Godzilla tradutor Russo
178 parallel translation
Godzilla!
На Годзиллу!
Godzilla mı?
Годзилла? !
Godzilla'ya Bambi demek gibi bir şey, ha?
Это все равно, что называть Годзиллу - Бэмби.
- O, güzel bir Godzilla gibi.
- Она как красивая Годзилла.
( Godzilla'nın düşmanı dev kelebek )
Это Мотра?
O köpek, Godzilla'mı dişledi.
Что он тебе сделал?
"Godzilla."
Годзилла.
Şehre giden tüm ana caddeler Godzilla zaferine sevinen Manhattanlılarla dolu...
Все основные городские артерии забиты ликующими горожанами.
Godzilla hâlâ yaşıyor.
Годзилла ещё жив.
- "Godzilla'yı yok eden belediye başkanı" - Bundan faydalanmasak iyi olur.
"Мэр, уничтоживший Годзиллу."
Neden nereye gittiğine bakmıyorsun, "Godzilla"?
- Ох, почему ты не смотришь, куда идёшь, ты, "Орфогразилла"?
Dur öyle, Godzilla. Anlamıyorum.
Стой спокойно, Годзилла.
Hemşire Godzilla seni yakalamasın.
Только Сестре Годзилле не попадитесь.
- Hayatım, o bir penis, Godzilla değil.
- Это пенис, а не Годзилла.
Biz çok sıradan bir milletiz. Ve umumi yerlerde sanat yapınca, bunun Godzilla kadar kurnazca olmasını isteriz.
Когда мы рисуем что-то в публичных местах мы хотим, чтоб это выглядело как Годзилла.
Evet. Godzilla gelirken uçuşa geçersiniz.
Зато Годзилла вгоняeт вас в стyпор.
Godzilla, Darcilla, her neyse.
Гудзилла, Дарсилла, что-то вроде того.
Sence Maybourne Godzilla filmlerine hayran mı?
Так ты думаешь, что Мэйборн поклонник фильмов о Годзилле?
Godzilla'nın can düşmanlarından )
- Я не понимаю этого.
Başbakan Tsugé, dev canavarı başka bir Godzilla olarak tanımladı.
Премьер-министр Цуге идентифицировала гигантского чудовища как другого Годзиллу. Первый и единственный появился в 1954.
Yeni Godzilla, Tateyama'da büyük hasara sebebiyet vererek Pasifik'te gözden kayboldu.
Новый Годзилла нанёс огромный ущерб Татеяме и исчез в Тихом океане.
Kırk beş yıl önce, 1954'te, ilk Godzilla Tokyo'ya saldırmıştı.
45 лет тому назад, в 1954, первый Годзилла обрушился на Токио.
O Godzilla...
Всё началось с Годзиллы!
Ama Godzilla...
Но Годзилла...
Aslında, diğer canavarlar şöyle dursun mazer silahları Godzilla'yı yaralayamadı bile.
Министр, не стоит говорить о других чудовищах. Но мазерные пушки не могут повредить Годзиллу.
Anlıyorum. Ama, kimsenin boşyere ölmesine müsade edemeyiz. Godzilla'ya çok fazla kurban verdik.
Я понимаю, но... мы не можем позволить, чтобы эти смерти были напрасны.
Godzilla'nın kemikleri.
Кости Годзиллы.
1954 yılında Japonya'ya saldıran Godzilla'nın kemikleri.
Скелет Годзиллы, появившегося в 1954.
Godzilla'yı klonlamak mı istiyorsunuz?
Вы хотите клонировать Годзиллу?
Godzilla'ya karşı güçlü bir silah olacak.
Это будет мощным оружием против Годзиллы.
Godzilla'yı yenmek için mekanik bir Godzilla.
Механический Годзилла, чтобы победить Годзиллу.
Anti-Godzilla süper silahının özel üretim bütçesi, meclisten geçti.
Специальный бюджет на производство супероружия против Годзиллы успешно прошёл парламент.
Japonya iki kez Godzilla'nın saldırısıyla karşı karşıya kaldı.
Япония дважды подвергалась нашествию Годзиллы.
Muhakkak Godzilla'nın işini bitirecektir.
И покончить с Годзиллой навсегда!
% 77. Karşıtlar, hükümeti Anti-Godzilla bütçesinin meclisten hızla geçirilmesiyle suçluyorlar.
Оппозиция обвиняет правительство в поспешности... при проведении бюджета оружия против Годзиллы.
Bu demektir ki, Godzilla dehşeti insanların zihninde yayılıyor.
Это значит, что ужас Годзиллы захватил умы людей.
Burada bir robot yapıyorlar. Godzilla'yı yenecek.
Здесь делают робота, который победит Годзиллу.
Mekanik bir Godzilla, yani Mekagodzilla.
Механический Годзилла, а короче - Мехагодзилла.
Godzilla hücreleri bölünmeye başladı.
Клетки Годзиллы начинали делиться.
Neden Godzilla?
Почему Годзилла?
Anti-Godzilla robotunun ismi.
Так называют Анти-Годзилла робота.
Godzilla kardeşimi öldürdü, ama buna kim sebep oldu?
Годзилла убил моего брата, но по чьей вине?
Eğer Mekagodzilla... yani, eğer Kiryu Godzilla'yı yenerse kutlamak için, sana yemek ısmarlarım.
Если Мехагодзилла... я имею в виду Кирю победит Годзиллу, я приглашу вас на праздничный ужин.
Ama, eğer Godzilla Kiryu'yu altederse imalatçı sana borçlu olur.
Но если Годзилла одолеет Кирю... Его создатель принесёт вам извинения.
Ülkemize son derece lazım olan Anti-Godzilla silahı, Kiryu artık tamam.
Кирю, Анти-Годзилла оружие, в котором наша страна отчаянно нуждалась, теперь завершено.
Bildiğiniz üzere, sureti Godzilla'dan esinlenilmiştir.
Как Вы знаете, форма основана на Годзилле.
Godzilla mı?
Годзилла?
Godzilla...
Годзилла... Это - не учения.
- O, benim Godzilla'm.
Отпусти! - Это мой Годзилла.
- Nedir bu Godzilla?
Кто такой Годзилла?
GODZİLLA MEKAGODZİLLA'YA KARŞI
ГОДЗИЛЛА против МЕХАГОДЗИЛЛЫ