Havamda değilim tradutor Russo

Olayın iyi tarafını görecek havamda değilim.

Я не настроен видеть позитив.

- Hiç havamda değilim.

Эй, подождите меня, ребята!

Ama nedense kimseyi kovma havamda değilim.

Однако, почему-то, я не испытываю желания кого-либо увольнять.

Çünkü burada komik şeyler dönüyor, ama hiç gülecek havamda değilim.

Потому что здесь творятся занятные дела, и мне не до смеха.

Pek havamda değilim, biliyorum.

- Пожалуй, со мной не очень-то весело.

Havamda değilim.

Что, что, а то, дружок!

Şahsen, geminin sahipleriyle tanışma havamda değilim.

Лично я не горю желанием знакомиться с хозяевами.

Bugün lütufkâr havamda değilim.

Дарить сегодня я не расположен.

Canımı sıkıyorsun. Havamda değilim dedim.

Ты мне мешаешь ; я не расположен.

Yemene bak sen. Ben pek havamda değilim.

Обслуживай себя сама.

Hiç havamda değilim.

Я не в настроении.

Havamda değilim.

Мне не хочется.

Hayır, hiç havamda değilim.

На редкость скверный вечер.

Havamda değilim, baba. Lilith, senin havaya girmeni bekleyemeyiz.

Ну вот, хоть чем-то этот Иллинойс порадовал!

İyi birisiniz ama havamda değilim.

Вы хороший мальчик, но я нынче не настроена.

Havamda değilim.

Я не в настроении.

Bu gece, havamda değilim, ama beni takip eden olursa, onu öldürürüm.

Сейчас я не в настоении, но если кто-нибудь пойдет со мной, я его убью.

Hiç havamda değilim zaten.

Впрочем, у меня и без того что-то не было особого желания.

- Başka bir sevgiliden. Nazik davranın, hiç havamda değilim.

У меня были близнецы от первой любви, но они не одинаковы.

- Havamda değilim.

- Я еще не видела ваши сценические костюмы. - Завтра.

Hiç havamda değilim.

Что, не в настроении?

Hiç havamda değilim.

Нет настроения.

Hiç havamda değilim.

У меня сейчас не то настроение.

Söylemek zorundayım, bunun için havamda değilim.

Я должен сказать Вам, мисс Чандлер, в этом деле я полностью запутался.

Boş spekülasyonlar için havamda değilim.

Я не в состоянии выслушивать Ваши хаотические бредни.

Havamda değilim.

У меня нет настроения.

- Hiç havamda değilim. - Sekiz top, oyun başı beş dolar.

- Давай в восьмерку, по пять долларов за партию.

Şu an sohbet edecek havamda değilim.

Как вы смеете? Ладно, ладно, не будем об этом.

Havamda değilim, " dedim ama ısrar etti.

Я не могу, " но она настаивала.

Bilek güreşi havamda değilim.

Я не в настроении для армрестлинга.

- Havamda değilim!

- Я не в настроении!

Korku hikayesi dinlemek istemiyorum. Hiç havamda değilim.

Не надо страшной, хватит с меня ужасов.

Ben de hiç havamda değilim.

Я сама в жуткой хандре.

Sadece havamda değilim.

- He oбpaщaй внимaния, я пpocтo нe в духe.

O çete için hiç havamda değilim. Seninle yemek yiyeceğimizi bilseydim, onları da akşam yemeğine çağırmazdım.

Знал бы я, что у нас ужин, не предложил бы обед.

- Ben pek havamda değilim.

Что-то не хочется.

Oyun oynayacak havamda değilim.

Мне сейчас не до загадок.

Bugün havamda değilim.

я сегодн € что-то не готов.

Haylazlık çekecek havamda değilim.

Я не в настроении.

Havamda değilim, tamam mı?

Я не в настроении, понятно?

Neden sinemaya siz ikiniz gitmiyorsunuz. Ben pek havamda değilim.

Почему бы вам двоим не пойти в кино, я не в настроении.

Havamda değilim.

Нет настроения.

Benimle oynama, hiç havamda değilim.

Не скрытничай, я не в настроении.

- Şey, ben gerçekten havamda değilim.

- Я правда не в настроении.

Sahile gitmek için de havamda değilim.

Мы уже приехали? " Со мной тоже непросто.

- Hiç sorunlarla uğraşaxak havamda değilim!

- Я не хочу сложностей. - Что?

Havamda değilim.

- Я не в настроении.

- Hiç havamda değilim.

Не хочется.

Hiç havamda değilim.

Я не в том настроении.

Havamda değilim.

- Почему?

Bak Owen hiç havamda değilim.

Оуэн, мне сейчас не до коллекций.