Soong tradutor Português

Nam Soong'un adamlarıyla mı beraberler?

Dá-se o caso de estarem com os Nam Soong?

Nam Soong olamaz.

Não podem ser os Nam Soong.

Nam Soong bizimle başını bela sokarak ne kazanabilir ki?

O que ganhavam os Nam Soong se se metessem connosco?

Bütün bunları Nam Soong çetesi yaptı.

Isto é tudo feito pelo gang Nam Soong.

Nam Soong çetesinin bunu yapmasının geçerli bir nedeni var mı?

Os Nam Soong têm razões para isto?

Hong Kong ve Amsterdam'daki adamlarımız Nam Soong'un neler yapabileceğini biliyor.

Os tipos em Hong Kong e em Amesterdão sabem do que o Nam Soong é capaz.

Ama Toronto'lu bir gruba çok kızmış, yani Nam Soong dedikler onlar.

Mas ele está muito furioso com um grupo de Toronto que se intitula os Nam Soong.

Bizim Nam Soong'layken bunu kimin yaptığını merak ediyorduk.

Nós no Nam Soong temo-nos perguntado quem podia ter feito isto.

Nam Soong'lar sokağa işeyen köpeklerden farksız.

A Tríade Nam Soong é como merda de cão a sujar as ruas.

Bu beyaz toz meselesi Nam Soong'u çok üzüyor, Ma.

Deixa o Nam Soong muito chateado sobre o White Powder Ma.

Dr Noonien Soong'un, yani Data'nın yaratıcısının çalışmalarından ders aldım, ve onun işine devam etmek istedim.

Tornei-me estudante do trabalho do Dr. Noonien Soong, O criador do Data, e tentei continuar o seu trabalho.

Şu anda, Dr Soong'un çalışmasını kopyalamamı sağlayacak... bir ilerlemenin çok yakınında olduğuma... ve bu şeyi kopyalayabileceğime inanıyorum.

Eu acredito que estou perto de fazer uma grande descoberta que me irá permitir duplicar o trabalho do Dr. Soong e... duplicar isto.

Bu ego ya da kibir değil. Ama Dr Soong beni yarattığında, bana evrenin esasını da ekledi.

Isto não é ego ou vaidade, mas quando o Dr. Soong me criou, ele acrescentou a essência do universo.

Dr Noonian Soong.

O Dr. Noonian Soong. - Que era...?

Prototip android Lore'un yapım kayıtları, ki o da Noonian Soong tarafından yapılmıştır, sizden Data'nın elinin... incelenmek üzere çıkartılmasını talep ediyorum.

Desenhos do registo de construção do andróide protótipo, Lore, também feito pelo Noonian Soong, peço que seja permitido... retirar a mão do Data para inspecção.

Kesinlikle. Belki de ilk defa... Dr Soong'un çalışmalarına devam edebilmenin mümkün olduğunu anladım.

Exactamente, Wesley Apercebi-me, pela primeira vez, que é possível dar continuidade ao trabalho do Doutor Soong.

O da sadece iki tane Soong modeli androidin olduğu.

Existem apenas dois andróides do tipo Soong.

Senatör bu, bölüklerin en rütbeli komutanı General Lu Soong.

- Senador! Este é o General Lu Soong, comandante supremo das tropas aliadas.

General Soong yalnızca kendine çalışıyor. Anlamıyor musunuz Senatör?

Não compreende que o general Soong só trabalha para ele próprio?

Soong.

Soong!

Soong'un, afyonla bir bağlantısı olduğunu biliyoruz.

-... faz negociatas com ópio.

Yüklemeden General Soong sorumluydu.

O carregamento foi supervisionado pelo General Soong.

Biz Soong'un malı pazara ulaştırmasına o da bize savaşta yardım ediyor.

Ajudamos o Soong com a colheita, e ele ajuda-nos com a guerra.

Rob mu, General Soong mu?

Rob? Soong?

Soong'un sana yaptıkları hiç sayılır.

O que o Soong fez contigo ainda não é nada.

General Soong ise yarının geleneklerini modern dünyayı seviyor.

Mas o General Soong gosta dos costumes e do mundo modernos.

Soong'un ekipleri.

As tropas de Soong.

Mülteci Kampı.

Tropas inimigas atacam Soong.

Ateş altında kalacağız, yardım edin. Düşman kuvvetleri General Soong'a saldırıyor ve biz ateş altında kaldık.

Estamos sob fogo cruzado.

General Soong, rüyalarındaki Kaliforniya Tatil Köyü'ne kavuştu. Aynı zamanda Kaliforniya'nın en büyük tefecilerinden biri oldu.

O General Soong tornou-se proprietário do Holiday Inn que sonhara ter e num elemento importante do mercado de poupança e créditos.

Dr.Soong'un laboratuvarında bir parçalar topluluğu olduğum anla canlandığım an arasında ne oldu merak ediyorum.

Ajuda-nos a definir nosso lugar no universo. Acredito que a compreendo, doutora. Não acredito que Ihe tenha sido muito útil.

Dr.Soong'un başarısına büyük bir saygı ve hayranlık duyuyorum, ama onun amacı yapay bir canlı türü meydana getirmekti.

Isso é absurdo! Se forem uma forma de vida inteligente, não temos direito a forçá-los a trabalhar.

Ne oldu? Plazma şoku pozitronik ağına aşırı yüklendi.

A imagem que eu vi era do Doutor Soong como um jovem.

Dr. Soong'u gördüm. Babam.

Enquanto isso, seria melhor desconectar aquele dispositivo.

Dr. Soong ile ilgili gördükleriniz.

Eu não tenho nenhuma cultura própria. Você tem.

Öyle derim. Kaptan Picard'ın önerdiği gibi yaptım.

.. a bigorna, o martelo..... e a face de Doutor Soong.

ve Dr. Soong'un yüzünü resmettim. Sonra dumanı resmetmem gerektiği düşüncesi aklıma geldi.

Depois que eu tinha pintado a fumaça, me ocorreu então..... pintar a asa de um pássaro.

Kapalıyken gördüğüm imajlar, sinir ağımda evvelden varolan, keşfedilmemiş devreler tarafından üretildi.

Eu acredito que o Doutor Soong os incorporou em meu programa, na intenção de ativar uma vez que eu alcançasse um certo nível. O choque de plasma os ativou prematuramente. Isso está correto.

Dr. Soong'un o devreleri, temel programlamamın içerisine, belirli bir gelişme düzeyine ulaştığımda aktive olmaları niyetiyle dahil ettiğine inanıyorum.

Eu estou curioso. Agora que eles estão ativos, o que fará? Eu planejo desligar minhas funções cognitivas a cada dia.

Başka bir varlığın ölümünden zevk almak etik olmaz. Soruma cevap vermedin.

Meu criador, Dr. Soong, me deu um programa que define meu senso de certo e errado.

Yaratıcım, Dr. Soong, bana doğru veya yanlış hislerimi tanımlayan bir program verdi.

Aquele rompante de emoção dentro de você quando você viu a vida sendo drenada da sua vítima.

Soong'un oğulları birlikteler.

Os filhos de Soong estão juntos novamente.

Dr. Soong'un Data'dan önce yarattığı bir şey.

Acho que o Dr. Soong criou-o antes do Data.

Dr. Soong'un tuhaf isimlere olan tutkusu sona ermeyecek sanırım.

B-4? A preferência do Dr. Soong por nomes excêntricos não tem limites.

Evet, Dr. Soong.

- Sim, o Dr. Soong.

Soong, Dondurma İstasyonu 12'yi çok gizli bir... tıbbi araştırma merkezi olarak kullanmış.

O Soong trabalhava na Cold Station 12, de investigação médica ultrassecreta.

Soong'un duruşmasını hatırlıyorum.

Lembro-me do julgamento do Soong.

- Genel olarak evet. - Peki ya ateş? Ateş mi?

Sinto curiosidade por saber o que ocorreu entre o momento em que não era mais que peças no laboratório do Doutor Soong e o momento no que obtive a vida.

Ben ünitenin kendini korumaya çalıştığına inanıyorum.

E Ihe confesso que sinto um grande respeito e admiração pelo trabalho do Doutor Soong.

Gördüğüm imajda Dr. Soong genç bir adamdı.

O que é, Comandante?

Biraz dinlenmeni tavsiye ederim.

Sua visão do Doutor Soong.