Uhtred tradutor Português
478 parallel translation
Ben Uhtred oğlu Uhtred!
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Uhtred.
Uhtred...
Tamamen unutmuşum.
Já me tinha esquecido. Uhtred...
- Kesinlikle Uhtred.
- Exato, Uhtred.
Kâfir Uhtred ve Winchesterli Leofric arasındaki mücadeleye tanık olmak için buradayız!
Estamos aqui para testemunhar uma luta entre Uhtred, o Ímpio e Leofric, de Winchester.
- Sakson Uhtred!
Uhtred, o saxão. Brida!
Uhtred!
Uhtred!
Uhtred su yükseliyor.
Uhtred... a água está a subir.
Uhtred! Sakın savaşma onlarla.
Uhtred, não lutes contra eles.
Uhtred'in atına biniyor.
Cavalga no cavalo do Uhtred.
Bundan böyle adın Uhtred.
És agora chamado de Uhtred.
Uhtred oğlu Uhtred!
Uhtred, filho de Uhtred.
Cennetin kapısına Uhtred olarak giderse Osbert'e ne olduğunu merak edebilirler.
Bem, se chegar aos portões do paraíso com o nome de Uhtred, podem pensar sobre o que aconteceu ao Osbert.
- Evet baba ve Uhtred'i öldüren adamın kellesini sana getireceğim!
Sim, pai. E dar-te-ei a cabeça do homem - que matou Uhtred!
Hayır, Uhtred sensin!
- Não, tu és o Uhtred!
Cennetteki babamız! Kulun Uhtred'i kutsal azizlerinin arasına ve en parlak meleklerinin saflarına kabul et!
Deus-Todo-Poderoso, recebei o vosso servo Uhtred, no meio dos vossos Santos, e nas fileiras dos anjos mais brilhantes.
Bebbanburglu Uhtred oğlu Uhtred!
Uhtred, filho de Uhtred de Bebbanburg...
Yapılacak işlerin var Uhtred.
Tendes trabalho a fazer, Uhtred.
Uhtred denilen şu adam Northumbria'nın üç kralından savaşçı olanı.
Aquele homem chama-se Uhtred, um dos três Reis de Northumbria... - Um Rei lutador.
Üç krallar ama yalnızca biri onlara liderlik edebilir.
Há três Reis, mas só um pode liderá-los. Este Uhtred.
O da Uhtred. Onu öldürürsek Northumbria bizimdir!
Então matamo-lo, e Northumbria será nossa.
- Kral Aella sizin ve Lord Uhtred'in orduları ilk dalgada saldıracak.
Rei Aella, o vosso exército e o do Lorde Uhtred - atacarão na primeira vaga. - Preparem-se!
- Uhtred.
Uhtred.
Bebbanburglu Uhtred, bir savaşçısın çünkü.
Uhtred de Bebbanburg. És um guerreiro.
Uhtred kesilecek odunlar var.
Uhtred, a lenha precisa de ser cortada.
- Uhtred'in oyun oynayacak zamanı olacak mı?
Haverá tempo para o Uhtred brincar?
- Selam falanca yerin Uhtred'i!
Uhtred de sei lá o quê.
Ben ev sahibesiyim ve Uhtred ise savaşçı.
Eu sou a dama e Uhtred é o guerreiro.
- Uhtred.
- Uhtred.
- Beni kurtlara yem etme Uhtred!
Não deixes que os lobos me apanhem, Uhtred!
- Uhtred!
- Uhtred!
- Uhtred o senden çok daha büyük.
Uhtred, ele é maior que tu. - É um burro.
- Danimarkalılar daha az sebeple katil olur.
Os Dinamarqueses já mataram por bem menos. Uhtred, já chega!
- Uhtred bu kadar yeter. - Satılmak mı istiyorsun evlat?
- Queres ser vendido, rapaz?
Bugün beni gururlandırdın Uhtred.
Deixaste-me hoje orgulhoso, Uhtred.
- Köle yeğeniniz Uhtred efendim yaşıyor. - Geri almak mı?
Pagar para recuperar?
Artık Uhtred Ragnar'ın oğlusun demek oluyor.
Significa que és Uhtred, filho de Ragnar.
Uhtred benimle gel de keçileri kesmeme yardım et.
Uhtred, anda comigo. Podes ajudar-me a matar as cabras.
Onunla beraber Sakson köpeği Uhtred bir avuç kül oldu.
E tal como ele, Uhtred... o bicho de estimação Saxão... está feito em cinzas.
Cezalandırılacaklar ama bunu sen yapmayacaksın.
Serão castigados, mas não por ti. Uhtred, escuta-me.
Uhtred beni dinle. Ragnar'a en iyi şekilde sağ kalırsak hizmet ederiz.
Nós servimos melhor ao Ragnar estarmos vivos.
Uhtred olmaz.
Uhtred, não.
Adım Bebbanburglu Uhtred. Benim olanları alacağım.
Sou Uhtred de Bebbanburg, e tomarei posse do que é meu.
Bebbanburglu Uhtred oğlu Uhtred! Hristiyan dünyasına hoş geldin.
Uhtred, filho de Uhtred de Bebamburgo, bem-vindo ao mundo cristão.
Ancak sorumlu kişi bir asilzade, Bebbanburglu Uthred'miş.
Mas o nobre responsável foi Uhtred de Bebamburgo.
- Ben Ragnar'ın oğlu Uhtred'im.
- Sou Uhtred Ragnarson.
Uhtred bir şeyler söylemiş olması gerek.
Uhtred, ele deve ter dito alguma coisa.
Uhtred, Bebbanburg'ü unutmalısın.
Uhtred, deves esquecer Bebamburgo.
- Uhtred ne yapıyorsun?
Uhtred, que fazes?
Uhtred.
Uhtred.
- Uhtred neler oluyor?
- Uhtred, o que se passa?