Skaara tradutor Português
124 parallel translation
Skaara!
Skaara!
Skaara.
Skaa'ra.
Skaara bana onu hatırlatmıştı.
Skaa'ra lembrava-me dele.
Skaara'nın ay ışığı.
Moonshine do Skaara.
Skaara!
Parem! Skaara!
Skaara'yı Chaapa-ai'ya götürdü.
Ele levou Skaa'ra pelo Chaapa-ai.
Skaara da.
E Skaa'ra também.
Hayır! Skaara!
Skaa'ra!
Skaara!
Skaa'ra!
Gel Skaara, buradan bir çıkış yolu bulalım.
Vamos, Skaa'ra, vamos encontrar um caminho daqui para fora.
Skaara...
Skaara...
- Skaara!
Skaa'ra!
- Skaara!
O'Neill! Skaa'ra!
- Teal'c, Skaara'yı nereye götürdüler? Çocuğu kastediyorum.
Teal'c, para onde levarão Skaa'ra, o miúdo?
- Ya Skaara?
E o Skaa'ra?
Skaara...
Skaa'ra...
Skaara da.
Também o Skaa'ra.
- Skaara adında bir Abydoslu.
Um abydoniano de nome Skaara. - O quê?
Öyleyse Skaara bizim...
Portanto, o Skaara e o nosso...
Skaara?
Skaara?
Klorel ve Skaara bizim konuğumuz olduğu sürece aygıt çıkarılamaz.
O engenho nao sera tirado enquanto Klorel e Skaara estiverem connosco.
Mavi, Skaara'nın.
O azul, Skaara.
Skaara'nın başyargıcını seçme zamanı.
Skaara pode escolher o seu arconte.
O, Skaara'ydı.
Era Skaara.
Nöbetçilerimiz çarpmış olan taşıta ulaştıklarında, Skaara onu Goa'uld'undan kurtarmamızı rica etti.
Ao chegarem as sentinelas, Skaara pediu para o livrarem do goa'uid.
Öncelikle Skaara'nın bakış açısını duymak isterim.
Mas gostaria de ouvir primeiro a perspectiva de Skaara.
Skaara, doğduğunda, insanların kendilerinin köle olduğuna inanıyorlar mıydı?
Skaara, quando nasceste, o teu povo considerava-se escravo?
Aynen, gerçekte, Skaara'nın vücudu çaldıkları gibi.
Tal como de facto roubaram o corpo de Skaara.
Skaara.
Skaara?
Peki Skaara'yı nasıl açıklayacaksınız?
Entao, como explica o Skaara?
Skaara dediğiniz sadece artıktır.
Aquilo a que chama "Skaara" nao passa de um vestígio.
Skaara başka biri tarafından temsil edilir.
Skaara sera representado por outro.
Eğer bu meseleyi sürdürürsek, Skaara Tanrı bilir kim tarafından temsil edilecek, o zaman da hiç şansımız kalmayacak.
Se insistirmos, Skaara sera representado sabe-se la por quem e nao tera hipoteses.
Skaara'nın - tek bir şahsın - kaybına karşılık pek çok Tollan'ın ölümüyle karşı karşıyayız. Ve muhtemelen kendimizin de.
Temos de um lado a perda do Skaara, um indivíduo, e, do outro, a morte de muitos tollan e talvez a nossa.
Klorel ya da Skaara'dan bahsetmemelisin.
Nao podes mencionar o Klorel nem o Skaara.
Eğer Skaara'ya önceliği verirseniz, bu Klorel'e ölüm cezası olacaktır.
Se derem a prioridade a Skaara, sera uma sentença de morte para Klorel.
Elbette, eğer bunu ters çevirirseniz, ölüm sırasına Skaara'yı koyarsınız.
Se invertermos a situaçao, ficara Skaara no corredor da morte.
Ve eğer her iki hayatı da kurtarmak isterseniz, bize Skaara'yı verin, siz Klorel'i alın.
E, se quiserem salvar ambas as vidas, dêem-nos o Skaara, e levem o Klorel.
Klorel ve Skaara, her ikiniz de Triad'ın kararını duyabiliyor musunuz?
Klorel e Skaara, ambos ouvem a decisao da Tríade?
Skaara'dan yana kullanıyoruz.
Votamos a favor de Skaara.
Dikkatli değerlendirmeden sonra, Klorel ve Skaara'nın her ikisinin de yaşama hakkı olduğuna karar verdim.
Apos ponderaçao cuidada, creio que tanto Klorel como Skaara têm o direito a viver.
Skaara.
Skaara.
Skaara, Goa'uld çıkarılana kadar öncelik sende.
Skaara, tem controlo prioritario ate que o goa'uid seja extraído.
Skaara, burada bekle.
Skaara, espera aqui.
Eğer Skaara ya da Sha're öte taraftaysa, gözlerindeki ışığı görür görmez bu kavanoz kafalılar ateş açar... Ne demek istediğimi biliyorsun.
Se o Skaa'ra e a Sha're estiverem do outro lado, estes palhaços vão... abrir fogo sobre eles assim que lhes virem a luz nos olhos se é que percebes o que quero dizer.
Eğer birşey öğrendiysek, o da kendi kendini yoketme şifresini bildiği gerçeğinin Sha're ve Skaara için hala umut olduğunu gösterdiğidir.
O facto de ele saber como marcar o código de auto destruição prova que ainda há esperança para Sha're e Skaara.
Ama bu şey Sha're ve Skaara'ya neler yapabilirdi...
Mas o que isto pode fazer pela Sha're e pela Skaa'ra...
" Skaara seçilmişti.
" Skaara foi escolhido.
- ( O'Neill ) Skaara'yı yakalacayağım.
- Vou tentar apanhar o Skaa'ra.
Skaara'nın içindeki Goa'uld, muhtemelen Apophis'in oğludur.
O Goa'uid dentro de Skaa'ra é provavelmente o filho do que está em Apophis.
- Skaara.
Skaa'ra.