Bir tane daha ister misin tradutor Russo
105 parallel translation
Bir tane daha ister misin, dostum?
Выпей ещё немножко, товарищ.
Bir tane daha ister misin?
Получил? Еще хочешь?
- Bir tane daha ister misin?
Хочешь еще?
Bir tane daha ister misin?
Хочешь ещё? Скажи хоть слово.
Bir tane daha ister misin?
— Хочешь ещё?
Bir tane daha ister misin?
Выпьешь ещё?
Bir tane daha ister misin?
Еще одну хочешь?
Başka bir tane daha ister misin Russ?
Хочешь ещё разок? А, Расс?
- Bir tane daha ister misin?
- Ещё подлить?
Bir tane daha ister misin?
- Хочешь ещё один?
- Bir tane daha ister misin?
Хотите, ребята?
- Bir tane daha ister misin?
- Я не хочу. - Еще врезать?
- Bir tane daha ister misin?
- Хотите другую?
Bir tane daha ister misin?
Еще по одной?
Bir tane daha ister misin?
- Хотите еще?
Bir tane daha ister misin?
Ещё хочешь?
- Bir tane daha ister misin?
- Еще? - Конечно.
Bir tane daha ister misin? Evet.
хочешь еще одну?
Bir tane daha ister misin?
Хочешь еще?
- Bir tane daha ister misin?
- Хочешь еще?
Bir tane daha ister misin?
Да? Да? А вот так?
Şimdiye kadar. Bir tane daha ister misin?
До сих пор
Bir tane daha ister misin?
Повторить?
Bir tane daha ister misin?
Ещё будешь?
Bir tane daha ister misin?
Хочешь еще одно?
Bir tane daha ister misin koç?
Налить еще, тренер?
- Bir tane daha ister misin?
- Ещё стаканчик, Мик?
- Bir tane daha ister misin?
- Ещё одну? - Нет, мне хватит.
Bir tane daha ister misin?
Как насчет тебя?
- Bir tane daha ister misin?
- Хотите ещё? - Само собой.
Bir tane daha ister misin?
- Ещё по одной?
Bir tane daha ister misin?
Хочешь еще выпить?
Bir tane daha ister misin?
! Do you want another piece of pie?
Başka bir tane daha ister misin tatlım?
Будешь ещё один, милый?
Bir tane daha ister misin?
Ещё одну мне дашь?
Böyle çılgın yardımcılar bizi nasıl mutlu ediyor bilemezsiniz. Bir tane daha ister misin?
- вы хотите еще?
Bir tane daha ister misin, yoksa bira mı getireyim?
Эй, хочешь еще сделать заказ на пиво? Да.
Bir tane daha ister misin?
Еще налить?
Bir tane daha ister misin?
- Ещё один?
Bir tane daha yumurta ister misin?
Хочешь ещё яйцо?
Bir tane daha ister misin?
Будешь ещё?
- Bir tane daha içmek ister misin?
- Хочешь еще выпить?
Bir tane ister misin? Daha çok var.
Хочешь яблоко, там их полно?
Bir tane daha alacağım. İster misin?
Принесу ещё бутылочку... ты будешь?
"Gregory House" için daha iyi bir tane ister misin?
Хочешь получше для Грегори Хауса?
- Bir tane daha ister misin?
- Хотите еще?
Hey, daha yeni margarita yaptım bir tane ister misin?
Хей, Я тут маргариту делаю. Будешь?
Hiç iyi gözükmüyorsun Hal, bir tane daha boğaz pastili ister misin?
Вы выглядите плохо, Hal.Хотите еще от кашля?
Bir tane daha cin tonic ister misin, Tina?
Хочешь ещё джина с тоником, Тина? О нет, спасибо!
Bir tane daha ister misin?
Еще выпьешь?
Bir tane daha isteyeceğim, sen de ister misin?
Я закажу еще один. Хочешь?