1978 tradutor Russo
231 parallel translation
ALTIN PALMİYE ÖDÜLÜ CANNES FİLM FESTİVALİ
ЗОЛОТАЯ ПАЛЬМОВАЯ ВЕТВЬ ЗА ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ КАННСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 1978 г.
1978 yılındayız. Neredeyse 21'inci yüzyıldayız.
77-й год на дворе!
Uydusu Charon ise 1978'e kadar kesfedilmeyi bekledi.
Его спутник, Харон, был открыт только в 1978 году.
"birçok cinayet ve soygundan aranıyordu. " 5 Mart 1978'de, tanınmayacak halde yanmış olan cesedi... " Detroit'teki bir çöplükte bulundu.
На его счету многочисленные ограбления и убийства. 5 марта 1978 года его сильно обгоревшее тело нашли на автомобильной свалке в Детройте.
Soygun 1 Mart 1978'de olmuştu.
Ограбление произошло 1 марта 1978.
Pardon, ama 1977-1978 arasında Florida'da çalışmış... bütün plastik cerrahların adını istiyorum.
Э-Извини... Сейчас мне нужны имена всех пластических хирургов, практиковавших во Флориде с 77 по 78 год.
30 Mart 1978'de de ölmüş.
А умер он 30 марта 1978 года.
2 Nisan 1978.
Первого апреля 1978 года.
Kömür olmuş cesedin 1978'in Mart ayında bulundu.
Но мы оба знаем, что это не так.
Sanırım, 1978 yıIıydı.
Этo былo в 1 978.
Tuhaf. 1978'den önce, her şey boş.
Странное дело. До 1978 года всё пусто.
1978'de Güney Amerika'da başçavuş Gustav Wagner'in ortaya çıkarılmasında büyük rol oynadı.
В Южной Америке ему принадлежала главная заслуга в обнаружении Густава Вагнера, в 1978м году.
Tattinger, kaliteli şampanyaların kralı.
"Тайттингер", вино урожая 1978 года.
1978'de, JlM GARRlSON New Orleans'ta Louisiana Eyaleti Yüksek Mahkemesi Hakimi seçildi. 1988'de yeniden seçildi.
В 63-М, ПОД ПРИСЯГОЙ ПРИЗНАЛ, ЧТО КЛЭЙ ШОУ РАБОТАЛ НА ЦРУ. КЛЭЙ ШОУ УМЕР В 197 4 ОТ РАКА ЛЕГКИХ.
Bu tarihe kadar, Kennedy cinayetiyle ilgili tek kamu davasını o açtı.
ВСКРЬ1ТИЕ ЕГО ТЕЛА БЬ1ЛО ЗАПРЕЩЕНО. В 1978 ДЖИМ ГАРРИСОН БЬ1Л ИЗБРАН СУДЬЕЙ ШТАТА ЛУИЗИАНА
Bu olay 1978`de ki Frank Wallbanger davasına dayanır.
Все началось с дела Фрэнка У олбангера.
Ölen adam Malay Çinlisiymiş, kötü bir geçmişi var. 1978 ve 1981 yılları arasında Asya ve Kuzey Afrika'da bulunmuş.
В послужном списке у обоих... торговля оружием с 1978 по 1981, в Азии и Северной Африке.
Jimmy Carter, 1 978.
При Джимми Картере... 1978...
Tioga Kampı, 1978?
Летний лагерь Тиога, 1978?
Elimde 1975'ten 1978'e kadar sizinle görev yaptığını söyleyen bir doktorun iş başvurusu var.
Да. У меня есть заявление о приеме на работу от доктора, который заявляет, что с 1975-го по 1979-ый он работал у вас, и мне нужно ваше подтверждение.
1978'den beri görmedim.
С 78-го года не видел.
GWINNETT İLÇE MAHKEMESİ LAWRENCEVILLE GEORGIA 1978
СУД ОКРУГА ГВИННЕТТ ЛОРЕНСВИЛЛ, ДЖОРДЖИЯ 1 978 г.
Archie Gemmill'in Hollanda'ya 1978'de attığı golden beri, kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim.
Я не чувствовал себя так хорошо... с тех пор, как, Арчи Гемилл забил голландцам в 1978 году.
1961 Yanki ve 1978 Red Sox arasında bir beysbol oyunu.
Это бейсбольный матч между "Янки" 1961 года и "Ред Сокс" 1978 года.
Ondan daha güçlü.
Ноябрь 1978 г
Bayan Pennzoil, 1978 hava filtresi güzeli.
Старая машинка. "Мисс Пенцолли", 1978 года.
... sporu yönetmeleri için hak tanıyan bir Amatör Sporlar Kanunu çıkardı. Mac Wilkins 1976'da gülle atmada dünya rekoru kırdı ve 1976'da
В 1978 г. Конгресс США выпустил Постановление о Любительском Спорте, согласно которого атлеты-любители могли принимать участие в управлении и развитии своего спорта.
Bunu 1978 yılında planlamaya başladım.
Я начал планировать ее еще в 1978.
1978 ; Atletlerin düzenli ısrarları sonucu, Pre'nin yaşadığı zorluklardan cesaret alınarak, Meclis AAU'yu kapadı ve atletlere uygun yerlerde koşma hakkı tanıdı.
Конгресс, под постоянным давлением спортсменов вдохновлённых борьбой Пре, порвал с ССЛ и гарантировал спортсменам право соревноваться всюду, куда они прошли по правилам.
Son görevi 1978'de İran'daymış.
Его последнее задание в Иране, 78 год, еще при шахе.
Şükran Günü, 1978 Babanla boşanacağımız, seni sevmediğimiz anlamına gelmez.
Послушай, Чендлер, милый наш с папой развод не значит, что мы тебя не любим.
Charles Boyer, 1978, yine hapla.
" арльз Ѕойер, 1978, снова таблетки.
Gig Young 1978'de kendini ve karısını vurdu.
√ иг янг, застрелил себ € и жену в 1978.
1978'de emekli olduğumuzda bir dostum Coco Beach'de bir güzellik merkezi açtı.
Купил право на продажу мороженого в Коко-Бич. У него 3 внука.
Peppino Impastato, 9 Mayıs 1978'de öldürülmüştür.
Пеппино Импастато был убит девятого мая 1978 года.
Magic filmini izledin mi?
- Смотрел фильм "Магия"? ( американский кинофильм 1978 года )
1978.
Эй. 1978 год.
1978 de ise 30 milyon dolar olmuş.
И в 1978 году, у него было 30 миллионов долларов.
4 Nisan 1978'de acilen, Gateway Memorial Hastanesine sevk edilmiş. Cinsel organındaki şişlik bir türlü inmiyormuş.
4 апреля 1978 года, он был принят в Госпиталь Мемориальных Ворот... с экстремальным приапическим состоянием.
Princeton Üniversitesi Ekim 1978
Принстонский университет - октябрь, 1978
1978'de doğmuş...
Дата рождения 1978 год...
1978'de, Syd Barrett, Chelsea Cloisters'tan son kez ayrıldı ve yürüyerek Cambridge'e döndü.
В 1978 Сид Барретт вышел из своей квартиры в Челси Клойстерс в последний раз и пешком вернулся в Кембридж.
Ve pervasız tarafım.
Но есть еще и безрассудная часть меня. [ * Отсылка к к / ф "Бриолин", 1978 ]
Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 1978.
Бортовой журнал, звездная дата 1978.
Psikanalistler, Amerika'yı yönetenlerin kirli işlerini yapan ajanlara dönüştüler.
Психоаналитики стали безнравственными агентами тех, кто правил Америкой. Герберт Маркузе, из интервью 1978 года :
Yönetimdeki iktidar yapısının, = HERBERT MARCUSE = Röportaj 1978... bireylerin sadece bilincini değil, bilinçdışını... = HERBERT MARCUSE = Röportaj 1978... ve bilinçaltını da ne kadar büyük ölçüde manipüle ve kontrol edebildiğini görmek en çarpıcı fenomenlerden biriydi.
Это был поразительное явление наблюдать до какой степени правящая властная структура может манипулируя управлять и контролировать не только сознание, но и подсознательное и бессознательное каждого отдельного человека.
Sanırım bu hepimizde vardı. Kendini feda etme idealinden vazgeçtim. = JERRY RUBIN = Yippie Partisi Kurucusu Röportaj 1978
Я хотел умереть и у меня был комплекс мученника в отношении того что мы делали, я посвятил себя этому идеалу жертвования.
- İşte burada, 1978.
Вот он.
İşaretlendi.
"1978 год"
1978 yılında ölen F.R. Leavis mi?
Вильям Ливис, который умер в 1978-м году?
Ölmeye hazırdım ve bir anlamda kurban kompleksine sahiptim.
Джерри Рубин, основатель Международной партии молодежи, интервью 1978 года :