Yossi tradutor Português
35 parallel translation
Al Yossi. Kucağında dursun.
Hei, Yossi.
Seyret Yossi.
Olha, Yossi.
Olmaz Jossi.
Yossi, não.
Oğlum, parayı iyi sakladın mı?
Yossi, meu filho, escondeste bem o dinheiro?
- Hem bizler yahudiyiz, proleter değil!
Mas não somos proletários, Yossi. Somos Judeus.
Tehlike arıyorsan, bunu bende de bulabilirsin!
Yossi! Eu dou-te o perigo, eu...
- Ben de Jossi ve Marx'a katılıyorum!
Estou de acordo com os camaradas Yossi e Marx.
Sen ne diyorsun, Jossi?
Diz-me Yossi.
- Ama ben daha Marx'ı bile okumadım.
- Obrigado. Mas Yossi, eu não li Marx.
Jossi, sen ne diyorsun be?
Yossi, de que estás a falar?
- Jossi! Sami'yi rahat bırak!
- Yossi deixa-me o Sami em paz!
Jossi Weintraub, burada ne işler çeviriyorsunuz?
Yossi Weintraub, que estás a fazer?
Jossi! Seni öz oğlum gibi büyüttüm. Cumartesinin kutsal olduğunu bilmiyor musun?
Yossi Weintraub criei-te como se fosses o meu próprio filho.
Jossi, Jossi!
Yossi, Yossi...
- Yossi bunu sevmeyecek.
- Yossi não vai gostar.
Yossi!
Yossi!
Yossi yi bana gönderin!
Chama o Yossi por mim!
Yossi nerde?
Onde está o Yossi?
Şimdi Yossi'ye bağlanıyoruz, sert, bölük komutanı, Meir Ariel'i dinlemeyi isteyen gerçek bir ibne.
Temos em linha Yossi, um duro, comandante de companhia, um gay de verdade que pede para ouvir Meir Ariel.
Yossi, Bekle biraz!
Yossi, espera um segundo!
Tüm sabah Yossi ile birlikteydin. Ve hiç bir şey demedi?
Estiveste toda a manhã com o Yossi, Não te disse nada?
Yossi'yle konuş, Ben nöbetçiyi dinlendirmeye gidiyorum.
Fala com o Yossi, tenho que ir rendê-lo na sentinela.
Yossi, Komutan seni istiyor.
Yossi, o Comandante anda à tua procura.
Söyle Yossi,
Diz-me, Yossi :
Yossi'yle birliktesin ve Yaeli'yi beceriyorsun, onu önemsememene rağmen.
Estás com o Yossi e tu fodes com Yaeli, mesmo que ela não te interesse.
Vardale, Bu Yossi,
Vardale, é o Yossi,
Yossi'yle konuştun mu?
Algum contacto com o Yossi?
Merhaba Yossi. Şalom.
- Olá, Yossi, Shalom!
- İsteğin üzere Yossi ile konuştum.
- Falei Com o Yossi.
Bana sadece Yossi'nin numarasını ver.
Eu mesmo telefono ao Yossi.
Bak şimdi Yossi.
Olha, Yossi.
- Jossi!
- Yossi!