Vox tradutor Português
41 parallel translation
Ayrıca bu gece, Vox Populi'den bir başka kesit.
E ainda nesta noite, outro segmento do "Vox Populi".
Diğer sonuçlar gösteriyor ki Kâhin Sibyl Jim Webbing ve Vox Populi kendi kitlelerini yarattılar.
Os outros segmentos do programa, Sybil a vidente, Jim Webbing, Vox Populi, conquistaram as suas próprias audiências.
Ve bu gece, Vox Populi'den bir başka kesit.
Esta noite, outro segmento do "Vox Populi."
Halkın sesi, hakkın sesidir.
Vox populi, vox Dei.
Tabiî ki halkın sesinin yardımıyla.
Com a ajuda da vox populi, claro.
Bana sorarsan halkın sesi, cinayeti Pengelley'in işlediğine emin.
A meu ver, a vox populi tem a certeza que foi o Pengelley.
Andy, ses sistemine bağlıyız.
Andy, estamos em VOX.
İkiniz de ses sistemindesiniz.
Estão os dois em VOX.
Ses sistemine mi geçelim?
Querem que passemos para VOX?
- Ses sistemi açık mı?
- Estamos em VOX?
- Hayır, ses sistemi açık değil.
- Não, não estamos em VOX.
Tam bir kamuoyu araştırması denebilir.
Uma verdadeira vox populi, se sabem o que é.
- Bu bir yıldızlararası insan sesi.
- Um Vox interestelar. - O quê?
Öbür gün yanlışlıkla kutuları değiştirdik.
Por acidente, ficaste com o meu Vox quando esbarrámos um no outro.
Protector siyah delikten çıkınca aşırı hızlandı ve atmosfere 15 dereceyle giriş yaptı, bilindiği gibi dayanıklı değil, ve biz Laredo'yu bu görüntü yardımıyla insan sesine doğru yönlendireceğiz.
A Protector acelerou bastante ao sair do buraco negro e pregou-se na atmosfera a Mach 15, o que, como sabem, é muito instável, obviamente. Portanto, vamos ajudar o Laredo a guiá-la com o Vox de frequência de segurança, e usaremos'Velas Romanas'para confirmação visual.
- Teşekkürler VoX. Bir şey değil.
- Obrigado, Vox.
- Teşekkürler VoX.
- Obrigado, Vox.
Vox Sistem'ine hoş geldiniz.
Bem vindo ao Sistema Vox.
Vox kayıt numaram NY-114.
Número de série Vox NY-114.
Vox Sistemi'ne hoş geldiniz.
Bem-vindos ao Sistema Vox.
Herkesin dilinde bu.
Eu cá não insinuo nada, é vox populi...
VOX Compact İSPANYOLCA - İNGİLİZCE SÖZLÜK
VOX Compact Dicionário INGLÊS-ESPANHOL
Gördüğün bu çehre sadece görünüşümün gizlenmesi değil artık var olmayan, yok olmuş halkın sesinden geriye kalan son izdir de.
Este rosto não é uma mera expressão da veneração da vaidade, é o vestígio de uma vox populi, agora vazia e extinta.
- Hey, bak, Bono'nun kardeşi.
- Olha, é o irmão do Bono Vox.
Çanı doğruluk için çalın. Orbis Pro Vox. Özel dedektif jargonundaki anlamı "yakayı ele verdik".
Sei que te queres despedir do teu pai, mas também sei que a despedida de uma vida não se resume a um só minuto.
Orbis Pro Vox!
Temia que dissesse isso.
Ben Vox.
É Vox.
Üzgünüm, Dr. Vox.
Desculpe-me, Dr. Vox.
Bayan Herring, fedakârlığınızdan dolayı size minnettar, Dr. Vox.
A Sra. Herring está extremamente agradecida pelo seu sacrifício, Dr. Vox.
Özür dilerim, Dr. Vox, fakat bu konuşma bitmiştir.
Peço desculpa, Dr. Vox. Mas está transmissão acabou.
Licentia mihi vox, quod operor meus bidding huic vultus.
Licentia mihi vox, quod operor meus bidding huic vultus.
deliye döndüm. Çünkü Bactra-Vox yerine Numoral göndermişlerdi...
Fiquei furioso, pois no lugar do Bactra-Vox, enviaram-nos Numoral, uma vacina ultrapassada.
Altı ay önce konsolosa, elimdeki Bactra-Vox'ları iskontolu vereceğimi söylemiştim.
Disse ao Cônsul há 6 meses atrás, que dava-lhe um desconto no preço do Bactra-Vox.
Ama yeni kolera için Bactra-Vox etkili.
Asseguro-lhe. Mas o Bactra-Vox é eficaz contra a nova estripe da cólera.
Genel kanı, Kutsal Babamız'ın bu kadınla yakışıksız bir ilişki içinde olduğu.
De acordo com a vox populi, crê-se que o Santo Padre está a levar a cabo uma relação imprópria com aquela mulher.
Lütfen, sadece SES'inizi güncelleyeceğim.
Por favor, só quero atualizar o VOX.
Bayan Paulsen, biliyorsunuzdur ama size 37.kez hatırlatacağım SES, bizim bilgisayarların işletim sistemi ve üç ayda bir güncellenmesi gerek.
Sra. Paulsen, eu sei que já sabe, mas vou lembrá-la pela 37.ª vez que o VOX é o sistema operativo e é atualizado a cada três meses.
Orbis Pro Vox.
Tanto faz.
Marshall, Peavey, Vox?
Marshall, PV...?
Vox ve Mace.
Vox e Mace.
Bactra-Vox...
Bactra-Vox.