Başı belada tradutor Russo

Hepimizin başı belada.

Нас загнали в угол.

- Karen'ın başı belada mı, memur bey?

Карен попала в неприятную историю, помощник?

Başı belada olan bir memur var.

Офицер попал в неприятности.

Ve onun da başı belada, Çünkü buraya gelmeden önce talep üzerine bazı boxersize videoları izledim.

И у него сейчас будут проблемы, потому прежде чем прибежать сюда, я посмотрел по ТВ несколько уроков бокса.

- Artie, ama başı belada.

- Арти, она в беде.

Bu sefer başı belada.

Она действительно облажалась.

- Buna yetkin- - - Neal'ın başı belada.

Ты не был уполномочен...

Başı belada mı?

Что... она попала в какую-то беду?

Başı belada olabilir.

Она должно быть в беде.

- Başı belada değil.

Он не в беде.

- Geri dönmeyecekti yani, başı belada mıymış?

С билетом в один конец, у него были проблемы?

Evet, Oscar'ın başı belada.

Да, у Оскара большая проблема.

- Gitmeliyiz. Mike'ın başı belada.

- Надо идти, Майк в опасности.

Başı belada mı?

У него какие-то проблемы?

Başı belada, Duck.

Он в беде, Дак.

Başı belada falan mı?

У него какие-то проблемы?

Başı belada mı diye bakmaya gelmiştim.

я провер € л, не попала ли она в непри € тности.

- Hanna, başın belada mı? - Hayır.

Ханна, ты попала в беду?

Hanna, başın belada mı?

Ханна, у тебя какие-то проблемы?

Ben daha çok başının belada olmasıyla ilgileniyorum.

Но меня больше беспокоит то, что она может быть в опасности.

- Başımız belada!

- У нас проблемы.

- Başımın belada olduğunu nereden bildin?

Как ты узнал, что у меня неприятности?

- Başımız belada mı?

- У нас неприятности?

- Başım belada mı?

- О-о! У меня неприятности?

Başının belada olmasını sebebinin arkadaşları olduğuna inanmaya başlıyorum.

Я прихожу к мысли, что дело в том, каких собутыльников выбрала себе София.

Başının belada olduğunu söylemiş.

Сказал, что у него большие неприятности.

Carly'nin başının belada olduğunu mu düşünüyorsun?

Тебе кажется, что Карли попала в беду?

Sadece Facebook şifresini değiştirdi diye onun başının belada olduğunu mu düşünüyorsun?

И ты считаешь, раз он сменил пароль на Фейсбуке, он попал в какую-то беду?

Başımız belada kızlar.

Девочки, у нас большая проблема.

Ayrıca senin mesajın benden olmadığını fark eder etmez başımın belada olduğunu anlayacağını da biliyordum...

И я знал... Я надеялся : как только вы поймете, что это не я отправил сообщение, вы будете знать, что у меня неприятности.

Başımız belada.

У нас проблемы.

Çünkü yine de başın büyük belada, küçük bayan.

Потому что вы все еще имеете серьезные неприятности, мисс.

Demek ki başım belada.

Похоже, у нас проблемы.

Başım belada, değil mi?

У меня проблемы?

Bir polisle başım belada.

У меня проблема с одним копом.

Başımın belada olduğunu.

Что у меня куча проблем.

Başımız ne kadar belada?

Итак, насколько у нас большие неприятности?

Ukalalığın zamanı değil, başınız belada.

- Кто? Довольно любезностей. У вас достаточно неприятностей.

Başım büyük belada.

У меня большая проблема.

Başın belada mı?

Так вот в чём дело?

- Başım belada değildi ki.

У меня не было никаких проблем.

Yani başı büyük belada demek oluyor bu. Ve ona yardım etmenin tek yolu onun yerini söylemek.

Это означает, что у него серьезные проблемы, и ты можешь помочь ему только одним способом, если скажешь мне где он.

Başı bir çeşit belada mıydı?

У него были какие-то проблемы?

Başı belada.

Никогда.

Eğer başın belada gibi görünürse, seni sıkıştıracağım.

Если будет похоже, что у тебя неприятности, он тебя перебьет.

Başının belada olduğunu biliyorlar mıymış?

ќни знали, что он попал в непри € тности?

Başım belada mı?

У меня проблемы?

Ama sen iyi değilsin. Başım belada.

А вот ты нет.

- Başım belada mı?

- Меня накажут?

- Baksana bebeğim, başımız zaten belada.

Крошка, взгляни на нас. По-моему, мы и так влипли.

- Başım belada. - Anne?

Я попал в переплет.