Ponyo tradutor Russo
115 parallel translation
Lisa, adını Ponyo koydum.
давай назовём её Поньо.
Ponyo çok özel bir balık.
Имя Поньо её подойдет.
Lisa, Ponyo jambonu çok sevdi.
кажется Поньо любит ветчину.
Ponyo, bak bizim kayalıklardaki evimiz.
смотри. Вон там наш дом.
Ponyo!
Поньо!
O balık değil, o Ponyo.
она Поньо. Поньо?
Ponyo hakkında böyle kötü konuşmamalıydı.
Никто не просил её обзываться.
İsmi Ponyo. Jambon seviyor ve sihir yapabiliyor.
Она любит ветчину и умеет колдовать.
Ponyo elimi yaladıktan sonra yara iyileşti.
У меня зажила ранка. что Поньо облизнула её.
Ponyo'ya sormam gerekir.
Спросите у Поньо.
Ponyo!
Поньо.
Ponyo, Sosuke.
Поньо... Сооске...
Ponyo Sosuke'yi seviyor.
Поньо нравится Сооске.
Ponyo... - Ponyo.
Поньо...
Ponyo denizde doğdu.
Судьба заставила Поньо жить на дне морском.
Ponyo'nun bizi bulması için bu kova işe yarar mı dersin?
как дом для Поньо?
Ponyo'yu koruyacağıma söz vermiştim.
что буду защищать Поньо.
Ponyo, sen de ağlamıyorsun, değil mi?
тоже не плачет?
Tıpkı benim gibi, Ponyo da mutludur.
С Поньо всё будет в порядке.
Ben Brunhilde değilim, benim adım Ponyo.
- Поньо! П...
Ponyo mu?
П... Поньо?
Hem Ponyo insan olmak istiyor.
И я хочу стать человеком.
Ponyo eli olsun istiyor.
Я хочу руки.
Ponyo?
Поньо?
Evet, ben Ponyo.
это я.
Lisa, Ponyo bir kız olarak geri döndü.
рыбка превратилась в девочку и вернулась.
Ponyo Sosuke'ye döndü!
Я нашла Сооске!
Beni dinleyin, Sosuke ve Ponyo. Ne kadar mutlu ve şaşırmış olsanız da şimdi biraz sakin olmalısınız.
Поньо послушайте. успокойтесь.
Ponyo'nun ayakkabıları yok.
Поньо. подержи.
Ponyo.
Поньо!
Ponyo'nun kızıl saçları çok güzel.
У тебя такие красивые волосы.
Ponyo önceden bir balıktı.
Она ведь была рыбкой.
Ponyo bunu çok sevdi.
Поньо нравится это.
Ponyo, ışığı buraya tutar mısın?
посвети мне.
Ponyo'nun ayakları aynı el gibi hareketli.
как руки.
Ponyo jambon istiyor.
Я хочу ветчины!
Ponyo jambonu çok seviyor.
Она любит ветчину.
Peki Ponyo'nun babası var mı?
Поньо?
Peki Ponyo'nun annesi var mı?
А кто твоя мама?
Ponyo, yardım eder misin?
смотри.
Ponyo, harikasın.
Поньо хорошо!
Burada Lisa, Sosuke ve Ponyo var.
Сооске и Поньо.
Ponyo, dikizlemek yasak.
закрой.
- Ponyo, afiyet olsun.
Поньо.
Lisa, Ponyo uyuyakaldı.
Поньо заснула.
- Küçük Deniz Kızı Ponyo - Çeviri : Gülfem Aybike
6600 ) } на утесе 6600 ) } Grohotun пока вода голуба больше никогда не сможешь получить
Ponyo!
Поньо?
Ponyo Sosuke'yi seviyor.
Я Поньо!
Sen Ponyo'sun.
Это Поньо!
Ponyo, bu taraftan.
сюда!
Peki. Ponyo, sen de otur.
сюда.