Vendetta tradutor Português
43 parallel translation
Mafya arasında bir hesaplaşma.
Eu disse que era uma "vendetta" de mafiosos.
Bay Foscarelli'nin fikrine katılabilirdim, mafyanın kendi içindeki bir tür hesaplaşması olabilir, bu durumda Yugoslav polisi katilin kimliğini tespit edecektir.
Tendo a crer no que o Sr. FoscareIIi diz. Que foi um mafioso rival vingando-se por uma "vendetta" que a polícia iugosIava sem dúvida identificará.
Bu onun için bir kan davası.
Para ele, é uma vendetta.
Kan davalımsın!
Isto é uma vendetta!
Olan, Bobby Donnell'a kan davan olması.
O que se passa é a tua vendetta contra o Bobby Donnell.
Bu kan davasını burada halledelim.
Resolvamos aqui esta vendetta de uma vez por todas.
Onu öldüğü gibi hatırlayın.
"Recordar" em italiano quer dizer "vendetta".
Huzur ve ölüm ve To-to.
La vendetta é tutto!
Bunu yapmaya itildim.
- La vendetta e tutto. - Vendetta?
Dieter Klein ve Klaus Vendetta.
Dieter Klein e Klaus Vendetta, senhor.
Buradaki önemli nokta efendim, Vendetta ve Klein... her ikisi de Mösyö Sauvage için çalışıyorlar.
O problema é, senhor, que Vendetta e Klein, estão ambos ao serviço, do Sr. Sauvage.
Bu savaşı, Sicilya usulü kan davasını bitirmek istiyorum.
Quero acabar com esta guerra, esta vendetta, esta coisa siciliana. - Tem de parar.
- Def Jam Vendetta oynadım.
- Joguei Def Jam Vendetta.
Simpson ailesi, burada intikam yemini ediyorum.
Família Simpson, juro por este meio... Vendetta. ( Vingança ) Vendetta significa...
Figüran Bob bize intikam yemini etti.
O Sideshow Bob lançou uma vendetta ( vingança ) contra nós!
İntikam mı?
Vendetta?
İntikam!
Vendetta.
İntikam!
Vendetta!
İntikam...!
Vendetta...!
İntikam!
Vendetta! Vendetta!
Sana bir içki ısmarlaya bilir miyim? Yoksa Vendetta protokolünü mü ihlal etmek istersin?
É possível beber algo ou isso violaria o protocolo da vingança?
Ve kazanan kinci Veretta Vendetta!
E o vencedor é, o vingativo Veretta Vendetta!
Kan davasını Colonna ailesi icat etti!
Os Colonnas inventaram a vendetta!
Bu Vendatta çetesinin sembolü.
É o símbolo do clan Vendetta.
Dinle, daha önce bu Vendatta çetesini hiç duymamıştım, yani Sığınak'ın takip listesinde değiller.
Ouve, nunca ouvi falar deste clan "Vendetta". Não estão na lista de vigia do Santuário.
Denilenlere göre Vendatta çetesi diye bir grup bu gece bir jessopedle karşılaşmış.
Há rumores de que pessoas de algo chamado o clan Vendetta depararam-se com um Jessoped, esta noite.
Vendatta çetesi mi?
Vendetta?
Sorun ne? Vendatta çetesiyle alakalı bilmeniz gereken birkaç şey var.
Há alguns detalhes do clan Vendetta que deves conhecer.
Pekin Vendatta'nın lideri Gibbs'in bir grup anormal kaçakçısıyla yakın ilişkileri olduğuna inanıyor.
Pequim acredita que o chefe da Vendetta, o Gibbs, está perto de entrar em contacto com um grupo de traficantes de Anómalos.
Vendatta'nın eli çok uzundur. Eğer onu işini bitirmeye çalışmışım gibi gözükseydi, İşim biterdi.
O alcance da Vendetta é demasiado profundo, se parecesse que me queria livrar dele, estaria morta.
'V for Vendetta'filmini izlediniz mi?
Assistiu ao filme'V de Vingança'?
Ama neyin intikamını alıyorsun?
Mas porque fazes a "vendetta"?
Vendetta?
Vingança?
Çeviri : honestly = hasan İyi seyirler.
The Bridge S01E08 "Vendetta"
Vendetta ve düşeş - mükemmel bir fırtına.
Vingança e ventania...
Ne şiirsel bir olay ama. İntikamcı ve korkunç bir tarzda.
Poético, penso eu, de uma forma assustadora, tipo "vendetta".
Telif hakkını Warner Bros'un elinde tuttuğu V For Vendetta maskesinin İşgal'in yüzü olmasındaki ironiden söz etmezsem olmaz.
Não posso deixar de mencionar a ironia da Warner Bros. ter os direitos de autor da máscara de "V de Vingança" que se transformou no cara do movimento Ocupacional...
Gizlice düzenlenen tutuklama, ilave cinsel baskı itham edildikten hemen sonra mahkemeye çıkarılmaması müvekkilimize başından beri güdülen kan davası.
Encenando a prisão, a adicional opressão sexual, o fracasso em levá-lo a tribunal prontamente depois de ser acusado, tudo isso uma vendetta desde o começo, contra o nosso cliente.
Flint karşı senin vendetta, Onun ölümü veya hikayemizden ayrıldığını görme ihtiyacın.
A tua vendetta contra o Flint, a tua necessidade de o ver morto ou desaparecido da nossa história...
Huzur ve ölüm ve ne?
- La vendetta é...
İntikam, intikam demekmiş!
Vendetta!
Vendetta ( Kan davası ).
Vendetta.
Çeviri : oandiç zşentürk Keyifli Seyirler. DiVXPlanet
s02e09 "VENDETTA"