Sundance tradutor Português
214 parallel translation
BUTCH CASSIDY VE SUNDANCE KID LİDERLİĞİNDEKİ DUVARDAKİ DELİK ÇETESİ
A QUADRILHA DA GRUTA ERA LIDERADA POR BUTCH CASSIDY E SUNDANCE KID,
Sana yardım edemem, Sundance.
Não te posso ajudar, Sundance.
Hile yaptığını söylediğimde, senin Sundance Kid olduğunu bilmiyordum.
Não sabia que eras o Sundance Kid quando disse que estavas a fazer batota.
Selam, Sundance.
Olá, Sundance.
- Sundance ile bankalara baktık.
- O Sundance e eu andámos a ver bancos.
- Sundance, işimiz bitince, o ölürse, sen kalabilirsin.
- Sundance, quando acabarmos isto, se ele morrer, és bem-vindo.
Sundance'e göre bunun sebebi, cömert olman, pahalı tatiller yapman, herkese içki ısmarlaman ve berbat bir kumarbaz olman.
O Sundance diz que és muito generoso, adoras investir em férias caras, pagas bebidas a todos, e que és um mau jogador.
- Silahı indir, Sundance.
- Baixa a pistola, Sundance.
Hadi Sundance.
Vá lá, Sundance.
Hadi, ağzımı tıka Sundance.
Vá. Tapa-me a boca, Sundance.
- Kim bunlar, Sundance?
- Quem são?
- Sundance Kid.
- Sundance Kid.
Savaşmazsak açlıktan ölürüz Sundance.
Podemos lutar ou morrer à fome.
" Butch ve Sundance :
Butch e Sundance :
Sence Butch ve Sundance da mı yaşıyorlar?
E o Butch e o Sundance viveram?
Bu da Sundance, Biz, Gök Çetesindeki Deliğiz.
Esta é Sundance. Somos os piores da gangue.
Butch ve Sundance.
Butch e Sundance.
Sundance, o aleti parçala.
Sundance, corte o sinal.
Sundance'de ödül kazandı.
Ganhou o prémio do público, no festival de Sundance.
- Ama bu yıl Sundance'e gideceğim.
Mas este ano vou a Sundance.
Butch Cassidy ve Sundance Kid ile arkadaşlık edecek kadar aptal olan biri...
Qualquer estúpido suficiente para andar com aqueles dois,
Tıpkı'Butch Cassidy and the Sundance Kid'filmindeki gibi olacak.
Será como naquele filme "Butch Cassidy and the Sundance Kid", quando eles vão andar de bicicleta juntos.
69? "Butch Cassidy and the Sundance Kid" olmalı.
69? Devia ter sido o "Butch Cassidy and the Sundance Kid".
"Butch Cassidy and the Sundance Kid" yada "Z"?
"Butch Cassidy and the Sundance Kid" ou "Z"?
Frank ve Jessie James, Sundance Kid.
O Frank e o Jesse James! O Sundance Kid.
Butch ve Sundance gibiydik.
Fomos como o bucha e estica!
Bunları Sundance'e sakla minik muhbir.
- Diz isso ao Sundance, delatora. - Não delatei ninguém.
SGC'nin entellektüel Butch ve Sundance'i gibiyiz.
Somos o Butch e o Sundance intelectual do CSG.
Butch ve Sundance Bolivya ordusu tarafından köşeye sıkıştırılıp öldürüldü.
Eles foram encurralados e mortos pelo exercito boliviano.
Butch ve Sundance gibi bir ikiliyle hiç tanışmadınız.
Nunca viram uma pandilha como o Butch e o Sundance.
Butch Cassidy ve Sundance Kid'e iki bilet lütfen.
Dois bilhetes para Dols Homens e Um Destino, por favor, senhora.
Butch Cassidy ve Sundance Kid'e iki bilet dedi.
Ele disse dois bilhetes para Dols Homens e Um Destino.
Ben Butch'um, sen de Sundance ol.
Ouve, eu sou o Butch, tu és o Sundance.
Ama ben Sundance olmak istemiyorum.
Mas eu não quero ser o Sundance.
Sen Sundance'sin ve ben de Butch.
Tu és o Sundance e eu sou o Butch.
At mı Sundance mi?
O cavalo ou o Sundance?
Madem öyle diyorsun, Sundance olayım.
Se pões as coisas assim, serei o Sundance.
Sence yeterince dinamit kullanmış mıyım Sundance?
Achas que usei dinamite suficiente, Sundance?
Sundance Kid.
O Sundance Kid.
Sen ve ben, Sundance.
Agora sou eu e tu, Sundance.
O Sundance Kid'dir.
Ele é o Sundance Kid.
Sundance Kid için de bir şeyler lazım.
E qualquer coisa para o Sundance Kid.
Bir dahaki sefere iyi şanslar Sundance.
Mais sorte para a próxima, Sundance.
Sundance!
- Sundance!
Yardım et Sundance!
Ajuda-me, Sundance!
- Bu fılmin premierinden 6 hafta sonra, - Sundance Film festivalinde, Mc Donald's - Süper boy seçeneğini kaldırdığını duyurdu.
6 semanas depois deste filme ter estreado no Sundance Film Festival, a McDonald's anunciou que estava a acabar com as opções de tamanho Super.
Evet, Sundance'ta ödül aldı.
Sim, o tipo ganhou o Sundance.
Ben Sundance'i tam 24'te kazandım.
Ganhei o Sundance aos 24 anos.
Butch ve Sundance gibi geldi.
Sinto-me como o Butch e o Sundance.
Hey, ya Butch Cassidy ve Sundance Kid'e ne dersiniz?
E que tal o "Butch Cassidy e o Sundance Kid"?
Sundance Film Festivali'ne mi gireceğiz?
Temos um filme para o Festival de Sundance?