Role tradutor Português
336 parallel translation
Yükselmek isteyen bir ahmak haricinde kim soyunur ki bu role?
Quem, além de um obscuro ambicioso, iria aceitar isto?
Role göre fazla yaşlı olduğum rolleri, sırf geceleri yapacak işim.. .. olmadığı için oynamak zorunda değilim.
Não quero fazer papéis para os quais não tenho idade, só porque não tenho nada que fazer à noite.
Bir kaç kez rol verdiler o kadar o da role uygun bir tipim olduğu için.
Escolheram-me duas vezes porque eu era o tipo de que precisavam.
Tuhaf, role uymuyorsun. Sadece uymuyorsun, ve tuhaf.
É engraçado, você não tem nada a ver com o papel.
Oyunculuk yapmayalı uzun zaman olmuştu. Ve daha önce hiç böyle önemli bir role çıkmamıştım.
Fazia muito tempo que eu não actuava e nunca tive um papel tão importante.
- Güzel bir role benziyor. Güzel.
- E parece bastante bom por sinal.
- En azından role bir bakarsın demiştim.
- Pois agora já sabes! - Ao menos pensei que irias ver o papel.
Hiç o role uymuyor.
Não me parece que tenha perfil.
Durmadan kendisini baş role koyup bana da küçücük bir rol veriyor.
lnsiste em ser o protagonista e em remeter-me a papéis menores.
- Hmm. Üçe kadar sayınca, duvara doğru yuvarlanın.
Quando eu disser três, role para a parede.
"Picasso, sen kendin bir çizim döneminden... " diğerine o kadar kolay atlıyorsun ki... " Bir aktörün kendisini role bürünmesi gibi...
Picasso, muda tão facilmente de um período para o outro, muda como um actor, como um próprio falsificador.
Sana da söylemek niyetindeydim. Senden, oynadığın role devam etmeni istiyorum.
Era minha intenção dizer-te também, eu quero que tu continues a desempenhar este papel.
Korkarım, bu role uygun değilsin.
Não é indicada para o papel, querida.
Şimdi yuvarlanın, baş aşağı dönün ve takla atın.
Agora role, vire-se, e faça um flip-flop.
Bir Role, bir altın sigaralık, 3 tane...
Por um Rolex e a cigarreira de ouro 500.000 ptas.
Eğer o yapmamı istediğiniz role bürünürsem hasta rolü oynarsam, o zaman sorumlusu ben olmam.
Se desempenhar este papel, que todos parecem querer, se fizer de doente, não serei responsável.
Çok kötü. Bu role hazırdım.
Que pena, já me tinha habituado à ideia.
B : Bir role bürünüp gelirim.
b ) podia representar ;
Ama oynamamı istediğiniz role her zaman saygı göstermeye çalıştım.
Mas tentei respeitar o papel que quis que eu desempenhasse.
Tarihteki rolümüz budur, kendimizi o role adarız.
É o nosso papel na história. Entregamo-nos a ele.
Şey... 1'le 10 arası bir değerlendirmede 10, cinsellik tiyatrosunda en baştan çıkartıcı role verilen puansa 1 de, Lomaxler'in ortalama cuma gecesi iş bitirmesiyse alçakgönüllü olmak gerekirse Mary Ann ve ben, yaklaşık 7 almışızdır.
Bem... numa escala de um a dez, sendo o dez, o desempenho sexual mais depravado... e o um, o típico ensaio de sexta-feira em casa dos Lomax, eu diria que, sem querer ser presumido, a Mary Ann e eu atingimos um sete.
Bu çift taraflı role tam olarak hazır değildim.
Eu não estava preparado para a realidade do meu papel duplo.
Morbius. Büyük makine, 30.000 km3'lük klistron röle.
Morbius, a grande máquina, 12.000 km cúbicos de relés klystron.
Dağın tepesindeki röle istasyonundakilere da ulaşıp aynısını söyle.
Ligue para o posto no cume e diga a mesma coisa.
En iyisi 81'e inelim ve röle sistemini kontrol edelim.
É melhor descer ao 81 º e ver o sistema auxiliar.
Arızalı bir röle jeneratör kapağını devreye soktu.
Uma valvula de relé deficiente abriu os disjuntores do gerador.
- Jeneratörde arızalı bir röle.
- Um relé avariado no gerador.
- Arızalı bir röle...
- Um relé avariado no...
Bozulan bir röle, jeneratörün soğutma sistemini sarstı...
Um relé avariado provocou o disparo dos disjuntores...
Efendim, içinden üç ayrı röle geçen yedek güçle işleyen normal bir ara yüzümüzün, zaten olduğunun farkında olmayabilirsiniz.
Nossa interface já canaliza a energia por três repetidores.
Yüzbaşı Bartel, tüm gücü yardımcı röle sistemlerinden manevra iticilerine aktar.
Tenente Bartel, conecte a energia aos propulsores de manobra.
Bir altuzay röle, dokuz dakika yedi saniye önce Güvenlik Ofisinden aktif edilmiş.
Um relé do subespaço foi ativado no gabinete de segurança há nove minutos e sete segundos.
Yuvarla topu, Marge.
Role a bola, Marge.
- Bir saniye bekle... - "G" ve "N" röle.
- Espera aí o relay "G" e "N".
Röle test sinyalini alıyorum.
Estou a receber o sinal de teste do relé.
Röle işine tekrar başladığımızda bunu aklımızda tutmamız gerekecek.
Lembrar-nos-emos disso quando voltarmos a trabalhar com o relé.
Bay Kim, Revir'in görüntüsünü onaltı ncı röle üzerinden aktararak, ekrana verin. Anlaşıldı, Kaptan.
Meu senhor, conhecem-me como um verdadeiro guerreiro.
Eğer öteki taraftaki şeyleri biz buradan görebiliyorsak, sonda pekala bir iletici röle olarak çalışabilir.
Se consegue detectar os exames de quem está do outro lado, é possível que a sonda esteja a actuar como um relé.
Röle sinyali buraya gayet güzel geliyor.
Há algum problema?
Korkarım, Sanal Güvertede ki röle kontrol işi, biraz beklemek zorunda.
Creio que essa inspecção do holodeck vai ter que esperar, Imediato.
Fiber optik röle senkronize olmadı.
Que tinham eles? A fibra ótica estava mal sincronizada.
Yeni bir röle setine ihtiyacın varmış gibi görünüyor.
Parece que você precisa de um novo conjunto de relês anódinos.
Avcı Kuşu'nun güç röle sistemlerinden hiçbir şey anlamadım.
Não consigo perceber os sistemas de relé da Ave de Rapina dele.
4. seviye bir indüksiyon röle aşırı yüklemesi başlat.
Inicie uma sobrecarga nível 4 no relé de indução.
Bahse varım, bu bir rahatlatıcı röle.
Aposto que este é um relê anódino.
Röle.
Relê.
EPS röle sistemlerine neden giriyorsun?
Por que acessou o sistema EPS?
Gaz röle devrelerini aşındırmış.
O gás corroeu os relês do circuito.
G.C., Uçuş. Ağdaki tüm röle istasyonlarını kontrol et.
Verifiquem as estações auxiliares na rede.
Hayır, ama geniş bir ağ röle istasyonunu tespit edecek kadar geliştirdim.
Mas aumentei o alcance longe o suficiente, para detectar uma grande rede de retransmissão.
Röle arabirimini yeniden kalibre ediyorsunuz.
Você está recalibrando a interface de troca.