Hubble tradutor Russo

Humason ve akıl hocası, astronom Edwin Hubble en uzak galaksilerden gelen ışıklarla oluşan Doppler değişimini çözmek için devamlı çalışıyordu.

Это было частью систематической программы, которой следовали Хьюмасон и его наставник, астроном Эдвин Хаббл, чтобы измерить доплеровское смещение света самых дальних галактик, известных на тот момент.

SAGAN : işleri zor ve sıkıcıydı ancak Hubble ve Humason başarılı bir şekilde Büyük Patlama'nın delillerini topladıklarının farkında değillerdi.

Это была сложная, кропотливая, утомительная работа, но сами того не зная, Хаббл и Хьюмасон скрупулезно собирали доказательства Большого взрыва.

Humason ve Hubble Büyük Patlama'yı keşfetmişti.

Хьюмасон и Хаббл открыли Большой взрыв.

Humason ve Hubble tam da bunu buldu.

Именно это и увидели Хьюмасон и Хаббл.

- Hubble teleskobunu hemen oraya çevirmenizi istiyorum.

Очень мило, Карл. ПВО, это Начальник Авиации. Мне нужен разведчик, и немедленно.

- Anlaşıldı. Hubble'ı yönlendiriyoruz!

Вас понял.

Kesinlikle Hubble! - Hubble kim?

Это все Хаббл.

- Hubble! "Olduğumuz Gibi"..... filmindeki Robert Redford'un karakteri.

- Кто этот Хаббл? - Хаббл! Роберт "Хаббл" Редфорд из фильма "Какими мы были".

- Kızın çok güzel, Hubble.

- Она говорит ему : [Хором] : У тебя замечательная жена, Хаббл!

- Kızın çok güzel, Hubble.

"У тебя замечательная жена, Хаббл."

- Hubble Teleskobunu.

- Телескоп Хаббл.

Hubble teleskopundan bilgileri aldık.

За ним следят через Хаббл.

Bilirsiniz, ve Hubble teleskopunuz sonunda tarifsiz güzellikteki, kalbimizde ve zihnimizde, birleşmek istediğimiz galaksileri gördü.

Вы знаете, телескоп Хаббла наконец показал галактики неописуемой красоты, связаться с которыми мы страстно желаем и сердцем и разумом.

Hubble uzay teleskopundan gelen görüntülere göre Evren, Bir baştan bir başa inanılmaz gizemlerle dolu bir yolculuk. ve hepsi en başta Big Bang ile başladı.

Космический телескоп Хаббл дает изображения Вселенной в прошлом и предоставляет замечательное путешествие сквозь туман истории обратно, почти до Большого взрыва.

Hubble uzay teleskopu'ndan gelen görüntüler yabancı galaksilerde farklılıklar olduğunu gösterdi.

снимки космического телескопа Хаббл показывают огромное множество далеких галактик.

Hubble uzay teleskopu, multi milyon ışık yılı öncesinden dünyaya yapılan bir yolculuğun, görülebilir ışınlarının optik resimlerini yakalıyor

Космический телескоп Хаббл снимает оптическую картинку, ловя свет, проделавший путешествие к Земле, длиной много миллионов световых лет.

Bu Hubble'ın ultra derin alan fotoğrafı,

Это изображение области глубокого обзора телескопа Хаббл.

Hubble uzay teleskopu kullanılarak yapıldı, bu bize evrenin gerçekte ne kadar uzak ve geniş olduğunu gösterecek ve uzayın bazı yerlerinin ne kadar önemli ama boş olduğunu.

Полученное с помощью космического телескопа Хаббл, оно показывает, как широка и глубока Вселенная, и что эти далекие просторы не назовешь пустыми.

Yani Hubble ultra derin alan resimleri bir zaman tüneli gibidir.

Поэтому область глубокого обзора Хаббла - вроде туннеля времени.

Yani bir quasar'a baktığımızda örneğin 3 C 273 Hubble uzay teleskopunun çektiği bazı fotoğraflarda büyük miktarda materyali etrafına fırlatırken görünüyordu, boyutu neredeyse galaksinin kendisi kadardı.

Если взять, например, такой квазар, как 3Си-273, то на снимках, сделанных, космическим телескопом Хаббл, видно, что он выбрасывает с одной стороны большую струю материи,

Genişleme ilk olarak Edwin Hubble tarafından tespit edildi.

Это расширение, впервые обнаруженное астрономом Эдвином Хабблом,

Yani bu, bana göre, güzel bir model Hubble'ın gözlem sonucu için yeterli zamanı verirsen, galaksiler birbirinden daha da fazla uzaklaşır. Yakındaki galaksilerden daha hızlı.

Так что это хорошая модель для наблюдения Хаббла, что в заданное время более далекие галактики движутся быстрее ближних.

Ama bu Hubble tarafında keşfedildi. Bizim gezegenimizin pek çok gezegenden biri olduğu söylendi ve yıldızımızın, güneşin, pek çok yıldızdan bir olduğu, Galaksimizin bile pek çok galaksiden yalnız biri olduğu büyük ihtimalle diğerleriyle aynı.

но открытие Хаббла сообщило, что не только наша планета - одна из многих, и наше Солнце - одна из многих звезд, и наша галактика - одна из многих похожих на нее.

Galex, Hubble ve Spitzer uzay teleskoplarının yakında yeni bir komşuları olacak, yabacı galaksilerin resimlerinin çekilmesine yardımcı olacak.

У телескопов Галекс, Хаббл и Спитцер скоро будет новый сосед, предназначенный для приема изображений других галактик.

James Webb uzay teleskopu Hubble uzay teleskopundan 2 büyük farkı var.

Телескоп Джеймс Вебб отличается от Хаббла двумя параметрами.

Hubble ve Webb sahip olduklar şeyler nelerdir atmosferik türbülansın arkasını görme gücü, bu gök bilimcilere mükemmel fotoğraflar çekme imkanı tanıyor. Gökyüzünün % 99'undan.

Общее же у них - способность видеть сквозь атмосферную турбулентность, мешающую астрономам получить ясное изображение 99 процентов неба.

Hubble Uzay Teleskobuyla bile bu gezegeni zar zor görebiliyoruz.

даже в телескоп Хаббл мы с трудом видим это небесное тело.

2005'te Hubble Uzay Teleskobundan yapılan gözlemler gezegenin bilinen halkalarından nerdeyse iki kat daha dışarda yörüngede bulunan ikinci bir halka setini ortaya çıkardı.

Наблюдения, проведенные с помощью телескопа Хаббл, показали еще одну систему колец, расположенную в два раза дальше от планеты, чем прежде известная.

Hubble uzay teleskobu Gezegenin en büyük fırtınasına bakmak için objektifini Neptün'e çevirdi ve lekenin kaybolduğunu gördü.

Телескоп Хаббл, обращенный к Нептуну, показал, что самая сильная буря закончилась и исчезла.

Hubble Uzay Teleskobu sayesinde astronomlar yeni bir büyük kara lekenin ortaya çıktığını gözlemlediler. Fakat bu sefer gezegenin kuzey yarımküresinde.

Астрономы, используя Хаббл видели, что появилось новое темное пятно, на этот раз на северном полушарии планеты.

Tamam, bak. Bence Penny ile seksüel bir ilişki yaşama şansın var. En azından, Hubble Teleskopu'nun, bütün kara deliklerdeki küçük adamların el feneriyle devre anahtarlarını aradığını keşfetmesi kadar şansın var.

Ладно, слушай, я думаю у тебя столько же шансов иметь сексуальную связь с Пенни, как у телескопа в попытках установить, что центром каждой черной дыры является маленький человечек с фонариком, пытающийся найти прерыватель.

Kusura bakmayın, Ben kanıt göremiyorum. Demek istediğim, Hubble teleskobuna bakın

Но среди них не было фото бородатого чувака, сидящего на облаке.

Hubble Uzay Teleskobu'nu kurtarmak için bu son fırsat.

Это последний шанс спасти космический телескоп Хаббл.

Hubble Uzay Teleskobu.

Космический телескоп Хаббл

Tüm dünya Hubble'ın o kocaman gözlerini açmasını bekliyordu.

Весь мир ждал, пока Хаббл откроет свой огромный глаз.

Hubble Uzay Teleskobu'nun bir aynasında şekil bozukluğu varmış ve bunun sonucunda teleskobun yolladığı fotoğraflar yerden çekilenlerden daha iyi değilmiş.

Одно из зеркал космического телескопа Хаббл имеет неправильную форму. В результате этого посылаемые им изображения не лучше тех, которые дают земные телескопы.

Astronotların, Hubble'ı onarmak için çözüm bulabilmesi üç yıl boyunca sürebilecekmiş.

Пройдет три долгих года, прежде чем астронавты вернутся с лекарством для больного телескопа.

Afrika'daki Ümit Burnu'nun ihtişamı Hubble tarafından bir kez daha gözler önüne serilmişti.

Над очарованием африканского мыса Доброй Надежды, Хаббл был снова пущен в ход.

Gelecek 10 yıl içinde üç astronot tayfası daha Hubble'ı onarıp, geliştirecek hatta görüş mesafesini artıracak ve bizi sadece düşlerimizde görebileceğimiz mekânlara götürecekti.

В течение последующих 10 лет еще три экипажа подправили и улучшили зрение телескопа, перенося нас в места, о которых мы прежде могли только мечтать.

Şok edici görüntülerin akışıyla Hubble Satürn'ün üzerindeki uzun süredir var olan güçlü aurora ışıklarını ortaya çıkarmış.

В потоке поразительных картин Хаббл раскрыл сильные продолжительные полярные сияния на Сатурне

Hubble öylesine kompleks fotoğraflar çekmiş ki gerçekten oraya seyahat etmiş gibi oluyoruz.

Чувствительность Хаббл настолько сильна что по его снимкам можно путешествовать.

Hubble'ın gözüyle baktığımızda onları daha önce hiç görmediğimiz şekilde görüyoruz.

Когда мы смотрим сквозь глаз Хаббл мы можем ее разглядеть, как никогда раньше.

Rüzgarlar, bulutun Dünya'ya bakan yüzünde kase şeklinde büyük çukurlar oluşturur böylece Hubble'a ve bize yıldızların içindeki gizemli yaşama bir pencere açıyor.

Ветры проделали огромную чашеобразную впадину на стороне, обращенной к Земле, давая Хаббл и нам окно вовнутрь таинственной жизни звезд.

Ama Orion havuzunun sakin bölgesinde gizlenmiş bir alanda Hubble, gezegenlerin diğer yıldızların etrafında şekillendiğini doğruladı.

Внедрившись в звездную колыбель, Хаббл нашел подтверждение тому, что формирование планет проходит вокруг звезд.

Hubble Uzay Teleskobu arızalı olmasına rağmen en önemli performansını sergiledi ve gökbilimcilerin bundan önce ancak rüyalarında görebilecekleri uzay ve zamana kısa bir bakış attı.

Некогда неисправный космический телескоп Хаббл уже дал прекрасные результаты. Короткий промежуток времени в космосе, о котором астрономы прежде не могли мечтать.

Fakat Hubble için zaman tükeniyor uzayın ortasında güvenlikle ilgili yeni endişeler ortaya çıkıyor.

Но для Хаббл время уходит, так как он не отвечает новым требованиям безопасности в космосе.

NASA, Hubble için yapılacak son onarım görevini iptal etti.

NASA отменила завершающую экспедицию на Хаббл.

Washington'da, Senatör Barbara Mikulski, NASA başkanı Sean O'Keefe'nin Ocak ayındaki Hubble'ı fonksiyonel halde tutmak için harcanan para ve girilen riske değmediğiyle iddiasını sorgulayarak kararın gözden geçirilmesi için gensoru önergesi verdi.

В Вашингтоне сенатор Барбара Микулски подала ходатайство пересмотреть это решение, сомневаясь в январском заявлении администратора NASA Шона О'Кифа, что содержание Хаббл не оправдывает ни расходы, ни риск.

Hubble.

- Одно слово :

- Hubble!

Хаббл.

Spider, Hubble, Nit.... Big Pink!

Биг Пинк!