Prefontaine tradutor Russo
96 parallel translation
Az oynatıldığı için gittikçe daha çok kendini kanıtlaması gerekiyordu sanki. Prefontaine!
Казалось, что чем меньше он играл, тем больше он хотел себе доказать.
Eyalet Şampiyonu Steve Prefontaine'ın memleketi
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КУС БЕЙ! Родной город чемпиона штата
- Selam. Ben Steve Prefontaine.
Привет, парни.
Steve Prefontaine'im.
- Стив Префонтейн.
Ben ilk Steve Prefontaine olacağım.
Я стану первым Стивом Префонтейном.
Oregon'un son sınıf öğrencisi Thomas Becker Steve Prefontaine'yi geride bırakarak yarışı kazanıyor.
Побеждает выпускник Орегонского университета - Томас Беккер, вырывая победу у Префонтейна на финишной прямой.
Prefontaine Yine Galip Geldi 1
"Префонтейн вновь триумфатор".
Birinci sınıf öğrencisi Steve Prefontaine bir bacakla yeniden lider.
Стив Префонтейн возвращает себе лидерство!
Steve Prefontaine uzun zamandır görülmedik derecede heyecan verici bir performansla dört bin beş yüz metre şampiyonu oluyor.
Стив Префонтейн становиться чемпионом в одном из самых захватывающих забегов на 5000 метров за долгое время..
Steve, o küçük çocuk hayatının sonuna kadar Steve Prefontaine'nin kazanmasına izin verdiğini hatırlayabilirdi.
Стив до конца своей жизни этот малыш помнил бы день, когда Стив Префонтейн позволил ему выиграть.
Ve üçüncü kulvarda Oregon Üniversitesi bınncı sınıfından, üç kez N.C.A.A. şampiyonluğunu almış ve beş bin metrede Amerika rekoru sahibi olan, Hayward Pisti'nin yenilmez atleti Steve Prefontaine.
И на третьей дорожке дебютант из Орегонского университета, 3-кратный чемпион Национальных Университетских Игр, обладатель нац.рекорда на 5000м, установленного на стадионе "Хейворд", Стив Префонтейн!
Steve Prefontaine Amerikan atletizminde çok etkileyici bir..... hafta başlattı.
Стив Префонтейн сделал потрясающий подарок всей Америке... Префонтейн празднует свой 21-й рекорд...
- Prefontaine yirmi birinci zaferini bugün Hayward Pistinde kutluyor. - Pre beş bin metre yarışını, yani..
Эта победа При становится настоящим украшением сегодняшних отборочных игр.
Sana bir şey söyleyeyim mi, Jim? Bu yarışı izleyince endişelenmesi gereken tek biri var. O da Steve Prefontaine.
Знаешь, Джим, есть как минимум один человек, который должен быть очень озабочен увиденным, это Стив Префонтей.
Geçen gece Prefontaine bana şöyle dedi : " Bu bir cesaret işi olduğuna göre, en iyi şekilde sonuçlandırmaya çalışacağım.
Префонтейн сказал мне неделю назад : "Я устрою ожесточенную концовку, и тогда все увидят, что нет других победителей, кроме меня".
Çünkü yirmi bir yaşındaki Steve Prefontaine büyük adamlarla beraber koşuyor. - Pekala.
Ведь сегодня 21-летнему Стиву предстоит соперничать с очень опытными парнями.
... Prefontaine için bile bu kadar yavaş olmak tehlikeli.
Это плохо.
Evet, Steve Prefontaine en başa geçecek.
Осталось 1500 метров. 4 круга до финиша.
Stewart, Gamoudı ve Prefontaine bunlar. Yirmi bir yaşında hiçbir erkek buralara kadar yarışamadı daha önce. Hele söz konusu beş bin metreyken.
Никто в 21 год не выигрывал эту длинную, сложную, выматывающую 5000-метровую дистанцию.
Prefontaine yine liderliğe doğru gidiyor.
За 550 метров до финиша он начинает финальное ускорение.
Prefontaine'ın Viren'le Gamoudi'yi..
Или Гаммуди.
Steve Prefontaine liderliğe doğru gidiyor.
- Что он вытворяет? - Давай!
Kızgın olan Steve Prefontaine bugün sert bir çıkış yaptı.
- Не хочу. - С вас доллар.
Pre hayranları, iyi dinleyin. Fin Millî Takımı mensupları Steve Prefontaine'nın bu yaz Hayward Pisti'nde Oregon Atletizm.
Члены национальной сборной Финляндии приняли приглашение Стива Префонтейна приехать и сразиться с ним этим летом на стадионе "Хейворд", в Орегоне
Steve Prefontaine'nin Montreal'e gitmesini önleyecek cesaretleri var mı, göreceğiz.
Посмотрим есть ли у них яйца, чтобы попытаться оставить Стива Префонтейна без Монреаля.
Steve Prefontaine 2000 metreyle 10000 metre arasındaki tüm Amerika rekorlarını kırdı. Ve hiçbir zaman görülmedik bir başarı gösterdi.
Стив Префонтейн побил все американские национальные рекорды на дистанциях от 2 до 10 км, достижение, которое до сих пор никто не смог превзойти.
Stewen ve Prefontaine'le konuştuğumda onlara, yarışın nasıl geçebileceğini sordum.
Ранее, во время беседы со Стюартом и Префонтейном я спросил, как по их мнению может обернуться гонка.
Muhtemelen, Viren ve ben arasında geçer ama Prefontaine de yarışın son kilometrelerine kadar bizi kovalamaya çalışacaktır.
Наверное всё сведётся к нам с Виреном, и Префонтейну пытающемуся нас догнать на последнем километре.
Prefontaine bunun kendisi olduğuna inanıyor.
Префонтейн считает что это он.
Prefontaine'i görmedim.
Это ж свалка, я не видел вашего Префонтейна.
Bayan Prefontaine oğlunuzda Olimpiyat kumaşı var.
Миссис Префонтейн ваш мальчик — олимпиец.
Ben Steve Prefontaine.
Я Стив Префонтейн.
Prefontaine!
Префонтейн!
Prefontaine, liseler 2 mil rekorunu 7 saniye farkla darma duman ediyor, 8 : 41 : 6...
Здесь Префонтейн бьёт двухмильный рекорд среди школ на потрясающие 7 секунд, время 8 : 41 : 6...
Prefontaine 3 milde erken liderliğe geçiyor.
Префонтейн выходит в раннее лидерство на трёх милях.
Bu çaylak, Steve Prefontaine.
Это новенький, Стив Префонтейн.
Prefontaine'in ilk turu, 64 saniye.
Префонтейн, первый круг : 64 секунды.
3 milde Prefontaine lider durumda, Don Kardong ikinci.
В трёх милях лидирует Префонтейн, Дон Кардонг идёт вторым.
Steve Prefontaine'in tur zamanı..
Стив Префонтейн, время на милю :
Prefontaine'in zamanı 13 : 12 : 8.
Время Префонтейна : 13 : 12 : 8.
Steve Prefontaine.
Стив Префонтейн.
Steve Prefontaine, Bowerman'ın Oregon Ducks adına,... NCAA Şampiyonluğuna ulaştı.
Стив Префонтейн завоевал победу в чемпионате НАСС 1970 для Орегонских Уток Боуэрмена.
Bu Steve Prefontaine'in kazandığı art arda 16. yarıştı.
Уже 17 гонок подряд выиграл Стив Префонтейн.
İşte yeni bir Amerika... rekoru kırarak birinci olan Steve Prefontaine.
1-е место и новый национальный рекорд - Стив Префонтейн!
Prefontaine yılın en iyi dört bin beş yüz metresini patlatıyor.
"Префонтейн" выпускает на волю "лучший результат года на 5000 метров".
İşte, Amerika'nın altın madalyadaki en büyük ümidi Steve Prefontaine. Ve Art Walker.
Это Арт Уокер, выступающий в тройном прыжке.
Şunu söyleyebilmeyi çok isterdim : Bence Steve Prefontaine. ... Olimpiyatların beş bin metre şampiyonu olacak.
"Я утверждаю, что Стив Префонтейн станет олимпийским чемпионом на дистанции 5000 м, и установит мировой рекорд на этой дистанции, но, полагаю, что это произойдет на следующей Олимпиаде в Монреале".
Mohamed Gamoudi onunla başa baş gidiyor. Steve Prefontaine de öyle.
У этого парня потрясающая воля к победе!
İşte, Prefontaine geliyor.
Давай!
İşte, Prefontaine'i geçmeye çalışarak bronz madalyaya doğru giden Britanyalı.
Он уже близко!
Oregon Üniversitesi son sınıf öğrencisi olan Steve Prefontaine..... dördüncü N.C.A.A'sını kazanıyor.
Стив Префонтейн, выпускник Орегонского университета выигрывает в финале Национальных Университетских Игр и устанавливает новый национальный рекорд.