Işin sırrı tradutor Russo

Drago, kabile büyücüsü bir zamanlar ustamdı bu işin sırrını ondan öğrendim.

Вот это колдун и знахарь. Когда-то он был моим господином. Я вам о нем рассказывал.

Bu işin sırrının birazdan çözüleceğini hissediyorum.

Чувствую, что одним грабежом дело не кончится.

Böyle zamanlarda işin sırrı sakin olmaktır.

В этой ситуации главное оставаться спокойными.

Her yerdeki tüm akıllı yaşam formlarına merhaba. Ve kalan herkese : işin sırrı, aklınızı bir araya toplayın.

ћы приветствуем все разумные формы жизни по всей √ алактике и всех-всех остальных. ќбщее дело объедин € ет, реб € та.

Sonuçta işin sırrı taşda değilmiş.

Похоже, дело не в камне.

Sonuçta işin sırrı TAŞDAYMIŞ!

Так это все-таки камень! Здорово!

Bu işin sırrı ne?

В чём секрет?

Bu işin sırrını bana da öğretmelisin.

Вы должны научить меня этому.

Bu işin sırrı küçük ısırıklar almak, bunun gibi.

Секрет в том : чтобы кусать понемножку, вот так.

Hayır, işin sırrı bezelyeyi eline doğru yerleştirmekte.

Нет, весь секрет в умении правильно расположить горошину на руке.

O dedi ki ; bu işin sırrı...

Он сказал что проблема был в...

Bu işin sırrı form ve disiplin.

- Мой принцип - хорошая форма и дисциплина.

Bak, işin sırrı... vuruşunu bulmakta.

Держи. Главное, найти размах.

Rahatla, işin sırrı nefes almakta, aynen böyle :

Расслабься. Главное - правильно дышать.

"Bu işin sırrı sevgi ve ilgidir."

"Любовь... и забота".

Bence işin sırrı, geçmişten pişmanlık duymayı ve gelecek için endişelenmeyi bırakıp anı yaşamakta.

Думаю, секрет в том, чтобы перестать сожалеть о прошлом и бояться будущего, и просто жить настоящим. Похоже на то, что моя мама говорит.

İlgilenirim. İşin sırrı görünene değil, görülmeyen şeye odaklanmaktır.

Нужно фокусировать внимание не на том, что видишь, а на том, что не видно.

İşin sırrı ne?

Как у тебя это получается?

İşin sırrı, başlığı biraz şişirmek ve ilginç bir kapak bulmak.

Весь фокус успеха продаж заключается в броском заголовке привлекательной обложке.

İşin sırrı iyi davranmakta veya kötü davranmakta... ya da öyle veya böyle davranmakta değil... bütün insanlara aynı şekilde davranmakta.

Речь о том, что у меня одинаковые манеры для всех.

İşin sırrı bunda.

Остальное приложится. Кара небес!

- İşin sırrı ne?

- В чем уловка?

İşin sırrı bu.

Это секрет.

Bir dostum delegasyondaki kıdemli korucular arasındaydı işin sırrını kendisine izah ettim.

Мой знакомый был среди чиновников лесного хозяйства в той делегации. Ему я открыл тайну. и на следующей неделе

İşin sırrı iyice karıştırmakta!

Секрет в том, чтобы хорошенько всё перемешать.

- İşin sırrı nerede biliyor musun?

Я скажу тебе, в чём тут секрет :..

İşin sırrı karıştırmada.

Весь секрет в этом.

İşin sırrı onu çalıların arasından çıkartmakta.

Хитрость заключается в том, чтобы вытащить его из кисти.

İşin sırrı ne biliyorsun değil mi?

Ты же знаешь главную уловку?

İşin sırrı, parçaların uygun şekilde yerine oturmasında.

Загадка как раз в том, как именно сложены его части.

İşin sırrını biliyorsun.

Я ведь вам говорила.

İşin sırrı kalo köklerini hafifçe kızartıp kavrulmuş waroon dilimlerini katlamadan önce üzerine...

Секрет в том, что корни кало нужно слегка поджарить перед тем, как слоями уложить их на ломтики жаренного варуна...

İşin sırrı, ne yaptığını düşünmemekte.

Фокус в том, чтобы не думать об этом.

İşin sırrı bu.

Это наш секрет.

- İşin sırrı, öndeyken bırakmaktır.

Поставить точку, пока ты на шаг впереди.

İşin sırrı bir şey, bir detay bulmak ve onda yoğunlaşmak hiç işe yaramadığından emin oluncaya kadar.

Вся хитрость в том чтобы найти один пункт, одну деталь... и сконцентрироваться на ней пока она не окажется единственно возможной.

- İşin sırrını çözdüm

Я научилась одному трюку.

İşin sırrı, araştırma ve araştırma.

Надо изучать, изучать и снова изучать.

Biliyor musun işin asıl sırrı ne?

Хочешь, раскрою секрет?

İşin sırrı ısrarcılık.

Видите ли, секрет в настойчивости.

İşin sırrı burada.

Это волшебно.

- İşin sırrı yumurtaya damlatılan 1-2 damla bira.

- Я просто добавляю в яйца несколько капель пива и...

işin sırrı, geride hiç hiz bırakmamakta.

- Тебе начинает нравиться проводить допросы.

- İşin sırrı takım çalışmasında, Charles.

- Вот что значит женская солидарность, Чарли.

İşin sırrı, onlara normal kızlarmış gibi davranmakta.

Фокус в том, чтобы обращаться с ними как с обычными девушками.

İşin sırrını öğreneceksin.

Ты этому научишься.

Çok hızlı dalmak zorundasın, Lilly. İşin sırrı bu.

Надо быстро увёртываться от снарядов, Лили, вот в чём секрет.

İşin sırrı tüm dizilerin sırrını bilmekte.

Я просто знал секреты всех ТВ-шоу.

İşin sırrını çözdüğümde havamı bulacağım.

Ушла раздраженная и злая.

İşin sırrı burda.

Это походит на торговый секрет.

İşin sırrı hızlı yutmakta. Böylece sadece mideni yakıyor.

Секрет в том, чтоб глотать быстро, тогда жжет в желудке, а не в горле.