos.
Robbie'ye para gelecekti.
Ele tinha dinheiro a entrar.
Robbie ne biliyordu?
O que sabia o Robbie?
Robbie ne düşünüyordu?
No que estaria o Robbie a pensar?
Katil, Robbie'den bir şey almıştı.
O assassino tirou algo do Robbie.
Ah Robbie ah, aptal.
Oh, Robbie. Seu parvo.
Robbie'nin cinayeti.
O homicídio do Robbie.
Her yeri delik deşik olmuştu. - Robbie ölmüş mü?
- O Robbie está morto?
- Robbie'nin Delorean'la ilişkisini.
Qual a relação entre o Robbie e o Delorean.