Aberdeen tradutor Russo
81 parallel translation
Şimdi Aberdeen'e gitmenin bir faydası yok. - Gazetenize bakabilir miyim?
- Можно мне газету?
Dışarıda güzel ve sisli bir gece var. Sanırım kimseler size o harika Aberdeen sislerinden bahsetmedi.
Сегодня прекрасная туманная ночь, и, думаю, вам еще не рассказывали какие великолепные туманы у нас в Абердине.
Newark, menlo Park, Trenton, Philadelphia, Aberdeen ve Baltimore'a da uğrayacaktır.
ѕассажирам зан € ть места...
Kasabadaki her evin köşe taşı Edinburg'dan, Glasgov'dan, Aberdeen'den getirildi.
Угловой камень каждого здания в городе был доставлен сюда из Эдинбурга, Глазго или Абердина.
Hastane biraz yol dışında ama. Aberdeen'de.
Она немного не по пути - в Абердине.
- Aberdeen'di!
- В Абердине.
Öyleyse sormama izin verin. Aberdeen'e giden bir tren varken Majesteleri neden karayoluyla seyahat ediyor?
Позвольте спросить, почему ваше величество едет дорогой, когда до Абердина ходит поезд?
Gerçekten içimi rahatlatmak istiyorsan, seni, Aberdeen istasyonuna götürüp... kuzeye giden bir trene koymama izin ver.
Мне будет гораздо спокойнее, если я отвезу тебя сейчас на станцию Абердин и посажу на поезд, идущий на север.
Mary Halam ona müzisyen olmaya can atan birisi derdiniz Aberdeen'de pek çok bar grubuyla çalmış ve müzik konusunda, kesinlikle hayatımdaki en yardımsever insandır. Sekiz yaşımdayken bana bir Havai elektrik gitar amfisi verdi ve bana Beatles kayıtları vermekten de o sorumludur.
Моя тетя Мери её можно назвать музыкантом любителем она постоянно выступала в барах Абердина в общем-то, она сыграла большую роль в моем становлении музыкантом... тогда мне было 8 лет, она мне подарила электрогитару с усилителем а еще все альбомы Битлз.
Çevremi ve beni neyin beklediğini hiç anlamadım. Gençliğimde, Aberdeen'i Amerika'daki herhangi bir şehirmiş gibi düşünmemle nasıl bir yabancılaşma hissederdim?
Я не понимал, конечно, что меня ожидает в каком положении я окажусь подростком...
Benim istediğim ineklerle birlikte olmaktı ama bizim ineklerimiz "ezik ineklerdi" Aberdeen'de, onlar ortalama inekti. Onların olduğu tip şuydu "bozuk" çocuklar.
Ботаники мне больше нравились но у нас в Абердине ботаников толком, то и не было а те, что были, были просто уродами какими-то и все.
Annem ve esrarla ilgili hatırladığım başka bir anım ise şudur masanın üstünde sekiz tane Aberdeen Hard Buds'ım vardı Myer ve bir kaç arkadaşla parti veriyorduk. İçiyor ve esrar oyunu oynuyorduk. "Bong Oyunu" gibi bir oyundu.
Мы вовсе не были семейкой наркоманов, такое было один раз но я помню еще один случай у меня было немного хорошей травки в общем, мы с Майром позвали друзей заодно и курили ага, мать пришла пьяная в стельку а в этот вечер она была не в духе вела себя кошмарно.
Aberdeen'den Montesano'ya giderken, bir gezimde Montesano, Aberdeen'den 30 km falan uzaklıkta daha küçük bir şehirdir.
Переезжая из Абердина в Монтесано маленький городок неподалёку я встретил Базза Осборна, благодаря нему я познакомился с панк роком.
Creedence Clearwater grubu vardı. Krist'in Aberdeen'deki büyük evinde doğaçlama çalardık.
Когда мы играли песни Creedence, Clearwater и Whywell мы устраивали джем-сейшен у Криста дома огромный домище был.
Çünkü Punk-rock dinleyen birinin Aberdeen hayal versiyonunu yaşayan biriydim.
Я стал некой фантастической фигурой Абердинского панка. Если честно?
Aberdeen'de kendi küçük sanat dünyası hayalimde yaşadım ve kendimi Olympia'da da gözlerden uzak tuttum.
Я жил своими представлениями об искусстве В Абердине в Олимпии я тоже был одиночкой.
Bunları düşünmek Aberdeen'den gelen Rock dinleyen kişiymişim gibi küçümseyici hissettirdi.
Обидно было, что нас считали мужланами из Абердина... которые только вчера услышали "Вайперс".
Sinyal Aberdeen caddesine yaklaşıyor.
Сигнал идет с Абердин-стрит.
"Listede New Town, O'Toole'lu Bayan Mary West Port'lu Sağır Jammie Londralı azat edilmiş köle John Martin McCorkindale Aberdeen'den Bayan Susanna!"
"Среди их жертв числятся : миссис Мэри О'Тул из Нового города," "Полоумный Джейми из Уэст Порта,"
Glasgow'lu yönetici Liz Cameron ve Aberdeen takımı direktörü Mark McGhee.
По обеим сторонам разделились : бывший ректор Глазго Лиз Кемерон и абердинский футбольный тренер Марк МакГи.
Kuzeyde 230 km uzakta, Aberdeen şehri farklı bir hikâye anlatılıyor.
в Глазго это как раз то доказательство, которое им нужно. Но в 145 милях к северу, в горном городе Абердине, была рассказана совсем другая история.
Kentin futbol takımı, Willie'nin kendilerinden olduğuna yemin ediyor. Nasıl peki? Bastır, Aberdeen!
Город и его самый популярный футбольный клуб знают наверняка, что Вилли - один из них.
Bastır, Aberdeen!
Вперед, Абердин!
Kendisi mimar ve Aberdeen, Maryland'de yaptığı modern hilkat garibesi eviyle çok gurur duyuyor.
Он архитектор, и очень гордится той чудовищной современной постройкой, что он возвёл в Абердине, штат Мэриленд.
Kısa süre sonra artık orada yaşayacaklarını söylüyor Aberdeen şehirden 40 dakika uzak olmasına ve Max'in okulu bir saat uzaklıkta kalacağı ve birkaç tane olan arkadaşını da kaybedecek olmasına rağmen.
И вот, он объявляет, что все они должны переехать туда, причем немедленно. Хотя Абердин - в сорока минутах езды от города, и от маршрута автобуса до школы Макса, и тех немногих друзей, которые у него есть.
O Aberdeen'de yaşıyor.
Она живет в Абердине.
Evet, bu uyku maskesini Aberdeen'e giderken aldığını hatırlıyorum.
Оу, и да, я помню как ты покупал эту спальную маску для ночевки в поезде по дороге в Абердин.
Sarah'ya da, Aberdeen'den 2009'da aldığım kurabiyelerle seveceğini düşünmüş gibi yapacağım ama nefret edeceğinden emin olduğum, bu okunmamış SuperFreakonomics kitabını verebilirim, değil mi?
Давай раскачаем Рождество! Теперь для Сары, если я совмещу печенье из Абердина 2009 года с этой непрочитанной СуперФрикономикой мы можем притвориться будто я думал что ей понравится, хотя я почти уверен что ей не понравится, это будет приемлемый комплект, не так ли?
Anti-bone Aberdeen
Предатель.
Epigenetic Aberdeen, burda mı?
Молодой человек, не важно, можете вы это или нет.
Çünkü Aberdeen'de yedi tane daha böyle vaka var.
Потому что у нас ещё семь таких, как он в Абердине.
Adresi : 549 Hastings Caddesi, Aberdeen.
јдрес :'астингс — трит, 549, јбердин.
Aberdeen, Maryland.
Абердин, Мэриленд.
Aberdeen Üniversitesi'nde Deniz Biolojisi okumaya hak kazanmıştı.
Её уже ждало место в университете Абердина, чтобы изучать морскую биологию.
Bunu ancak, Aberdeen'de Ulusal Tüfek Birliğinde Chuck Norris'in yaptığı konuşmada hissettiğim coşku seli ile karşılaştırılabilir.
Единственная вещь, которая сравнится, так это пик ликования который я почувствовал, когда услышал как Чак Норрис выступает на конвенции Национальной стрелковой ассоциации в Абердине.
- Aberdeen.
- Аberdeen. - Кто?
Aberdeen Solutions'ı hiç duydun mu?
Ты слышала когда-либо Аberdeen solutions?
Aberdeen, Paula O'Neill altı ay önce diyelim.
Название дела и примерная дата. Компания Erdeen против Паулы О'Нил, скажем так, полгода назад.
Aberdeen ile ilgili başka bir davayı işaret ediyor.
Это связано с другим судебным иском относительно Аberdeen.
Aberdeen olarak mı adlandırılıyor?
Погоди-ка. Это не компания Aberdeen?
Aberdeen'i biliyoruz.
Мы знаем об Аberdeen.
Aberdeen Solutions.
Aberdeen Solutions.
Söylediğim gibi bugün doktor Aberdeen'i görmeye gittim.
Как я и говорила, я ходила сегодня к доктору Абердину.
"Cardiff, Aberdeen, Glasgow, Belfast, Oxford, Slough."
"Кардиф, Эбердин, Глазго, Белфаст, Оксфорд, Слао."
"Cardiff, Aberdeen, Glasgow, Belfast, Liverpool, Slough."
"Кардиф, Эбердин, Глазго, Белфаст, Ливерпуль, Слао."
Aberdeen.
Абердин.
Profesör Paul Berglund'un başında olduğu Aberdeen Üniversitesi'nden bir kazı ekibi.
Группа археологов из Абердинского университета под началом профессора Пола Берглунда.
Benim için tüm yollar Aberdeen'i işaret ediyor.
по-видимому, они говорят, что он из Глазго.
Aberdeen takımı, Willie'yi kafasına koymuş ve köklerini burası olarak gösteriyor.
И футбольный клуб Абердина - больше, чем слово Вилли как доказательство своей преданной лжи.
Onlar bana sadece ne kadar ödediğimizi söyleyebiliyorlar ben de direk Aberdeen'i aradım.
Поэтому я напрямую связался с Аberdeen.
Aberdeen meydanı.
- Где?