Jadzia tradutor Russo
186 parallel translation
Jadzia...
Джазия...
- Jadzia büyük ihtimalle altıncı konukçu.
- Похоже, что Джадзия - шестой носитель.
Sanırım az önce Jadzia'yı götürdü.
Кажется, они только что похитили Джадзию.
Ben şimdi Jadzia Dax'ım.
Теперь я - Джадзия Дакс.
Kuşkusuz, bu kadın Jadzia Dax'ı işaret etmiyordu, vefat etmiş erkek Curzon Dax'ı işaret ediyordu.
Конечно, это относится не к Джадзии Дакс, женщине, а к теперь покойному Курзону Дакс, мужчине.
Jadzia Dax ve Curzon Dax'ın iki ayrı kişi olduğu teorisini destekleyebilecek tüm tıbbi kanıtları bul.
Найдите все медицинские свидетельства, какие можете, чтобы поддержать теорию, что Джадзия Дакс и Курзон Дакс - два совершенно разных человека.
Oğlunuzun iade ettirmeye çalıştığı Dax 28 yaşındaki Jadzia Dax.
Дакс, которого требует выдать ваш сын, теперь Джадзия Дакс, 28-летняя женщина.
Jadzia yeni konukçu.
Джадзия - новый носитель.
Tıbbi bakış açısından, Curzon Dax ve Jadzia Dax aynı kişi midir?
С медицинской точки зрения, являются ли Курзон Дакс и Джадзия Дакс одним и тем же человеком?
Görebildiğiniz gibi, belirgin bir şekilde farklılar, bu Curzon ve Jadzia'nın iki ayrı birey olduğunu açıkça gösteriyor.
Как вы можете видеть, они совершенно различны, и это ясно показывает, что Курзон и Джадзия - два совершенно разных человека.
Jadzia Dax tümüyle yeni bir kişi.
Джадзия Дакс полностью новое существо.
Jadzia ilk olarak hangi yaşta Trill olarak birleşmek istedi?
В каком возрасте носитель Джадзия впервые захотела стать соединенным триллом?
Genç Jadzia nasıl konukçu adayı oldu?
Как молодая Джадзия стала носителем-кандидатом?
Ve genç Jadzia bu akademik, karakter ve psikolojik kararlılık testlerinde başarılı oldu mu?
И молодая Джадзия добилась успеха во всех тестах знаний и характера, психологической устойчивости?
Jadzia olarak. Tek başınıza.
Как Джадзия.
Yüzbaşı... Bir Trill adayı olarak, Jadzia Trill olmayı kabul ettiği takdirde alacağı sorumlulukları anladı mı, ve sen bu sorumlulukları ve getireceği sonuçları kabul ettin mi?
Лейтенант... как трилл-кандидат, Джадзия полностью понимала ответственность возлагаемую на нее при соединении, и вы осознано приняли всю ответственность и любые последствия этого соединения?
Ama General Tandro'nun hatırasını saklamak için sessiz kalmaya yemin eden Curzon Dax'ti, Jadzia değil.
Но это Курзон Дакс поклялся молчать, защищая память генерала Тандро, не Джадзия.
Yaşa, Jadzia Dax.
Живи, Джадзия Дакс.
Jadzia, dinle beni.
Джадзия, послушай меня.
- Jadzia!
- Джадзия!
Teğment Jadzia Dax ve Dr Julian Bashir, beyzbol oyuncusu Harmon Bokai ile tanışın. 155 00 : 12 : 41,053 - - 00 : 12 : 43,767 Kendisi 200 yıl önce ölmüştü.
Лейтенант Джадзия Дакс и доктор Джулиан Башир, познакомьтесь, Хармон Бокаи, известный бейсболист Лондонских Королей.
Jadzia...
Джадзия...
Jadzia'nın ortakyaşarını çıkaramazsın.
Вы не можете изъять симбионт.
Çıkarırsan, Jadzia ölür.
Если попытаетесь, она умрет.
Üzgünüm, Jadzia.
Прости меня, Джадзия.
Fakat Jadzia genç ve sağlıklı.
Но Джадзия молодая и здоровая женщина.
- Bunu Jadzia'ya söyle.
- Расскажи это Джадзии.
Curzon, Tobin, Jadzia,... diğer hepsi.
Курзон, Тобин, Джадзия... Все остальные.
Jadzia'nın en gurur verici anlarından biri.
- Один из самых счастливых в жизни Джадзии.
Jadzia'nın anıları yaşayacak ama... Jadzia'nın kendisi ölecek.
Воспоминания Джадзии останутся, но сама Джадзия умрет.
Jadzia'ya yardım et.
Помоги Джадзии.
Jadzia'nın hayatı hala kurtarılabilir.
Жизнь Джадзии может быть спасена.
- Tek önemsediğin Jadzia. - Doğru.
- Ты беспокоишься только о Джадзии.
Eğer gitmene izin verirsem, Jadzia ölür.
Если я позволю тебе уйти, Джадзия умрет.
Jadzia!
Джадзия?
Ben Baş Bilim Görevlisi Jadzia Dax ve bu da...
Шеф научной службы Джадзия Дакс, а это...
Ve ben de seni izliyorum, Jadzia.
И я за тобой наблюдаю, Джадзия.
Artık Jadzia'yım.
Теперь... я - Джадзия.
Jadzia, benim sevgili eski dostum!
Джадзия, мой старый добрый друг.
Albino'nun kalbinden sen de yiyecek misin, Jadzia Dax?
Джадзия Дакс, готова ли ты вырезать и съесть сердце Албайно?
Fakat Jadzia, o Curzon'un vaftiz oğluydu.
Но Джадзия... тот мальчик был крестным сыном Курзона, а не твоим.
Jadzia Dax Yıldız Filosuna katıldığında da yemin etti.
Джадзия Дакс присягала в верности Звездному Флоту.
Eğer Curzon burada olsaydı şansınız olmazdı fakat Jadzia Dax bir bilim subayı.
Будь здесь Курзон, то нет. Но Джадзия Дакс - научный офицер.
Jadzia!
Джадзия!
Sakin ol, Jadzia. Bir bakayım.
Мне нужно на это взглянуть.
Dax'ın konukçularından hiç birinin hatta Jadzia'nın bile müziğe karşı yeteneği yoktu.
Ни один из носителей Дакса, даже Джадзия, не был музыкален.
- Fakat Jadzia'ya bir şey olursa...
- Но если что-то случится с Джадзией...
Bak Jadzia, biliyorum endişelisin...
Послушай, Джадзия. Я знаю, ты беспокоишься...
Jadzia... istersen bu gece burada yatabilirsin.
Послушай, Джадзия... если хочешь, можешь остаться тут на ночь.
Jadzia, seni tekrar görmek çok güzel.
Джадзия... как приятно снова тебя видеть.
Jadzia programdan çıkarıldıktan sonra başarılı şekilde yeniden programa dahil olan tek üyedir.
Джадзия - единственная посвященная, успешно прошедшая в программу, после того, как была отсеяна.