Zanaatkar tradutor Português
35 parallel translation
Deneyimin meyvesi güzelliktir ama sadece usta bir zanaatkar böylesine bir güzellik yaratabilir.
O que realizou é uma maravilha! Só um verdadeiro mestre artesão pode criar tamanha beleza! Muito obrigado Senhora...
Olumlu bir yapısı var, mükemmel bir zanaatkar.
Hoje é uma pessoa contente e tem uma alma brilhante.
Neticede hangi kız, akne izi taşıyan bir zanaatkarın oğlu yerine... bir tanrının oğlunu tercih etmez ki?
Afinal, que menina não preferiria o filho de um deus ao de algum artesão picado pelo acne?
Sen zanaatkar oğlu değilsin.
Tu não és nenhum filho de artesão.
Pek yetenekli bir zanaatkar değilmiş.
Não era um artífice dotado.
Bu tahta kutuyu yapmak için bir sürü teknisyen, desinatör ve usta zanaatkarın bir araya gelmesi lazım
São precisos técnicos, estilistas e operários especializados para fazer esta... caixa de madeira.
Yerel bir zanaatkar tarafından yapılıyor.
É feito por uma artista local.
Bir zanaatkar çalışmasının beğenilmesinden memnun olur.
Um artífice gosta sempre de saber que o seu trabalho é apreciado.
Zanaatkar olduğunuzu söylemedin.
Não me tinhas dito que eras caldeireiro.
Böyle bir zanaatkar hünerini haydutlar üzerinde heba ediyor.
um Artesão como você desperdiçando sua capacidade com um bandido.
Zanaatkar çalışmalarından ötürü ve bugün göstermiş olduğu performansından dolayı, kendisini tebrik ediyorum.
Cumprimento o Sr. Burrows, pelo sucesso nas artes, e pela sua performance perante nós hoje.
İyi bir zanaatkar iyi tahta kullanarak iyi kayaklar yapabilir.
Claro que um bom artesão fará bons esquis... usando boa madeira.
"Her insan kendi kaderinin zanaatkarıdır."
"Cada homem constrói o seu próprio futuro".
"Her insan kendi kaderinin zanaatkarıdır."
"Cada homem é um artesão do seu próprio futuro".
- Muhtemelen bir zanaatkar el aletleri kullanmaya yatkın...
- Uma espécie de comerciante ou isso. É habilidoso com ferramentas.
Kiros gezegeninin zanaatkar kolonisi silahsız bir toplum yarattı.
A colónia artesã do planeta Kiros criou uma sociedade sem armas.
Ona "Şeytanın Zanaatkarı" diyorlarmış.
Eles chamavam-no de Artesão do Diabo.
Biz zanaatkarız Silas.
Somos artesãos, Silas.
Zanaatkarız.
Artesãos...
Zanaatkar için, bu onların hayatı.
- Para os artesãos, é a vida deles.
Bu zanaatkarı izlemeyi sevdiğinden ufaklık olabildiğince sık ceza almak için her tür haylazlığı yapmaya başladı.
Como adorava observar o artesão, o rapaz começou a fazer toda a espécie de tropelias para ser castigado imensas vezes.
Bir zanaatkarın ürünü, alışveriş arabaları çizer.
É um Plepler, ele pinta carrinhos de compras.
Zanaatkar elinden çıkmış banyo ürünleri yapıyorum.
Faço produtos artesanais de banho.
Zanaatkar mı?
Artesanais?
Zanaatkar hassasiyetiyle hazirlanmis et tabagimi yediler bile.
Já levaram o meu prato de carnes artesanais.
Zanaatkar satıcılar tarafından Tahtakale pazarlarından birinde keşfedilerek giyilmesi riskine mi girelim?
E arriscar deixá-lo ser usado "ironicamente", por usuários de marmelada artesanal, que a descobriram numa loja local?
Emir bekleniyor. Skovox Zanaatkarı.
Superior Mestre Skovox.
Zanaatkar-Zanaatkar-stop - onayla-geçersiz-son-girdi-kodu.
Mestre, Mestre! Parar-confirmar - anular-código final!
Ekselansları, Boston'daki her zalim ya da sorun yaratanlar için, krala sadık olan 100 tüccar ve zanaatkar var.
Excelência, por cada meliante ou desordeiro em Boston, há 100 comerciantes e mercadores leais ao Rei.
Kendini bir sanatçı, zanaatkar olarak görüyor ama onunla hiç tanışmadım.
Ele considera-se um artista, um artesão. Mas nunca o conheci, nunca quis.
Şüpheliyle Boulanger'lar ya da Marsilya'daki zanaatkar şirket arasında bağlantı bulmaya odaklanmalıyız.
Tudo bem, precisamos focar-nos na possível ligação entre o suspeito e a família Boulanger ou esta empresa de artesãos em Marselha.
Zanaatkar bir aileden geliyor, ama akıl sağlığı yüzünden ailesi tarafından dışlanmış.
Ele vem de uma família de artesãos, mas dado a luta com os seus problemas mentais, eles rejeitaram-no.
"Zanaatkar işi" diyorlar ki sanırım bu "sert" demek.
Supostamente são artesanais, o que acho que quer dizer "fortes".
Zanaatkar atalarımızın geleneğini el yapımı ürünlerle sürdürüyoruz.
Demolhe o seu Chia durante a noite, espalhe as sementes chamada. Feitos à mão, na tradição dos artistas da antiguidade, são os novos Chia Pets.