Dalton tradutor Russo
467 parallel translation
Dalton.
Далтон.
- Bygün Dalton Porter'ı tutukladılar.
- Они арестовали сегодня Далтона Портера.
Minidyne ve Dalton'un birleşme partisine.
Вечеринка по случаю слияния "Минидайн" и "Далтона".
Charlie Dalton.
Чарли Далтон.
Sen de, Dalton!
Тебя, Далтон это тоже касается.
- Çok komiksin, Dalton.
- Очень смешно, Далтон.
Teşekkür ederim, Bay Dalton.
Спасибо, мистер Далтон.
Teşekkür ederim, Bay Dalton.
Благодарю, мистер Далтон.
- Charlie Dalton'dan orijinal bir parça.
- Произведение Чарли Далтона.
Karşınızda "şiirisyen" Charles Dalton.
Господа, Чарльз Далтон, "Поэзия". ( язвительные смешки )
Bay Dalton, bize katılır mısınız?
Мистер Далтон! Вы с нами?
Ölü Ozanlar'ın ateşli tecrübe ruhuna uygun olarak Charles Dalton ismini bırakmış bulunmaktayım.
В соответствии с духом традиций Мертвых Поэтов страстно экспериментировать, я отказываюсь от имени Чарльз Далтон.
Eğer, Bay Dalton, bu okuldan kendini kovdurmaya çalışan ilk öğrenci olduğunuzu sanıyorsanız, bir daha düşünün.
Если Вы, мистер Далтон, считаете, что Вы первый, кто хочет, чтобы его выгнали отсюда, то подумайте ещё раз.
Yüksek sesle sayın, Bay Dalton.
Считайте вслух, мистер Далтон.
Bunun, Dalton'un taşkınlıklarıyla ilgisi olmayabilir ama onun yaşındaki gençlerin kolay etkilenebilir olduğu konusunda ikaz etmek isterim seni.
Я не говорю, что именно это привело к мальчишеской выходке Далтона. Но думаю, не нужно Вам объяснять, как впечатлительны мальчики в этом возрасте.
"Eğilin, Bay Dalton". Yani...
"Займите нужное положение, мистер Далтон".
- Bay, Dalton.
- Мистер Далтон.
Belki duymamışdır Dalton ; bu okulda haysiyet kuralları işler, tamam mı?
Если ты не знаешь, Далтон, в этой школе есть такое понятие, как кодекс чести, понятно?
- Yalnız ben varım. Bir de Bn. Dalton.
И г-жа Далтон, моя ассистентка.
Bn. Dalton, burada olduğunuzu bilmiyordum.
Г-жа Далтон, я не знал что вы здесь так рано.
Sağ kolum Gladys Dalton'ı tanıştırayım.
Позвольте представить вам Глэдис Далтон, мою "правую руку".
Ya Bayan Dalton?
А что насчет г-жи Далтон?
- Bn. Dalton.
- Г-жа Дальтон.
İsmi Dalton.
Она называется Далтон.
Voss, efendim, Dalton Voss gibi.
Знаете Дэлтона Восса.
Rehinenin Dalton Voss ile alakası mı var?
Только не говори, что она из семейства Дэлтона Восса!
Dalton Voss Kaliforniyanın Donald Trumpıdır.
Дэлтон Восс - это Дональд Трамп Калифорнии.
Ne o, yoksa Dalton Vossla falan akrabalığın mı var?
Ты что, родственница этого Дэлтона Восса?
Sen Dalton Voss'ın kızı mısın?
Ты что, дочь того самого Дэлтона Восса?
Kahretsin! Şimdi seni Dalton Voss'un kızı olduğun için kaçırdığımı düşünecekler.
Теперь они решат, что я тебя похитил потому, что ты дочка Дэлтона Восса.
Sen sigara ve benzin için git... sonra da Dalton Voss'un kızını kaçırıp gel.
Пошел за сигаретами, хотел заправить машину, а теперь похитил дочь Дэлтона Восса.
Dalton Voss'un kızı Bayan Natalie Voss olduğu tespit edildi.
Это Натали Восс, дочь богатого промышленного магната Дэлтона Восса.
- Jackson Hammond, ben Dalton Voss.
Джексон Хэмонд? Это Дэлтон Восс.
O iyi. Dalton Voss. Bu ne şeref.
Надо же, Дэлтон Восс, какая честь.
Kanal 8 haberleri Newport sahili zenginlerinden Dalton Voss'un kızı... Natalie Voss'un...
Сегодня была похищена дочка миллионера Дэлтона Восс, Натали Восс.
Dalton Voss'un kızı olmak büyük sorumluluk gerektirir.
Ты знаешь, быть дочерью миллионера - это большая ответственность.
Dalton Voss'un kızı olmayı ben istemedim.
Но я не просила родиться дочерью Дэлтона Восса.
Aman ne güzel. Ne oldu, Dalton?
- В чем дело, Дэлтон?
Dalton, onu dinleme.
- Не слушай ее, Дэлтон.
Dalton, ne zaman havanda oldun ki.
- Ты всегда был не в настроении. Я никогда...
Dalton Voss, hatırlayacağınız gibi, dar gelirli vatadaşların 14 bloklu sitesini yıkıp... yerine şehrin ortasında bir havaalanı inşa etmek istediği için halkın protestosuna maruz kalmıştı.
Ее отец, Дэлтон Восс, который недавно привлек внимание общественности тем, что снес все дешевые дома в Лос-Анджелесе, чтобы поставить на их месте офисы....
- Dalton Clarke.
ƒалтон ларк.
Scotty Dalton diye çürük dişli bir çocuk bana lakap takıyor.
Oдин мaльчик c чepными зyбaми - Cкoтти Дoлтoн - oбзывaeтcя.
Küçük Scotty Dalton'ı kafana takma.
He пepeживaй из-зa Cкoтти Дoлтoнa.
Zeki bir adam olan Dalton bile bundan bir anlam çıkaramıyor.
Даже Дальтон, с его большим мозгом, не может ничего выудить из нее.
Sizlere burada eyalet valisi olan Elizabeth Dalton'un da.. .. aramızda olduğunu bildirmek istiyorum.
'очу поблагодарить губернатора Ёлизабет ƒалтон, почтившую нас своим присутствием.
Sen Dalton'sun o da Red Kit.
Она как cмоки для твоего Бандита. [смоки - это патрульный полицейский на сленге]
Çünkü azılı Dalton kardeşler, orada öldürüldüler.
Там перебили бандитов Далтона.
Dalton Voss değil.
Нет!
Dalton Voss'un tek kızı.
Единственная дочка Дэлтона Восса!
Kızı fazla şımartmışsın, Dalton.
Она отбилась от рук.