Yaı tradutor Português

Doğru ya, bu hafta onun doğum günü var.

Pois é, o aniversário dela é este fim de semana.

Peki ya ona gerçekten bir sürpriz parti yapsak?

Que tal se fizéssemos uma festa surpresa?

Ama şimdi herkes bana sarılmak isteyecek ve kız kardeşlerinin ya da kuzenlerinin nasıl düşük yaptıklarını anlatacaklar.

Agora todos vão querer abraçar-me, e dizer que as suas irmãs ou primas tiveram um aborto espontâneo.

Tıbbi geçmişinde fiziksel ya da zihinsel bir sorun görünmüyor.

- Nada no relatório médico sugere que o Drew tinha saúde mental ou física fraca.

Düzeliyor. Bu yüzden de son 2 yılda önceki 20 yıldan daha çok Amerikalı Kolombiya'ya geldi.

Está, e por isso mais americanos têm visitado a Colômbia nos últimos dois anos do que nos 20 anteriores.

Mae, Simmons çatıya bakarken sen de sokağa bakar mısın?

Mae, podes verificar o beco enquanto o Simmons verifica o terraço?

Drew'ın uyuşturucuyla ya da satıcılarla ilgisi var mıydı?

O Drew andava metido com drogas ou traficantes?

Ama Kolombiya'ya birlikte gelmemiş miydiniz?

Não viajaram para a Colômbia juntos?

Dedektif Benavides, Drew'un ATM ya da bankada para çekerken görüntüsü var mı?

Detective Benavides, conseguiu arranjar as imagens do multibanco onde o Drew - levantou dinheiro?

Kapalı. - 6 : 00'ya dek kapalıyız.

Estamos fechados até às 18h.

Kolombiya'ya hoşgeldiniz.

Bem-vindos à Colômbia.

Kurban Kolombiya'ya eşi Amber ile gelmiş.

A vítima não estava sozinha, veio acompanhado até a Colômbia pela esposa, Amber.

Tanık ya da görüntü olmadığına göre çok hızlı ve organize olmalı.

Teria que ser rápido e organizado pois não há testemunhas ou imagens

Kokusuzdur, rengi kirli beyazdır. Birinin yüzüne üfleyebilirsin ya da dokunarak geçirebilirsin.

Não tem cheiro, nem cor e pode ser soprada no rosto ou passada pelo toque.

Ama Canela fazladan para alması ya da Drew'un yüzük vermesi gibi şüphe yaratacak şeyler de dahil her şeyi kabul etti.

Mas a Canela admitiu tudo, incluindo coisas que fariam duvidar da história dela. Como o facto de lhe terem pago dinheiro extra ou que o Drew lhe deu o anel.

Ya da ortak noktaları.

Ou pode ser a relação deles.

Benimle, arkadaşlarımla ya da ailemle ilgili bir şey bilmiyorsunuz.

Não sabe nada sobre mim, os meus amigos ou a minha família.

Tüm bunlardan Canela'ya ulaşabilirlerdi. Bize de ulaşırlardı, o yüzden parayı alınca ötmesinler diye kendilerini öldürmelerini söyledim.

Todos podiam levar até a Canela... e a seguir até nós, depois que tiramos o dinheiro eu disse-lhes para morrerem, assim não podiam falar.

Peki ya ben?

E eu?

- Canela'ya yaptığın gibi.

- Como fizeste com a Canela.

Peki ya onlar?

E eles?

Yetki bürokrasisi yüzünden alıp almayacağımız ya da ne zaman alacağımız meçhul.

Com a burocracia entre as jurisdições, quem sabe se ou quando vamos receber esses resultados.

Savrulma ya da fren yok, şüpheli arabaları cinayet silahına dönüştürmüş.

Sem desviar, sem travar. E um suspeito a transformar carros em armas do crime.

Ya da belki yol yakınken vazgeçmeliyim.

Ou talvez não deva arriscar.

Simparafili parafilinin bir türüdür, cinsel tatmin felaket yaratıp onları izlemekle sağlanır, yangınlar ya da bu vakadaki kazalar gibi.

A simforofilia é um tipo de parafilia em que o prazer sexual deriva do provocar e depois observar desastres. Como incêndios, ou neste caso, acidentes de carro.

İzlemek için trafik kameralarına ya da araç kameralarına giriyor, hatta konsola takılı akıllı telefonları da kullanıyor.

Para conseguir observar, ele invade câmaras de tráfego, ou câmaras de painel dos carros. Assim como smartphones ligados a suportes.

Yeni kurban ya da kurbanlarının kişisel bağlantısı olan genç ve çekici kadınlar olacağını düşünüyoruz.

Prevemos que a próxima vítima, ou vítimas, sejam jovens mulheres atraentes, com as quais tenha alguma ligação pessoal.

Sürücüler kendilerini korumak için kameraları söksün ve konsol ya da CD yuvasına akıllı telefon takmasın.

Encorajem os condutores a protegerem-se removendo as câmaras dos carros e evitar usar os suportes para smartphones nos seus painéis ou entradas de CDs.

Ama ya bunu bu hafta yapamazsak?

Mas e se não conseguirmos fazer isso esta semana?

Ya da bu yıl?

Ou neste ano?

Ya da bu 10 yıl içinde?

Ou nesta... Década?

Senin bildiğin bir şeye katılmak istediğimden ya da ihtiyacım olduğundan değil çünkü yok.

Não que queira registar-me em algo que saibas ou que precise de sites de relacionamentos, não preciso.

Neela spor salonu dışında saldırıya uğramış ve yüzü, boynu ve göğsünde ciddi yanıklar var.

A Neela foi atacada no exterior de um ginásio e tem queimaduras graves no rosto, pescoço e peito.

Yarım saat sonra Colton da bar çıkışında saldırıya uğramış, yaralanmaya ek olarak kısmen kör olmuş.

E 30 minutos depois, Colton foi emboscado quando ia a sair de um bar, e além de estar desfigurado, ficou parcialmente cego.

Harley evinin önünde, Simon da koşarken saldırıya uğramış.

A Harley foi atacada frente ao apartamento dela, e o Simon enquanto corria.

Şüpheli cinsiyet ya da ırk ayırmıyor.

O suspeito não tem preferência de género ou raça.

Kadın ya da zayıf bir adam olabilir.

Sim, pode ser uma mulher ou um homem de corpo esguio.

Güvenlik görüntüsündeki kurban Colton Davis Philadelphia'ya geçen yıl taşınmış. Temple'da tıp okuyacakmış.

A vítima do vídeo de vigilância, Colton Davis, veio para Filadélfia o ano passado para fazer medicina em Temple.

Güney Asya'da, özellikle de Pakistan, Hindistan ve Bangladeş'te çıkma ya da evlilik teklifini reddeden kadınlara asitle saldırılır.

No sul da Ásia, especialmente Paquistão, Índia e Bangladesh, ataques com ácido são usados em mulheres por recusarem sexo e pedidos de casamento.

Bazı ülkelerde okula giden kızları ya da açık sayılan kıyafetler giyen kadınları cezalandırmak için asit atılır.

Em alguns países, jovens raparigas levam com ácido na cara como punição por irem à escola. Ou mulheres por usarem roupas consideradas pouco modestas.

Sınıf arkadaşı ya da ev arkadaşı gibi?

Colega de turma, colegas de quarto?

Yaptım ya.

Acabei de fazer.

- Ya da daha dikkatsiz.

- Ou imprudente.

Genç kadınları ya da çiftleri görünce deliye dönüyordu.

Ficava furioso sempre que via mulheres jovens ou casais juntos.

Alfalar baskın ve aşırı maskülen olarak tanımlanıyor, kıskanılacak ya da taklit edilecek tipler.

Os Alfas são descritos como dominantes e muito masculinos, um ideal para ser invejado ou copiado.

Ya da altına işeyecek.

- Ou molhar as calças.

- Ya şüpheli George'sa?

- E se o George for o suspeito?

Ya da kadının onu cinsel olarak reddedeceğini düşündü.

Ou ela rejeitou-o sexualmente.

Ya da bunu.

- Ou esta. Espere um pouco.

Ya da en sevdiğimi söyleyeyim.

- Este é o meu favorito... - Está bem.

Ya sen?

E tu?