Demeyeceğim tradutor Russo

- Öyle bir şey demeyeceğim.

- Я не буду говорить это.

Güle güle demeyeceğim Diane.

Я не буду говорить до свидания, Дайана. Я уверена, что ещё вас увижу.

Tam aksine, tüm dünya önünde yaptıklarımın arkasındayım. Diğerlerinin yaptığını yapmayacağım. Yaptıklarıma dün doğru derken bugün yanlış demeyeceğim.

Напротив, я ничуть не отказываюсь от содеянного и я не буду уподобляться тем, кто говорит теперь, что наша политика была неверной, если тогда я утверждал, что она единственно правильная.

Ama kararını değiştir demeyeceğim.

Но не буду просить передумать.

Ama durun! Hiçbir şey demeyeceğim!

Прекратите, я вам ничего не скажу.

Kaydı olabilecek bir adama'kaydı yok'demeyeceğim.

Я не буду писать "не числится", если человек числится.

Bir daha da demeyeceğim Bill, hayatım.

Ѕилл, дорогой. " ы точно себ € хорошо чувствуешь?

Galiba artık hiç "Siktir et" demeyeceğim.

Знаешь, не думаю, что я больше буду говорить : "Какого хрена?"

Söz veriyorum... artık hayır demeyeceğim... ve pişman olmayacağım.

Я обещаю, никаких отказов. Никаких сожалений.

- Bir daha demeyeceğim. - Kay.

- Последний раз предупреждаю.

Sakıncası yoksa size hoşça kalın demeyeceğim.

Если вы не возражаете, я не буду говорить - прощайте.

Bir daha hiçbir zaman golfa sıkıcı bir oyun demeyeceğim.

Ѕольше никогда не назову гольф скучной игрой.

"Geri tepmek" demeyeceğim "Gevşe" ya da "şansım açık" demeyeceğim.

Я не буду "оттягиваться", "тормозить" или "набирать обороты!"

"Yürü be kim tutar" ve "şunu check et" demeyeceğim...

Я не буду "всегда готов" и я не собираюсь ничего "заценивать!"

Aynı zamanda "Ne adam ama!" demeyeceğim.

Также я не буду говорить "Что за мужик!"

"Düşünceyi" ifade etmek için "görüş" demeyeceğim.

Я не буду заменять словом "концепция" слово "идея!"

"Etkilenmişi" ifade etmek için "tesir etmiş" demeyeceğim.

Я не буду заменять словом "эффект" слово "влияние!"

Öğretmenime bir daha "pudra kutusu" demeyeceğim.

[Звенит звонок]

Çocukken annemi kaybetmemiş olsaydım, bu yollara düşmezdim demeyeceğim, kodeste herkes öyle der ya.

¬ тюрьме только это и слышишь : " мен € не было шансов. Ќет.

Bir daha hayat sanatı taklit etmiyor demeyeceğim.

Никогда больше не скажу что жизнь не подражает искусству.

Ona baba demeyeceğim.

Я не буду его называть папой.

Ona hiçbir şey demeyeceğim.

Я не буду его никак называть.

Ama gördüğünde de çok sıkıIdım diyeceksin. Hayır, demeyeceğim anne.

Но ты ведь не захочешь их увидеть, потому что тебе жутко скучно.

Merhaba bile demeyeceğim.

Я даже не поздороваюсь.

- Demeyeceğim.

- Я не буду.

Ama bunu demeyeceğim.

Но я этого не скажу.

Karşımdaki kadın seni seviyorum demedikçe seni seviyorum demeyeceğim.

Никогда снова не скажу "Я тебя люблю" пока сам это не услышу.

Ve demeyeceğim de.

Не могу и не хочу.

Bir daha asla "Hep birlikte bana gidelim" demeyeceğim.

Это последний раз, когда я сказал "Все идём ко мне в квартиру". Кому какое дело до этого парня?

Hiç bir şey demeyeceğim.

Больше ничего не скажу.

- Size evet ya da hayır demeyeceğim. İşte nedeni :

Я не скажу ни да, ни нет, и вот почему :

Bu yüzden, kusuruma bakmazsanız size "hoşça kalın" demeyeceğim.

Поэтому, вы простите меня если я не буду говорить "прощай".

Sana fahişe filan demeyeceğim.

Я даже в мыслях не называл тебя шлюхой.

"Ben demiştim" demeyeceğim.

"я же вам говорила".

Ona hiçbir şey demeyeceğim.

Я ей ничего говорить не буду.

- Hayır demeyeceğim.

- Не откажусь.

- Sana bir daha demeyeceğim!

- Последний раз предупреждаю!

Ben demiştim demeyeceğim dostum, ama demem gereken bir şey var ben demiştim dostum.

Я не буду говорить вам : "я же говорил", но вот, что я скажу : Я же говорил.

Sana Müdür Bey demeyeceğim.

Не буду я тебя называть директор Форман.

Ağlamayın demeyeceğim zira gözyaşları tamamıyla şerrî değildir.

Я не скажу вам : "Не плачьте". Потому что плакать - не всегда плохо.

Ve seni babam olarak kabul edeceğim. Artık sana Bay Henchard demeyeceğim.

Вы мой отец, и я буду относиться к вам, как дочь.

Yalan söyleyip, acımıyor demeyeceğim.

Не буду врать и говорить, что это не больно.

Herhangi birşey demeyeceğim, Aslında Mark tuhaf davranıyordu.

Я не хотел ничего говорить, но это Марк вел себя неподобающе.

Asla "tabii" demeyeceğim.

Я никогда не скажу "Но конечно".

Ama bugün Noel olduğu için bir şey demeyeceğim.

И это Рождество! Я помогу тебе сползти!

Asla "Evet" demeyeceğim.

Я никогда не скажу "да".

Bir Rus gibi "da", demeyeceğim.

Я должен говорить "да", как русские?

Sonra bu konuda daha fazla konuşmayacağım. Bu lanet gece başka bir şey demeyeceğim.

И нихуя сёдня про это больше не заговорю.

Jarek'le evlenmek istesen bile sana hayır demeyeceğim.

а я, я делаю вид, что мне это ничего не стоит.

MÜDÜRE "PATATES KAFA" DEMEYECEĞİM.

Я не буду обзывать директора уродом

Tamam, öyle demeyeceğim bir daha.

- Это вам.