Swift tradutor Português
292 parallel translation
Swift'teki eski kaptanım asla 6 düzineden aşağı vermezdi.
O meu velho Comandante no Swift nunca se ficava por menos de seis dúzias.
Hey, Jem... İki "Tom Swift" e bir "Boz Hortlak" veriyorum... Boo Radley'in bahçe kapısından öteye gidemezsin, iddiaya var mısın?
Hei, Jem... aposto um "Grey Ghost" contra dois "Tom Swifts"... como não passas do portão do Boo Radley.
Sen kimsin?
- Quem é você? - Eu? Sou o Jonathan Swift.
Ben Jonathan Swift. Ofisi topluyorum. Şerif kasabanın dışına çıktı.
Tomo conta do escritório quando o xerife está fora.
Albert Swift adında birini tanıyor musun?
Conheces um homem chamado Albert Swift?
Albert Swift hala kanalın öteki yakasında mı oturuyor?
O Albert Swift ainda mora do outro lado do rio?
Lenny Bruce'un hicivleri Aristofanes'in, Jonathan Swift'in çalışmalarında rastlananlar gibi toplumsal taşlamalardır.
A sátira do Lenny Bruce pertence ao tipo de sátira social que encontramos nas obras de Aristófanes, Jonathan Swift...
Dünya Merkez, burası Swift kılavuz gemisi. Beni duyuyor musunuz?
Swift 2 para Centro de Controlo, estão a ouvir-me?
Bu da Albay Harrison Swift.
Este é o Coronel Harrison Swift.
MURPHY SWIFT DETEKTİFLİK BÜROSU
MURPHY 8 ¡ SWIFT AGÊNCIA DE DETECTIVES
Sessiz ve gizli ortağım Bay Swift'i hatırlıyor musun?
Lembras-te do meu sócio invisível. Mr. Swift.
Sanırım Murphy ve Swift'in sekreterlerine karşı mali yükümlülükleri var.
Acho que a Murphy 8 ¡ Swift está em situação ilegal com a secretária.
Dehl Swift'ten 9 mm'lik bir mermi çıktı.
Extraíram uma 9 mm do Dehl Swift.
Dehl Swift de neymiş?
O que é um Dehl Swift?
Dehl Swift'in dolabını arıyorum.
Sim. quero ver o cacifo de Dehl Swift.
Güliver'in Maceraları kitabında Swift Laputa'dan bahsediyor, ama o sadece uydurma.
No livro "Viagens de Gulliver", Swift escreveu sobre Rapyuta mas era só uma história.
"Josie Packard sigorta dolandırıcılığı yüzünden iflasın eşiğine gelen fabrikayı kundakladı." "Ormanda büyük mangal partisi" yazmayacak.
Com Martin Hadley no papel de Chet Selena Swift como Esmeralda e Jade Evan St.
Başrolde Martin Hadley, Chet rolünde... Selena Swift, Emerald ve Jade rolünde...
Com Martin Hadley no papel de Chet Selena Swift como Esmeralda e Jade Evan St.
Ve bu Sidney Swift.
Esta é a Sidney Swift.
Bacağınız nasıl, Bay Swift?
Como está sua perna, Sr. Swift?
Belki de her kadın değildir, Bay Swift.
Talvez não todas as mulheres, Sr. Swift.
Swift'in dediğini yap ama tarama da yapılsın.
Faz o que o Swift mandou e este exame.
Bay McDowall, bu Dr. Swift. Kadrolu doktorumuz.
Sr. McDowall, este é o Dr. Swift, o nosso médico-chefe.
Swift çok ileri gitti.
- O Swift excedeu-se. - Tinha razão.
Swift konuşmak istiyor.
O Swift quer falar com ela.
Swift'le sidik yarışına girip bir travmayı bıraktığını söyleme.
Diz-me que não discutiste com o Swift e largaste um traumatizado.
Bay Davis, William Swift.
Sr. Davis, William Swift.
Swift'le meseleyi hallettin mi?
- Esclareceste tudo com o Swift?
Tıpkı İrlandalı fakirlerin bebeklerini zenginlere vermesini öneren.. .. Jonathan Swift'in yaptığı gibi...
Tal como Jonathan Swift que sugeriu que os camponeses irlandeses alimentassem os ricos com os seus bebés.
Jonathan Swift'i bilmem ama, senin annen kalbinin sesini dinleyen tutkulu bir kadın ve, bu benim hoşuma gidiyor.
Não sei nada do Jonathan Swift, mas uma coisa eu sei da sua mãe : É uma mulher muito apaixonada que obedece ao seu coração, e eu gosto dela.
- Ama sizin bu- - Jonathan Swift "Sözler ve ekmek, koparılmak içindir." demiş.
"Promessas e crosta de tarte são feitas para ser quebradas"
Ve başkanın bugün çıkardığı bildiri de, ekmek kırıntısından başka bir şey değil.
disse Jonathan Swift. E hoje, as propostas do Presidente parecem crosta de tarte de cereja.
Şimdi Los Angeles'daki otelde serginin açılışında bulunan Jean Swift'e canlı yayında bağlanıyoruz.
Passamos agora à Jean Swift, que está no centro de Los Angeles. Encontramo-nos na "vernisage" a decorrer no hotel.
Ben Kanal 6'dan Jean Swift.
Jean Swift, Channel 6 informação.
- Ben Kanal 6 haberden Jean Swift.
- Channel 6 informação.
Şimdi yine canlı yayında Jean Swift'e bağlanıyoruz.
Voltamos à Jean Swift, que se encontra em directo no local.
Jean Swift'e dönüyoruz.
Voltamos à Jean Swift.
Ben Kanal 6 haberden Swift.
Jean Swift, Channel 6 informação.
Jonathan Swift'den.
Jonathan Swift.
Swift?
Swift?
- Swift.
- Swift.
- Şifreyi verdimi?
Ele deu-te os códigos swift?
- Ona şifreyi mi verdin?
Você deu-lhes os códigos swift?
Şifrelerin kırılmasına karşı Swift şifreleri kullanıyoruz.
Para proteger os agentes de qualquer tipo de rasto, nós usamos códigos swift.
Swift şifreleri banka hesapları için anahtar yerine geçer.
Códigos swift são chaves, que desbloqueiam contas bancárias.
- Bankanın konumunu da, Swift şifrelerini da.
Tem a localização do banco, os códigos swift.
"Tiffany Minx, Stephanie Swift."
"Tiffany Minx, Stephanie Swift."
Marlene Swift.
Marlene Swift.
"Yoksul çocukların yemek yemesine yoksulluğa karşı savaş olarak bakmak."
Swift, defende que se comam as crianças pobres... Andy?
Öte yanda hiç bir uygarlık, bunun kadar antik ve büyük değil.
Mas comparado com uma civilização tão antiga e grandiosa como esta, não passam do que o Sr. Swift chamou.
Swift şifreleri :
Códigos swift Oscar...