Kilmer tradutor Russo
59 parallel translation
Her Noel'de Kilmer Evi'ne gidiyorum bilirsin, birşeyler içmek ve bir kaç hediye vermek için.
Я всегда захожу в "Килмер Хаус" под Рождество сам понимаешь, выпить, вручить пару подарков.
Kilmer mı?
Килмер?
Adını "Kilmer Evi" koydu ve bugün hâlâ orayı işletiyor.
Она назвала заведение : "Килмер Хаус" и владеет им до сих пор.
Bu Harry Kilmer.
Гарри Килмер-сан. Ты же помнишь его?
Uzun zaman oldu, Kilmer-san.
Давно не виделись, Килмер-сан.
Bana kardeşinin Kilmer Evi'ni açması için borç para veren oydu.
Это он одолжил мне деньги на которые я купил чайную для твоей сестры.
- Hâlâ polis misin, Kilmer?
- Килмер, вы всё еще работаете в полиции?
Başka bir açıdan bakalım, Kilmer.
Ну, Килмер, это палка о двух концах.
O zaman bu kadar, Kilmer-san.
Вот и всё, Килмер-сан.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, Bay Kilmer.
Мистер Килмер, очень рад нашей встрече.
Tam tersine, Bay Kilmer, çok ilgileniyorum.
Нет, напротив, мистер Килмер, я очень обеспокоен.
Diğer yandan, siz, Bay Kilmer, bir yakuza değilsiniz.
С другой стороны, вы, мистер Килмер, не член якудза.
Ken'e her ne borcunuz varsa, Bay Kilmer bunu hissetmiyorsanız, sahip değilsinizdir.
Мистер Килмер, какое бы обязательство не возникло у вас перед Кеном в ответ если вы не чувствуете его, значит, вы ничего не должны.
Arkadaşın Kilmer ve Tanaka Ken onu geri aldı ve adamlarımı öldürdü.
Твой друг Килмер и Танака Кен отбили её и убили моих людей.
Şu adama ; Kilmer'a ve Tanaka Ken'e?
Этому Килмеру и Танаке Кену?
Şu Kilmer'ın arkadaşı.
Кен - это друг Килмера.
Şu adam ; Kilmer, Japonya'yı biliyor.
Этот Килмер, он знает Японию.
- Burası Japonya, Kilmer.
- Килмер, это Япония.
Kilmer-san, inan bana, kalmana gerek yok.
Килмер-сан, поверьте мне, вам нет нужды оставаться.
Selam, ben Harry Kilmer, George'un arkadaşıyım.
Привет, меня зовут Гарри Килмер, я - друг Джорджа.
Teşekkür ederim, Kilmer.
Килмер, я благодарю вас.
Kilmer-san kimse daha iyi bir arkadaş olamaz.
Килмер-сан ни у одного человека не было друга лучше.
Bay Kilmer, 11. Kapı. Buraya oturun lütfen.
Мистер Килмер, выход номер одиннадцать.
Val Kilmer'a ne diyorsun?
А Вэла Килмера видели?
Val Kilmer için özel olarak yapıldı ve Batman'in ünlü filmi Val Kilmer'ın oynadığı Batman filminde giyildi.
Сшит эксклюзивно для Вэла Килмера, для нашумевшего фильма ну, в котором он превращается в Бэтмена.
Rachel Ross'a Van Kilmer'ın Batman'de giydiği takımı ayarlamış.
Рейчел подбросила Россу шмотьё, которое Вэл Килмер таскал в Бэтмене.
Val Kilmer bunu Batman'de giymemiş.
Боже. Выходит, Вэл Килмер не таскал это на съёмках Бэтмена.
Cidden bu sana "Heat With Val Kilmer" filmini hatırlatmıyor mu?
Господи, помнишь фильм Схватка с Вэлом Килмером- -?
Ve ben büyük bir Val Kilmer hayranıyım.
И я большой поклонник Вэла Килмера.
Ben Zack Kilmer.
Я Зак Килмер.
- Val Kilmer, gerçek dahi.
Вэл Килмер, настоящий гений.
Val Kilmer, hala Val Kilmer gibi görünüyor dersem de yalan söylemiş olurum.
И я бы соврал, если бы сказал, что Вал Килмер по-прежнему похож на Вала Килмера.
Val Kilmer filmlerine inanırım, gerçi bugünlerde bulmak pek kolay olmuyor.
Я верю в фильмы Вэла Килмера, хотя в нынешнее время это не так просто.
- Ha, tabii, Kilmer.
О да, Килмер.
18 yaşındayken, Val Kilmer beni alışveriş merkezinde gördü ve model olmam gerektiğini söyledi.
Давай, давай, давай. Когда мне было 18, Вэл Килмер увидел меня в супермаркете и сказал, что я должна стать моделью.
Umarım Kilmer'dan çok Bale gibi olur.
Будем надеяться, что данная читуация больше походит на вариант с Бейлом чем с Килмером.
- Evet, Özel Ajan Gibbs, asistanım Ross Kilmer.
Заходи, это специальный агент Гиббс.
Hayır değilim. Ben Kilmer.
Вообще-то, нет.
- Kilmer mı, Baxter mı?
Килмер?
Niye Tom Cruise ve Val Kilmer olmak zorundasın ki?
А что, ты стал Томом Крузом и Вэлом Килмером?
Bay Spencer, acil durumlarda ulaşılacak kişi olarak Val Kilmer'ı yazmışsınız.
Мистер Спенсер, вы вписали в контакт для экстренной связи Вэла Килмера.
- Val Kilmer'ı hala çok çekici bulan bir kadınla tanıştık.
Мы только что встретили женщину которую, до сих пор влечёт к Вэлу Килмеру. Что, правда?
Şimdi Val Kilmer'ın Batman'deki hâli gibi olabilirim. Diğer türlü adamın normal hâli gibiyim.
Теперь я буду выглядеть, как Вал Килмер в роли Бэтмена, а не как Вал Кимер выглядит сейчас.
Kilmer İskelesi.
Дамба Килмера.
Jeanette Val Kilmer'a idrar dolu kavanozlar yollamaktan tutuklanmış.
Джанетт была арестована за то, что отправляла банки с мочой по почте Вэлу Килмеру.
Hayır, o Val Kilmer değil.
Нет, не тому Вэлу Килмеру.
Cidden Top Gun'daki Val Kilmer ısırığını mı atıyorsun?
Ты действительно пытаешься повторить клац зубами Вэла Килмера из "Лучшего стрелка"?
"Val" i Kilmer'ı ben yaparım.
( * обыгрывается сходство в звучании слов "мэр" - "Мэйер" )
Keaton'dan Kilmer'a, durum raporu.
Китон Килмеру, доложите.
Kilmer nereye gidiyor?
Куда пошёл Килмер?
Val Kilmer.
Вэл Килмер.