Dönemem tradutor Russo

Mağazaya geri dönemem.

Поэтому я не могу вернуться в магазин. Прощайте.

- Geri dönemem!

- Я не могу вернуться.

Geri dönemem!

Я не могу вернуться!

Artık eve hiç dönemem.

Я никогда не вернусь домой!

Ancak artık geri dönemem.

Мне нет обратного пути.

Ama eve dönemem efendim hele ki durumlar böyleyken.

Но я не могу сейчас уехать из дома, сэр... никак не могу.

Hayır, dönemem...

Нет! Я не могу повернуть назад.

- Henüz eve dönemem.

Я не могу вернуться домой.

Geri dönemem!

Я не могу вернуться в деревню!

Bu yüzden geri dönemem.

Именно поэтому я не мог повернуть назад.

Bu gece eve dönemem, Julian.

Я не могу идти домой, Джулиан.

Dönemem. - Ona benim burada kalacağımı ve bir kulübe yapacağımı söyle?

Ты скажешь ей, что я остался здесь и строю дом?

Ama oraya dönemem.

Но я-я не могу туда вернуться.

Dönemem. Sen beni anla.

Ты должен понять то, что я говорю.

Artık manastıra geri dönemem.

Я не вернусь в монастырь.

Olur da eve zamanında dönemem diye yemeğini hazırladım.

Если я не вернусь вовремя, то еда уже готова.

Ne olursa olsun gemiye geri dönemem.

Что бы ни случилось, я не могу вернуться на корабль.

- Vaktinde dönebilecek misin? - Maalesef dönemem.

- Вернуться успеешь?

Geri dönemem.

Я не могу вернуться.

Eve asla geri dönemem.

Я никогда не смогу вернуться домой.

Oraya geri dönemem. Çok korkuyorum.

Я не могу туда вернуться.

Şimdi öylece geri dönemem.

Я не могу просто так вернуться.

Oraya geri dönemem.Yapamam.

Я же не смогу вернуться обратно.

Öğleden sonraya kadar geri dönemem.

И вернусь только к концу дня.

Hapishaneye geri dönemem. Geri mi?

- Не хочу опять в тюрьму.

Geri dönemem. Yemin ederim önce kendimi öldürürüm.

- Я не вернусь, я убью себя.

- Dönemem.

Моя мама умерла.

Ama geriye dönemem.

Но я не смог вырваться.

Onsuz geri dönemem.

Без него я отсюда не уеду, Чарли.

Artık eski hayatıma dönemem.

Я не могу жить как прежде.

Hayır. Dönemem.

Нет, я не могу.

- Ama geri dönemem!

Это невозможно.

Artık geçmişe dönemem.

Теперь я не могу вернуть все как было.

Geriye de dönemem.

Я не могу снова его пережить.

Bilemiyorum. Sanki içimde, bir şeyler değişti, bir daha geri dönemem.

Не знаю, такое ощущение, что во мне что-то изменилось.

Gece yarısından önce geri dönemem.

- но не так уж глупа. - Все равно я до 12-ти не успею.

Hayır, oraya geri dönemem.

Нет, я не могу туда вернуться.

Geri dönemem.

Я не хочу идти вспять.

Tekrar ekonomi klasına dönemem.

Я не могу вернуться в эконом.

- Dönemem, dönmem.

- Не могу. Не вернусь.

Verdiğim cezanın biraz sert gözüktüğünü biliyorum ama geri dönemem.

Я знаю, что наказание суровое, но я не могу взять свое слово назад.

Şimdi geri dönemem.

Я не могу отступиться.

- O zaman Cuma geri dönemem.

- Я не вернусь к пятнице.

Dönemem.

Не могу.

Geri dönemem artık.

Я не могу вернуться.

Sevgili baba ve Susannah, beni ordudan terhis ettiler... ama henüz eve dönemem.

Дорогие папа и Сюзанна. Меня уволили из армии, но я еще не могу вернуться домой.

Birinin onları bulmaya gittiğini söylemeden annemin yanına dönemem!

Разве ты не видишь, какой там разразился страшный шторм?

Dönemem.

Я не могу.

Dönemem.

Ты молода, красива.

Benim dönemem gerek.

Ну, мне пора.

Çok uzaklardan geldim. Alışkın olduğum yere dönemem.

И не смогу вернуться туда, где былаСовсем новый мир