Lübnan tradutor Russo
200 parallel translation
1960 yılında Emir Abadie ile evlendim şu an sürgündeki Lübnan kraliçesiyim.
В 60-ом году я вышла замуж за эмира Абадди. Я королева Ливана в изгнании.
Çünkü biliyorsunuz, Lübnan şu anda Sosyalist rejimle yönetiliyor.
Как вы знаете, сейчас там социалистическая республика.
Hatta Lübnan'da başımıza ödül kondu.
И за наши головы в Ливане назначено вознаграждение.
Son olarak denizaşırı bölgelere Noel için gönderilecek paketler için duyurumuz olacak. Yarın Arjantin, Lübnan üzerinden Irak ve Trinidad'a koli gönderebilir, Malay ve Anzak ülkelerine de mektup yollayabilirsiniz.
И наконец, рождественские посылки за границу завтра отправятся посылки в Аргентину, Ирак через Ливан и Тринидад уйдут письма в Малайю, Анзак СПО 5.
Ayrıldığı Servis : CIA Lübnan 1967-9 Operasyonları.
Прохождение службы :
Lübnan'ın kokusu gibi ".
Аромат Ливана. "
Lübnan'daki Şiî grubları hakkında.
- Это о шиитской группировке в Ливане.
Lübnan güçleri yeşil hatta...
Ливанская силы у Зеленой Черты...
Küçük bir hile, Lübnan'da da kullanılmıştı. Charlie! Charlie!
- Такая схема использовалась в Ливане.
Lübnan.
Из Ливана.
Burasi Londra, Lübnan degil.
Это ж Лондон, а не Ливан.
Lübnan da, tankımın içinde uykusuz gecelerin tamamında sadece dua edeceğim.
Пойми, даже когда я был в армии, служил в Ливане, проводил сутки в танке, я продолжал молиться.
Lübnan'da mı doğdun? Hayır.
- Нет, она живет в семье, чья девочка тоже тренируется у меня.
Langley'i memnun etmek için, sadece Şeyhe saldırma olasılığı, Fikriyle bile oldukca heyecanlanan... Lübnan'lı militan ile buluştum, doktorla olan planın başarısız olma ihtimaline karşın.
И, как хотели в Лэнгли, я встретился с представителями Народной милиции Ливана, которые были более чем в восторге от возможности... пустить свои бомбы в ход против Шейха, в том случае, если мой план с доктором провалится.
- Lübnan'lı militan bir alternatif olamaz.
- Натан, я уже еду за ним. Милиция - это не вариант.
Lübnan'lı dostlarımız ilk büyük görevleri olduğundan biraz heyecanlıydılar, neredeyse Beyrutun yarısını havaya uçuracak patlayıcı almışlardı yanlarına.
Наши Ливанские друзья были немного неосторожны на своей первой крупной операции, поэтому они нафаршировали машину таким количеством семтекса, что можно было взорвать весь Бейрут.
O, Lübnan'lı değil. Pencap'lı.
Так что по знаку зодиака Джесс у нас Рыбы.
Devrim sonrası İran hareketi olan Hizbullah'ın askeri şefi İsrail helikopterinden açılan ateş sonucu Hizbullah şefinin aracı yok edilerek bu sabah Güney Lübnan'da öldürüldü.
Военноначальник Хазболлы, проиранского движения, был убит сегодня утром в Южном Ливане обстрелом израильского вертолёта, который разбомбил машину лидера Хазбаллы.
Bunun ardından İsrail, Güney Lübnan'da bulunan pek çok Hizbullah hücresini hedef alan operasyonlar düzenledi.
После Израиль начал операцию, направленную против разных позиций Хазбаллы в Южном Ливане.
Hayvan, Umarım Lübnan'da ölürsün.
Животное, надеюсь ты сдохнешь в Ливане.
Evet, Lübnan'da Hizbullah Beyrut'taki denizci kışlasını havaya uçurduğunda.
Да, в Ливане когда "Хезболла" брала бараки пехотинцев в Бейруте.
Bir arkadaşım Lübnan'da yıkıntılarda bu tuzağa düşmüştü.
В Лебноне так погиб мой товарищ.
Ürdün, Angola, Lübnan'da.
Иордан, Ангола, Ливан.
Onlar Lübnan'dan gelmişler.
Они из Ливана.
İsrail'in 80'li ve 90'lı yıllardaki geri çekilmesi ve geçtiğimiz mayısta Lübnan'ı boşaltması birlik ve beraberliğimizin önemini kanıtlamıştır.
"... Департация Израиля в 80-их и 90-их а так же Израильское отступление из Ливана, в последний май месяц, доказывает важность нашего единства... "
Güney Lübnan stili oynuyoruz.
Играем в Lebanese Southern Cross.
Godfrey, Lübnan'da beni nerdeyse öldürüyordu.
Годфри однажды чуть не убил меня в Ливане.
Lübnan, Suriye ve Sudan'da bulunmuş.
Не раз был в Ливане, Сирии, Судане.
Beyrut Lübnan - 1984
БЕЙРУТ, ЛИВАН, 1984-ый год
İlk çıkışımı Lübnan'da intihar bombalamasından sonra yaptım.
Впервые я попал в Ливан после взрыва, совершенного смертником.
İsrailliler, Arap'ı... eee... Araplar'ı... eee... öldürüyorlar Mısır'daki, Ürdün'deki, Lübnan'daki, Suriye'deki Araplar'ı ve bütün...
Израильтяне убивают арабов... в Египте, в Иордании, в Ливане, в Сирии...
Biliyorsun, İsrail yeni bombaladı Suriye ve Lübnan'daki iki mülteci kampını.
Только что Израиль разбомбил два лагеря беженцев в Сирии и Ливане.
- Lübnan'da.
- В Ливане.
Lübnan'da mı doğdun?
- Вы родились в Ливане?
Lübnan ismi.
Это ливанское имя.
Sen Roma'daki Lübnan muhabiri değilsin.
Вы не Джемильян Руби, журналистка из Ливана, работающая в Риме,
Diğer eleman Muhammed, onun ağabeyi Lübnan'da hükümet sorgulayıcısı ya da Suriye'de.
А у второго парня, МухАммеда, брат работает следователем в Ливане или Сирии.
Bak. Lübnan Tennessee'de İtalyan Vogue buluyoruz.
Прикинь : найти "Вог" в штате Теннеси!
Buraya geleceğim kesinleşince internette yerel bir gazete olan Lübnan News Sentinel'in sayfasına girdim.
Определившись с датой, я вышла в Интернет,.. ... нашла местную газету - это "Лебанон ньюс сентинл" - и из дома...
Evet, Lübnan'da. Kışlalarını havaya uçurdular.
И вот там взорвали наши казармы.
Anlaşılan, Lübnan da bazı devlet sırlarını, Ürdün'de de bazı şifre-kırma teknikleri Satmışım.
Я, якобы, продавал какие-то сведения в Ливане, информацию о секретных технологиях в Иордании.
Lübnan 33 gündür İsrail tarafından yoğun bir şekilde bombalanıyor.
Ливан страдал 33 дня от израильских авианалётов.
Lübnan harabeye dönmüştü.
Ливан был разрушен.
Saat 8, şimdi Lübnan Radyosu'nda Haberler..
Восьми часовые новости на Ливанском радио.
Lübnan Kızıl Haç'ı, Sur ve Taibe kentinden 16 ceset çıkardı.
Ливанский Красный Крест вытащил 16 тел в Тайбе и Адайсе.
En iyi odamız. ... ateşkes ihlal edildi... İsrail komandoları Doğu Lübnan'daki Hizbullah yerleşkelerine karşı bir saldırı düzenledi.
Это наша лучшая комната... нарушение перемирия, израильские военные атаковали позиции Хезболлы в Восточном Ливане.
Güney Lübnan Ordusu'nda mıydın?
Ты был в Армии Южного Ливана?
Bu küçük Lübnan şehrinin kurbanlar için bir cenaze merasimi düzenleyebilmesi 19 gün sürdü.
Это заняло 19 дней для людей маленького Ливанского города организовать похороны для жертв.
Törende Lübnan ve Hizbullah bayrakları sallandı.
Где развевались флаги Ливана и Хезболлы.
Fransız, Lübnan, kaçırılmamalı.
Французская ливанская кухня - - нечто особенное.
Suriye-Lübnan sınırında...
10 долларов, включена любая помощь на Сирийско-Ливанской границе...