Xhosa tradutor Português
30 parallel translation
Xhosa'lar, Zulu'lar, Tswana'lar... Basotho'lar ve diğer birçoğu.
Os xhosa, os zulús, os tswana, os basotho, e muitos outros.
Zulu, Xhosa, Sotho hepsi, ben Afrikalıyım, hepsi bu.
Zulú, xhosa, sotho, tanto faz. Sou Africano, é isso que importa.
Kaptan, yük gemisi Xhosa'dan birinci düzey imdat çağrısı alıyoruz.
Capitão, estamos a receber um pedido de socorro prioridade um do cargueiro Xhosa.
Yük gemisi Xhosa'dan Derin Uzay 9'a.
Daqui o cargueiro Xhosa à Deep Space Nine.
Ön algılayıcılar Xhosayı yönelme 017'ye 346'da tespit etti.
Os localizadores dianteiros detetam a Xhosa a rumo 017, marca 346.
Xhosayı çekici ışınla tutuyor.
Tem um feixe de tração apontado à Xhosa.
Xhosaya binecekler gibi görünüyor.
Parece que se preparam para abordar a Xhosa.
Xhosa'dan çağrı alıyorum.
Estou a receber uma comunicação da Xhosa.
Xhosa'yı izlemenizi istiyorum.
Quero que sigam a Xhosa.
Xhosa's rotasını değiştiriyor, Komutan.
A Xhosa está a mudar de rumo.
Ve Xhosa yükünü ona ışınlıyor.
E a Xhosa está a transferir-lhe a carga.
Yük Maquis akıncısına ışınlandıktan sonra Xhosa, rotasını Issız Bölge'nin dışına çevirdi ve Dreon Vll'ye doğru yoluna koyuldu.
Depois de a carga ser transferida para a nave maquis, a Xhosa seguiu esta rota para fora das Badlands e retomou a sua rota para Dreon VII.
Eddington ile bu konuyu uzunca tartıştık. Ve ikimizin de ortak görüşü Xhosa, Maquis akıncısıyla yine buluşursa gemileri ele geçirip herkesi tutuklamalıyız.
O Sr. Eddington e eu conversámos sobre isto, e ambos achamos que, se a Xhosa voltar a encontrar-se com a nave maquis, devíamos apreender ambas as naves e deter todos a bordo.
Hepimizin bildiği üzere, Xhosa aylarca başka buluşma yapmayabilir.
E a Xhosa pode só fazer outra entrega dentro de meses.
Efendim, Maquis çarpışmaya kalkarsa Xhosa çapraz ateşte kalabilir.
Se os maquis derem luta, a Xhosa pode ser apanhada no fogo cruzado.
Ya Maquis gecikti ya da Xhosa erkenci.
Ou os maquis estão atrasados, ou a Xhosa chegou cedo.
Düşünün bir, Xhosa'da, Kasidy Yates hariç kim olursa olsun bu göreve bizzat komuta eder miydiniz?
Pense : se fosse outra pessoa que estivesse na Xhosa, você estaria a comandar a missão?
Büyük olasılıkla Xhosa veya Kaptan Yates'i bir daha göremeyeceğinizin farkındasınızdır.
Sabe que provavelmente nunca mais veremos a Xhosa nem a Capitão Yates?
- Karım xhosa yemeği pişiriyor.
A minha mulher está a cozinhar... Não posso Dumi.
Bildiğim kadarıyla siyahların lisanından anlıyormuşsun, çavuş. Xhosa dilini bilirim.
Fala línguas kaffir, creio saber?
Nerede öğrendin?
Falo xhosa.
- Xhosa dilinde konuşmaya başladılar. Ne hakkında?
Começaram a falar em xhosa.
James, Xhosa dilini çok iyi bilir.
Puseram-se a falar xhosa e pu-la na rua.
Isixhosa dilini nerede öğrendiniz, Bay Gregory?
Onde aprendeu a falar xhosa, Mr Gregory?
Arasına Xhosa dilinde yazılmış bir mesaj sokuşturulmuş. Ne yazıyor?
Vinha dentro uma mensagem escrita em xhosa.
Benim babam bir Xhosa idi, yani çok eşli bir adamdı.
O meu pai era Xhosa, por isso era polígamo.
Mandela gibi Xhosa.
Ele é um Xhosa, como o Mandela.
Xhosa Ulusunun erkekleri!
Filhos da nação Xhosa!
Xhosa şu anda nerede?
Onde está a Xhosa, agora?
Xhosa dilinde konuşmaya başladılar, ben de Mandela'yı hücresine gönderdim.
- Só lá esteve 5 minutos.