Wada tradutor Português
65 parallel translation
WADA DOJO
DOJO WADA
Bu Wada, basçımız Jagi.
Este é Wada, o baixista-personagem Jagi.
Wada'dan gelmiş.
É do Wada.
Wada.
Do teu amigo,
Sevgiler.
Wada.
Wada.
Wada.
Hafızasına ne olacağını görmek için Wada testi yaptın mı?
- Para quê arriscar? - Chegou a fazer um teste "Wada" para ver se lhe afectaria a memória?
Bajirao kılıcıyla, Hindistan'ın haritasını değiştirirken onun şerefine Pune'de muhteşem bir saray,.... Shaniwar Wada inşa ediliyordu.
Enquanto Bajirao levanta a sua espada para alterar o mapa da Índia um magnífico palácio, Shaniwar Wada está sendo construído em Pune, em sua honra.
Shanivaar Wada'nın geri kalanıyla kıyaslayınca bu hiçbir şey.
Isso não é nada em comparação com o resto de Shanivaar Wada.
Shanivaar Wada'nın en güzel yeri...
Meu senhor, agora você está testemunhando a mais bela seção de Shanivaar Wada
Halk, Shaniwar Wada bunu asla kabul etmez.
Esta sociedade nunca vai aceitá-la!
Krishna Bhatt'ı çağırın bugünkü Brahman yemeğini Shaniwar Wada'da vereceğiz.
Mande um convite para Krishna Bhatt que vamos chamar os brâmanes esta tarde.
Nizam'a mağlup etti, Shaniwar Wada'ya gidip kutlamalara katılır.
Ele vai primeiro passar a Shaniwar Wada a comemorar a sua vitória sobre Nizam.
Bugün Shaniwar Wada'da Peshwa'nın zafer kutlaması yapılacak...
Vai haver uma celebração esta noite em honra da vitória de Peshwa
Ayrıca bayram yemeğini de orada yiyeceğini ve Shaniwar Wada'nın onu beklememesini gerektiğini söyledi.
Ele também disse que deve retornar após a festa não precisa esperar por ele.
Bu saatte Shaniwar Wada'ya gitmek çok tehlikeli.
Indo para Shaniwar Wada a esta hora pode ser perigoso para si.
Shaniwar Wada'nın duvarları bizim için çok yüksek.
Estas paredes do forte tornaram-se demasiado elevadas para escalar.
Sen yokken Shaniwar Wada'nın çok sessizdi kendinle birlikte saraya yeniden ışık getirdin.
Você trouxe de volta a luz a este sem vida palácio voltando à sua casa materna.
Mastani'yi Shaniwar Wada'ya getirip, karım olarak hakettiklerini almasını sağlayacağım...
Tenho que trazer Mastani para Shaniwar Wada e dar-lhe os direitos de ser minha esposa.
Mastani'yi Shaniwar Wada'ya getireceğim.
Vou trazer Mastani para Shaniwar Wada.
Eğer o kadın Shaniwar Wada'ya adımı dahi atarsa tüm Brahmanlar sizi boykot eder.
Os brâmanes vão desprezar todo o clã Peshwa se isso vier a acontecer.
Ama Shaniwar Wada'da daha kötülerine maruz kalacaksın...
Mas você terá que enfrentar muita humilhação aqui Mastani.
Tüm gün Shaniwar Wada'nın işleriyle ilgileniyorum akşamlarımı Raghoba'mla geçiriyorum, vaaz dinliyorum.
Passo o dia inteiro nas tarefas domésticas e as noites são passadas com o meu Raghoba a ouvir sermões.
Bak, Shaniwar Wada yanıyor.
Veja Shaniwar Wada está pegando fogo!
Hani neresi yanıyor, Shaniwar Wada nerede...
Não, não está.
Profesyonel atletleri sadece WADA onaylı laboratuvarlar test edebiliyor.
Os únicos laboratórios que testam atletas profissionais são os homologados pela AMA.
WADA, Dünya Dopingle Mücadele Ajansı'dır.
A AMA é a Agência Mundial Antidopagem.
Soçi Olimpiyatları'nda tüm testleri yapan bir WADA laboratuvar başkanının bunu yapmayı neden kabul ettiğini hâlâ anlamıyordum çünkü asıl görevi bu işi yapan atletleri yakalamaktı.
Eu ainda não sabia por que razão um diretor de laboratório da AMA, que fez todos os testes para as Olimpíadas de Sochi, concordaria em fazer isto porque a função dele deveria ser apanhar atletas.
WADA'nın başkanı Sör Craig Reedie derhâl kapsamlı bir soruşturma açma sözü verdi.
O presidente da AMA, Sir Craig Reedie, prometeu uma grande investigação com efeito imediato.
WADA BAŞKANI
PRESIDENTE DA AMA
WADA başkanı, Bağımsız Komisyon'u atayıp "İşe koyulun." dedi.
O presidente da AMA chamou a isto Comissão Independente e disse : "Vamos a isso."
İşin ilginci, 15 yıl boyunca WADA'ya başkanlık eden Richard Pound Grigory'ye açılan soruşturmayı yürütmekle görevlendirildi.
A loucura é que o Richard Pound, o tipo que presidiu a AMA durante 15 anos, foi contratado para liderar as investigações contra o Grigory.
WADA benimle ilgili bir soruşturma başlattı.
Agora, a AMA anda a investigar-me.
"Bize yeni bir başkan lazım ve bunu WADA belirleyecek." dediler.
"Precisamos de um novo diretor e isso será apoiado pela AMA."
WADA da peşimde.
Perseguida pela AMA.
WADA, laboratuvarımı çok yakından takip ediyor.
A AMA mantém o meu laboratório sob rédea muito curta.
Moskova laboratuvarına WADA uzmanlarından oluşan bir araştırma grubu gönderdik.
Queríamos enviar um grupo de especialistas da AMA para investigar o laboratório.
WADA gittiğinde...
Quando a AMA se for embora...
WADA sana rahat vermiyor mu?
A AMA está aí a incomodá-lo?
WADA ensemde, beni soru yağmuruna tutuyorlar.
A AMA anda a farejar e a fazer imensas perguntas.
Doping yapmama yardım etmişti ve numunelerimizi Moskova'daki WADA laboratuvarında test edecekti.
Ele tinha-me ajudado a dopar-me e ia testar as minhas amostras no laboratório dele da AMA, em Moscovo.
Bugün WADA laboratuvarlarında yolsuzluk yaptığından şüphelendiğin bilim insanları ya da çalışanlar var mı?
Há cientistas ou atuais funcionários da AMA que suspeita que possam ter sido corrompidos?
WADA bir din gibidir, kaçamazsın.
A AMA é como uma religião e não podemos fugir.
WADA'nın başkanı Sör Craig Reedie, kapsamlı bir soruşturma yapılacağını duyurdu.
O presidente da AMA, Sir Craig Reedie, anunciou que seria conduzida uma investigação completa e minuciosa.
Dolayısıyla laboratuvar başkanının görevden alınmasını, WADA yetkisinin iptal edilmesini ve Rusya Federasyonu'nun açığa alınmasını öneriyoruz.
Na verdade, a nossa recomendação é que o diretor do laboratório seja removido da posição dele, que seja retirada a homologação da AMA e que a Federação Russa seja suspensa.
WADA komisyonu, Rus atletleri devlet desteğiyle doping yapmakla suçladı.
Esta comissão da AMA acusou o atletismo russo de dopagem patrocinada pelo estado.
Rusya'nın da WADA'nın da.
A Rússia e a AMA, por isso...
Fakat WADA demişti ki
Mas a AMA disse :
- WADA karşıtı strateji.
- É uma estratégia anti-AMA.
WADA, seni ve beni ortadan kaldırmak için her şeyi vermeye hazır.
A AMA paga o que for preciso para eu e o Bryan desaparecermos.
WADA'dan serbest Dopingle Mücadele İdare ve Yönetim Sistemi.
Foi por isso que criámos o ADAMS, o Sistema de Administração e Gestão de Antidopagem grátis da AMA.