Yali tradutor Português

Batı Papua Dağları, Endonezya, Yali Köyü, 2011

CORDILHEIRA DA PAPUA OCIDENTAL INDONÉSIA, POVOADO DE YALI, 2011

Bu soru Diamond'a, otuz yıldan fazla bir süre önce, kumsalda karşılaştığı Yali adındaki, bir adam tarafından sorulmuştu.

A questão foi colocada a Diamond por um homem chamado Yali... que ele conheceu na praia há mais de 30 anos.

Yali'nin sorusu beni gerçekten şaşkına çevirdi.

A pergunta de Yali me fez refletir.

Bu Yali'nin öğrenmek istediği şeydi.

Era isso que Yali queria saber.

Diamond, Yali'nin sorusunun başta göründüğünden... çok daha büyük ve karmaşık olduğunu fark etti.

Diamond percebeu que a pergunta de Yali... era mais ampla e mais complexa do que parecia.

Eğer tarımın yayılması ile... uygarlığın yayılması arasında bağlantılar kurabilirsem, Yali'nin sorusunu cevaplamak adına doğru yoldayım demekti.

Se eu estabelecesse ligações entre agricultura... e a disseminação da civilização... estaria próximo a responder a pergunta de Yali.

Bu insanların, Yali'nin halkının, dünyanın... ilk çiftçilerinden olduklarını düşünmek çok şaşırtıcı.

É impressionante pensar que essas pessoas... pessoas de Yali... foram os primeiros agricultores do mundo.

Yali, otuz yıl önce beni hazırlıksız yakalamıştı.

Yali me pegou de surpresa há 30 anos.

" Yali, senin halkının modern teknolojiyi... geliştirememesinin nedeni beceri eksikliği değildi.

Yali, não foi por falta de engenhosidade... que seu povo não desenvolveu a tecnologia moderna.

Batı Papua Dağları, Endonezya, Yali Köyü, 2011

Indonésia Planalto Ocidental, Papua Nova-Guiné Povo Yali - 2011