Weiner tradutor Português
75 parallel translation
Bir panzer teğmeni Weiner şunları yazmıştı :
Um Tenente do Exército Panzer, Wiener, escreveu :
- Dr Weiner. Jefferson Hastanesi.
- Dr. Weiner, do Hospital Jefferson.
Lizard Weiner On A Stick te iş bulmuş.
O Lizard arranjou trabalho no novo restaurante "Salsicha-no-Pau".
Weiner-On-A-Stick te.
É do "Salsicha-no-Pau".
Weiner-On-A-Stick? Benim için zevktir.
- Quer uma salsicha no pau?
Sevgili müdürün, Marty Weiner yanında kalmakta direttiğin adam, bırak diye sana yalvardığım adam...
O teu amado agente, Marty Weiner o homem com quem ficaste, aquele que te pedi para deixares...
Marty Weiner ortadan kaybolmuş.
O Marty Weiner desapareceu.
O sekiz generali, General Kornev General Weiner, General Machkov ve diğerleri.
Todos eles generais... General Kornev... General Weiner, Mackov...
Tim Weiner, "Beyin", onu deşifre etti.
Tim Weiner, o "crânio", decifrou-o.
Jonathan Winer, negatif
Jonathan Weiner - negativo.
- Evet. Ve 5,000 $ da pislik Barry Weiner'a?
E 5 000 ao parvo do Barry Weiner?
Weiner'ın babasının da kalp rahatsızlığı var ve çok ta fazla yaşamaması bekleniyor, sonra paramı geri alacağım.
E o pai do Weiner sofre do coração. Não vai viver muito tempo e, depois, ele paga-me.
- Bay Weiner, belki de oturup konuşmalıyız.
- Talvez devêssemos falar.
Yapmayın, Bay Weiner.
Pare, Sr. Weiner!
Larry, neden oturmuyorsun? - Bay Weiner'la sohbet edersiniz.
Larry, por que não ficas aqui, a conversar com o Sr. Weiner?
Barry Weiner geldi.
O Barry Weiner acabou de chegar!
Bay Weiner, sanırım daha fazla sake almayacağım.
- Acho melhor não beber mais sake.
Bn Weiner şu anda dairenizdeyim ve her şey yolunda gözüküyor.
Sra. Wiener, estou no apartamento e parece estar tudo bem.
Kapatıyorum.Tamam. İyi geceler Bayan Weiner.
Sim, vou deixa-la trancada. Está bem. Adeus, Sra. Wiener.
Ve bu gömleğinde iki cebi olan... bey de Büyük Dan Wiener.
Apresento-lhe Jim Buckner... e este distinto senhor com dois bolsos na camisa... é o grande Dan Weiner.
Aslında "Weiner" olacaktı.
Na verdade, pronuncia-se "wainer".
Sizi bilmem ama ben Büyük Wiener'i, Büyük Weiner'e tercih ederdim.
Prefiro o primeiro porque significa "ganhador". o outro significa "queixoso".
Wiener.
Weiner.
Dan Wiener.
Dan Weiner.
Gidelim, Weiner.
Vamos, Weiner.
Bu kutulardan birinde Mrs. Gertrude Weiner tarafından imzalanmış onuncu sınıf karnem olması lazım.
Em algum canto destas caixas está o meu cartão de repórter. Escrito pela Sra. Gertrude Weiner.
Eğer yanılmıyorsam, Mrs. Weiner'ın Nick Garrett hakkında yazdığı sevgi dolu bir mektup olması lazım.
Agora se a memória não falha, Sra. Weiner limpou com entusiasmo aquelas páginas Uma carta romântica para todas as coisas, Nick Garrett.
Karşınızda Mrs. Gertrude Weiner Massachusetts eğitim sisteminde 45 yıllık tecrübe ve benim 10. sınıf İngilizce öğretmenim.
Apresento Sra. Gertrude Weiner Quarenta e cinco anos do Sistema Educacional de Massachusetts e minha professora de inglês do terceiro ano.
Bu yüzden benimle öğrencilerim hakkında konuşmayın, Mrs. Weiner. Çünkü yaptığım her şey uğraştığım her şey bu öğrenciler için.
Então não fale comigo sobre os estudantes Sra. Weiner, porque tudo o que eu faço, toda a fibra do meu ser é para os estudantes.
Ah, merhaba Oscar Mayer sosislerini seven insan. *
Olá, Oscar Mayer Weiner, amante das salsichas.
Hey, Weiner. Ne kadar isteyelim?
Weiner, o que é que ele tem de fazer?
13 yaşımda kampta Becca Weiner'ı saymazsan.
Sem contar com a Becca Weiner no campo de férias quando tinha 13.
- Becca Weiner'ı sayıyorum.
- Eu contaria com a Becca Weiner.
Ayağa kalk Sosis!
Levanta-te, Weiner!
Matt Weiner'dan teknisyenlere kadar herkesin o garsona bok gibi davranıp, rezil ettikten sonra postalamasını istiyorum.
Quero que faças com que todos, desde o Matt Weiner ao assistente de produção, para tratarem aquele empregado de mesa como merda, que o humilhem e o expulsem.
Sahne ışıklarına veda edişinin sebebi tecrübeli gazeteci Martin Weiner'in ölümüne bağlandı. Silver'ın şovlarından birinde geçirdiği kalp krizi sonucu ölen kuşkucu bir muhabirdi.
Muitos ligaram este afastamento à morte do jornalista Martin Weiner, um céptico que teve um ataque cardíaco raro num programa seu.
Otopsi sonucunda kalp krizinin sebebi, doğal nedenlerdi. Ancak Silver, Weiner'in ölümüyle ilgili asla zan altından kurtulamadı.
A autópsia indicou que o ataque se devera a causas naturais, mas Silver nunca conseguiu afastar as suspeitas do seu envolvimento.
O zamanlar çıkan söylentiler Martin Weiner'ın kitap yazdığı ve senin sahteliğini ifşa edeceğiydi.
Dizia-se que Martin Weiner escrevia um livro que demonstrava que era...
Weiner'i en kötü politik gaf ve en kötü resme yerleştir.
Põe o Weiner como pior erro político e pior foto.
Belki Anthony Weiner ofisine böcek yerleştirtmiştir.
Talvez o Anthony Weiner tenha colocado uma escuta no seu escritório.
Merhabalar memur Weiner.
Bem, olá, agente... Weiner. Bem, sim, é.
Sana söyiemeyi unuttum. Weiner, Roma'daki işe gidemeyecek, yani yaz için İtalya'ya gidiyorum gibigörünüyor.
Esqueci-me de te dizer que o Weiner não pode fazer aquele trabalho de Roma, por isso, parece que vou ter de passar o verão em Itália.
Anthony Weiner tarzı fotoğraflarla kıza kur yapmaya çalışmış.
Ele tentou impressioná-la com algumas fotos ao estilo Anthony Weiner.
Anthony Weiner'ın koltuğuna düşünülüyor.
Querem recrutá-lo para o lugar do Anthony Weiner.
Anthony Weiner kendi koltuğunda kalıyor.
O Anthony Weiner vai ficar com o lugar.
Anthony Weiner'ın twitter hesabı hacklenmiş.
A conta do Anthony Weiner no Twitter foi atacada por um hacker.
Anthony Weiner yanlışIıkla 40 bin takipçisine kasık fotoğrafını gönderdi.
O Anthony Weiner publicou no Twitter, por acidente, uma foto da braguilha, para 40 mil seguidores.
Adın Weiner olunca durum birçok şeyi kapsıyor.
Quando se tem o apelido de Weiner, é inevitável.
Weiner, ben McAvoy. Beni ara.
Weiner, fala o McAvoy.
İkinci kısımda Anthony Weiner olacak Jim toparla artık bir şeyler.
A segunda parte será o Anthony Weiner. Jim, começa a preparar algo.
Yo yo yo! Kediymiş Bn Weiner.
Não, foi o gato, Sra. Wiener.