Juana tradutor Russo
29 parallel translation
"burada bulunan Juana Villalobos'u... " kilisemizin adetleri uyarınca, resmi eşin olarak kabul ediyor musun? " Ediyorum.
Джордан Бенедикт, берешь ли ты присутствующую здесь Хуану Вилалобос в свои законные жены, в соответствии с обрядом нашей святой матери церкви?
- Juana, Jordy'yi yukarı çıkardı. Gidelim buradan. Ben gidip Luz'u bulayım.
Я помню, как я в первый раз, увидел молодого Джета Ринка.
Juana'nın çok tatlı ve iyi bir kız olduğunu bildiğimi... ama onunla evlenmenin başına bela açacağını söylemiştim.
Я сам тебе это сказал в то утро, когда ты мне сообщил об этом, помнишь? Я сказал тебе, что Хуана отличная девушка, но жениться на ней - все равно что проблем искать. Помнишь?
Hep diyorum sana, Juana çok iyi bir kız, ama... Orada oturup beni haklı çıkarma!
Люди живут определенным образом и поступают определенным образом, если они хотят жить правильно и счастливо, в согласии с окружающими.
Jordy'yle Juana da Vientecito'ya taşınacak.
Джуди и Боб поехали искать ранчо! Маленькое.
Bir keresinde Juana senden saçını taramanı istediğinde
однажды, когда Хуана попросила, чтобы ты расчесала ее волосы
Hayır, Juana!
Нет, Хуана!
Bay Juana'yı arıyordum.
Я шел в квартиру сеньоры Хуаны.
Telefon, Juana Porfiria Braga'ya ait.
Отсюда следует - проститутка. Номер принадлежит Хуане Порфирии Брага...
- Juana...
- Хуане?
Juana bize bir şey bırakmış mıdır?
Думаешь Хуана нам что-нибудь оставила?
- Juana'ya sor.
Я не знаю.
Sonra deli gibi Mama Juana içmiştik.
А потом мы до краёв нажрались мамахуаной.
Juana hamile kalmakta çok zorlandı.
Хуана долго не могла забеременеть.
Juana...
Хуана...
Mary J.-juana.
Мари Джей-Хуаной.
- Ben, Juana.
Я Хоана.
Kutsal Juana'dan bahset bana.
Расскажи мне о Блаженной Хуане.
Kutsal Juana, azizliği hak edecek ne yapmış?
Что Блаженная Хуана сделала, чтобы заслужить канонизации?
Çocukların çoğu,.. ... Juana'nın masallarını dinledikten birkaç gün sonra ölümcül hastalıklardan kurtulmuş.
Большинство детей уже через несколько дней после сказок Хуаны исцелялись от неизлечимых болезней.
Kutsal Juana için de kulağınız daima açık mı?
- Вы были внимательны к Блаженной Хуане?
Kutsal Juana hakkında her şeyi öğrenmek isterseniz, harika bir fırsat var.
Если Вы хотите больше узнать о Блаженной Хуане, есть замечательная возможность, которой можно воспользоваться.
Juana'nın mucize insanları hayal kırıklığına uğrayacak.
Исцеленные Блаженной Хуаной будут разочарованы.
Tanrı kimdir diye sorulunca Tanrı açılan bir çizgidir, diye cevapladı Kutsal Juana.
Когда ее спросили "Что есть Бог?" "Бог - это граница, которая открывает", ответила Блаженна Хуана.
Ve sonra tüm çocuklar ölmekte olan Kutsal Juana'ya düzinelerce soru sordu.
А потом, когда Блаженная Хуана умирала, дети засыпали ее множеством вопросов :
Fark etmez, diye yanıtladı Kutsal Juana daha 18 yaşında ölüm döşeğinde yatarken.
"Это неважно", ответила Блаженная Хуана, лежа при смерти, когда ей было всего 18.
Juana cevap verdi :
И Хуана ответила :
Jordan, bu Juana.
- Здравствуйте, доктор Бенедикт.
Luz kendi uçağıyla gelmek istedi, Jordy'yle Juana da arabayla geliyor.
Почему они не поехали с нами, как делают дети других людей?