Stream tradutor Português
56 parallel translation
Playboy mu yoksa Field ve Stream mi?
Um playboy ou um desportista?
Yaşlı ördek yalnız yaşıyor.
" Velho maluco que vive em Taggot Stream Road.
Copiague, Jericho, Bayville, Valley Stream dostum.
Copiague, Jericho, BayviIIe, valley Stream.
Evet. Ama aynı zamanda "Field and Stream" i de okuyorum.
Também leio "Field and Stream."
Mart ayında, Gulf Stream akıntıları gördük.
Vimos furacões no Golfo em Março.
Gulf Stream akıntısına
Até as águas do Golfo
Bak, iskelede çalışan adamı bulup ondan bir şeyler isteyelim... sera etkisi Gulf stream akıntısını şiddetlendirdi.
Temos de procurar o "brocas" e arranjar tacos de bilhar ou isso... O efeito de estufa provocou uma mudança na corrente do Golfo.
İkimiz de "Balıkçılık ve Avcılık" dergisinin son sayısını alacaktık.
Ambos pegámos na última Field and Stream.
- "Islands in the Stream" harika bir şarkı.
- "Ilhas na Corrente" é fantástica.
"Newsweek" ve "Field and Stream."
"Newsweek" e "Field and Stream".
Ve buradan Avustralya'ya kadar Gulf Stream'e karşı yüzmek, zorunda olsamda, yapacağım.
E se eu tiver que nadar contra a Corrente do Golfo... daqui para a Austrália, Eu irei.
Onların en bilineni "Gulf Stream" dir.
A Corrente do Golfo é a mais conhecida delas.
Şöyle söylim ; "Islands in the Stream" hiç öyle söylenmemişti.
Deixa-me que te diga, o Islands in the Stream nunca me soou tão bem.
Bir saat süren, 4 millik bir yolculukla,... dünyanın en güçlü akıntılarından biri Gulf Stream.
Movendo-se até 6 km por hora, a Corrente do Golfo é uma das correntes mais fortes e profundas do mundo.
Vahşi yaşam, arazi ve dere. Beni üzerinde Düşünmeye sevk etti.
A "Outdoor Life", a "Field and Stream" deram-me que pensar.
En iyisi Field and Stream çıkaralım, çünkü belli ki bu odadaki kimse modadan anlamıyor.
Até podíamos publicar a "Campo e Caça", aqui ninguém percebe de moda.
Bugün ona Gulf Stream diyoruz.
Hoje em dia conhecemo-la como a Corrente do Golfo.
Gulf Stream olarak bilinen bu akıntının Avrupa'da ilk ulaştığı yerlerden biridir burası.
É conhecida como a corrente do Golfo e este é um dos primeiros sítios na Europa por onde passa.
Burası Sicilya Adaları, Cornwall'un biraz ilerisinde ve bugün güzel bir bahar günü olduğu için ben de bu Gulf Stream'den biraz faydalanırım diye düşündüm.
Estas são as ilhas Scilly, ao largo da costa da Cornualha. Como está um belo dia de Primavera, achei que podia aproveitar as águas quentes e amenas da corrente do Golfo.
Gulf Stream'in ortasına dalarak sıcaklığını hissedemeyebilirsiniz. Ancak onun etkilerini etraftaki her noktada görebilirsiniz.
Posso não sentir o calor da corrente do Golfo quando salto para a água, mas é possível ver os efeitos que provoca em toda a zona.
Çünkü Gulf Stream'in sürüklediği hava akımı denizden topladığı nem ve sıcağı da beraberinde getirir. Scilly adaları bu sıcak ve nemli havanın ulaştığı ilk yerdir.
Isso acontece porque o ar que circula por cima da corrente do Golfo recolhe o calor e a humidade do mar e as Ilhas Scilly são o primeiro destino desse ar quente e húmido.
Aynı enlemde yolculuk ederseniz Gulf Stream'in gücü hakkında daha iyi fikir edinebilirsiniz.
Ficamos com uma ideia do poder da corrente do Golfo se viajarmos à volta do mundo na mesma latitude que as Ilhas Scllly.
Gulf Stream okyanuslar ve atmosferin iklime nasıl yön verdiğinin büyüleyici örneklerinden sadece biridir.
A corrente do Golfo é apenas um exemplo fascinante de como a atmosfera e o oceano interagem para influenciar o clima.
Redwood ormanlarından Gulf Stream deryalarına kadar
Desde a floresta vermelha às águas da Corrente do Golfo
Şu anda çok uzaklara, Gulf Stream ile kuzeye taşınmışlardır.
Já foram todos arrastados para bem longe, pela corrente do Golfo.
Çığlık Kraliçesi.
O que foi isso? Uma stream queen.
Dünya'daki tüm indirilen dosyalardan ve web yayınlarından % 10 aldığınız doğru mu?
É verdade que é responsável por 10 % de todos os downloads de stream da Terra?
Şimdi de Valley Stream'den Nick'e bağlanalım.
Vamos falar com o Nick de Valley Stream.
Vasat bir dizi için bile 100 bölüm çekersin sonra da çocuğu ağlaması için Gulf Stream akıntısına yollarsın.
Produz 100 episódios de uma série de televisão medíocre e aí o miúdo terá razões para chorar.
"Islands in the Stream."
"Islands in the Stream."
"Islands in the Stream" ile dans edemem ben.
Não posso dançar o "Islands in the Stream."
- O dostum "Islands in the Stream" in 15 farklı versiyonu.
Isso, meu amigo são 15 covers da canção Islands in the Stream.
Gulf Stream akıntısını mı özledin?
Perdeste um bom dia no Gulf Stream.
Gulf Stream'leri uçak Martha's Vineyard'a inmeye çalışırlarken yere çakılmış.
A corrente do golfo apertou quando pousavam em Martha's Vineyard.
Al-Raheeb kendi ahırlarının bakımını üstlenmesi için Grace'i Willow Stream Çiftliğinden koparmaya çalışıyor.
Al-Raheeb quer tirar a Grace da fazenda para ela ir a tomar conta dos estábulos dele.
Geleneksel gösterilerin aksine Dört Süvari sizi, gösteriyi kaydetmeye, arkadaşlarınızı aramaya, fotoğraf çekip yüklemeye, canlı yayınlamaya ve özgürce tweet atmaya davet ediyor.
Ao contrário dos outros espectáculos, Os Quatro Cavaleiros, pedem que filme, telefone aos amigos, faça o upload, stream, e tweet o espectáculo.
Eski Mill Stream'ın aşağısı...
Lá nos velhos
Islands in the Stream şarkısının orta kısmı.
A parte central daquela música... Islands in the Stream.
"Boulder Stream." Biz teşekkür ederiz.
Procura Boulder Stream.
Boulder Stream, duş kankasına bayılmış.
A Boulder Stream adora o Amigo do Chuveiro.
Kimmiş ya bu Boulder stream?
Quem raio é a Boulder Stream?
Ama karşılığında Boulder Stream özel perakendeciniz olmak istiyor.
Mas a Boulder Stream terá de ser o distribuidor exclusivo.
Boulder Stream.
Boulder Stream. - Quem é?
Genellikle Waimano Stream civarında kamp kurar.
Ele, geralmente, acampa perto do ribeiro Waimano.
Uydudan canlı izlemiş ve "rahatsız edici değil" dedi.
Ele viu a live-stream por satélite e disse que estava "não insatisfeito".
Bende Field ve Stream dergileri var. National Geographic de var.
Tenho a Field and Stream, a National Geographic...
2 bin takipçim yayın yapmam için bekliyor.
Dois milhões de seguidores que esperam uma Stream minha.
- Biraz işim vardı.
Colaborei algumas vezes com a revista "Field and Stream", mas principalmente vagueei, que é o que mais gosto de fazer.
Valley Stream'de.
Em Valley Stream.
ve yolunun üstündeki sıcak Gulf Stream akıntısıyla,
Furacão Lenore
"Boulder Stream." kimmiş bak çabuk.
Sei exactamente quem são.