Prix tradutor Russo
105 parallel translation
Geçen yıl Grand Prix'i kazanmıştı.
Да она в прошлом году выиграла Гран-При.
Prix Unique'da daha güzel elbiseler var.
На распродажах платья и то лучше.
William. 2 sene önce Grand Prix şampiyonluğunu kazandı.
Уильям. Он выиграл Гран При в Лончэпе 2 года назад.
GRAND PRIX - 20. Yıldönümü ENTERNASYONAL FİLM FESTİVALİ Cannes 1966
Фильм получил Гран-при ХХ международного кинофестиваля в Каннах в 1966 году
GRAND PRIX Sinema Endüstrisi Enternasyonal Katolik Ofisi ve GRAND PRIX Üstün Teknik Film Kurulu'nun En İyi Sinematografı.
А также призы других международных кинофестивалей Девочка разделась и забралась к бабушке в постель.
Burası Roma, Monza Grand Prix değil!
. Это Рим, а не Гран При!
... Şu an motor yarışlarının ruhunu yansıtan Rudolph Gore-Slimey'leyiz. Üst üste üçüncü Grand Prix'nizi kazandınız.
... – удольф Ѕлудстрюпмуен выиграл 3 заезд в √ ран - ѕри.
Burada Rimspoke'nin teknik şaheserinin, Grand Prix'de 12 slindirli Boomerang Rapido'nun sahibi Gore-Slimey'i de dahil olmak üzere diğer yarışçılara meydan okumasına şahit olmak üzere toplandık.
ћы собрались чтобы приподн € ть завесу над техническими чудесами – еодора'ельгена, который должен в завтрашнем √ ран-ѕри померитьс € силами с мировой элитой, и самим – удольфом Ѕлудстрюпмуеном на его 12-цилиндровом Ѕумеранг – апидо.
Bir bisiklet tamircisinin yaptığı bu prototip, 25 turluk bu zorlu Grand Prix'yi güç bela tamamlayacak görünüyor.
— омнительно что непроверенна € машина, сделанна € веломехаником продержитс € всю гонку в сегодн € шнем √ ран-ѕри.
30 saniye sonra hıza susamış bu arabalar yüzyıIın Grand Prix'sinde başlama çizgisini geçecekler.
30 секунд до начала гонки!
Aladdin Petrolleri Grand Prix'de lider durumda!
јладдин ќйл лидирует!
YüzyıIın Grand Prix'isinin birincisi!
ѕобедил в √ ран-ѕри столети €!
Şimdi bak. Bu gece Kont Prix evinde Şato De Saint Perix'e uğrayacak olursan büyük bir parti verdiklerini göreceksin.
Ладно, ты сможешь увидеть её сегодня вечером в Понтуаз, в замке Сен-При.
Siz Saint Prix Kontu Bayan Jane Gardner'ı yasal eşiniz olarak kabul ediyor musunuz? Ediyorum.
Мсье виконт де Сен-При, согласны ли вы взять в жёны мадемуазель Жанну Гарднер присутствующую здесь?
Siz Bayan Jane Gardner Saint Prix Kontunu yasal eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?
Мадемуазель Жанна Гарднер, согласны ли вы стать женой мсье виконта де Сен-При?
İlk Grand Prix, ilk pole pozisyon, araban müthiş!
Твоя первая гонка, ты в лучшей команде. У тебя бешеная тачка, тебя поддерживают друзья.
Miami's Grand Prix'inde büyük sürpriz çaylak Jimmy Bly yarışı ikinci bitirdi.
Но главной новостью в Гран При в Майями становится.... финиширующий вторым новичок Джимми Блай Откуда он?
Bu mükafatı tamamlamak için, hepinizin tanıdığı birini alkışlamanızı istiyorum kendisi Çocuk Vakfı'nın başkanı ve oğlunun hatırasına bu geceyi organize eden kişi Grand Prix'nin resmi açılışını yapacak.
И в заключение поприветствуем президента фонда "Детство" организатора этого мероприятия, которое проводится в честь его сына. Он объявит о начале соревнований.
Evet, Grand Prix'de ikinci oldum.
Заняла второе место.
Siz Grand Prix'yi kazanan kadın değil misiniz?
А это вы выиграли Гран-при?
67 model Grand Prix için.
Для "Понтиака Гран При" 67-го года.
JJ, bu ülkede şimdiye kadar bu tür bir Grand Prix turnuvası görmemiştik.
Джей-Джей, мы прежде не видели подобного турнира в этой стране.
Bu bir Grand Prix turnuvası.
Это ведь турнир с одним призом.
Katalonya Grand Prix'sinde iki tur kalmıştı.
Гран-при Каталонии, оставалось два круга.
Katalonya Grand Prix'sinin kazanılmasına üç viraj kaldı.
До победы в Гран-при Каталонии осталось три поворота.
Grand Prix Dünya Şampiyonası'nı.
Победе на чемпионате мира по мотогонкам.
Rossi, 2009'da 18 Grand Prix'nin altısını,
Pосси выиграл шесть Гран-при из 18 в 2009,
Memleketi San Marino'daki bir sonraki Grand Prix'de özel tasarım bir kaskla Indianapolis'teki aptalca hatasıyla dalga geçti ve ardından bir zafer kutlaması yaptı.
На следующем Гран-при в Сан-Mарино, у себя дома, он посмеялся над своей глупой ошибкой в Индианаполисе, надев особый шлем и оригинально отпраздновав победу.
2010 Le Mans FRANSA Yıl 2010, Fransa Grand Prix'si, sezonun üçüncü yarışı.
2010 г. Лe-Maн, ФPAHЦИЯ 2010 год, Гран-при Франции, третья гонка сезона.
Grand Prix pistleri, motosiklet sürücüleri ve makineler onun için çok yeni.
Tреки Гран-при, гонщики, мотоциклы - для него это все новое.
"En çok Grand Prix'yi ben kazandım" demek istiyor.
Он хочет сказать : "Я выигрывал Гран-при больше всех в истории".
Çin Grand Prix'sinde birden iyi bir hız yakalayamadım.
И вдруг на Гран-при Китая я начал сдавать.
Lorenzo ABD Grand Prix'sinde büyük bir kaza daha geçirdi.
Лоренцо потерпел еще одну серьезную аварию на Гран-при в США.
Valentino Rossi, Max Biaggi'ye karşı Afrika Grand Prix'sini kazanıyor!
Pосси вырывает победу на Гран-при Южной Африки у Mакса Бьяджи!
Yalnızca bir Grand Prix daha kazandı, 2005'in sonunda ise MotoGP motosikleti alamadı.
Потом он выиграл только один Гран-при и в конце 2005 уже не участвовал в гонках класса "MоtoGP".
İspanya Grand Prix'sinde Rossi galibiyet alacak!
Pосси одержит победу на Гран-при Испании!
Casey Stoner Katalonya Grand Prix'sini kazanıyor!
Кейси Стоунер выигрывает Гран-при Каталонии!
Geri dönüp memleketi Avustralya'daki Grand Prix'yi ve ardından Malezya'daki bir sonraki yarışı kazanarak herkesi yeniden şaşırttı. Daha sonra 2009'un son yarışında ısınma turunda kaza yaptı.
Он озадачил всех еще больше, вернувшись и выиграв домашний Гран-при Австралии и следующую гонку в Mалайзии, а потом выбыл из последней гонки 2009, потерпев аварию во время разогрева.
Stoner ile Lorenzo'nun aksine, Valentino Rossi asla bir Grand Prix'yi kaçırmadı.
В отличие от Стоунера и Лоренцо, Валентино участвовал во всех Гран-при.
Ancak Toni Elias ilk yarışta onu yendi. Lastikle ilgili ve mekanik arızalar yüzünden üç Grand Prix'de daha başarısız oldu.
Но из первой же гонки его выбил Тони Элиас, а проблемы с шинами и механикой лишили его еще трех Гран-при.
Valentino Rossi, yedi buçuk tur kala Fransa Grand Prix'sinden çıkıyor.
До финиша остается семь с половиной кругов, но Pосси выбывает из Гран-при Франции.
Sezon ortasında Hollanda Grand Prix'sine hazırlanırken kaza yapıp elini kırdığında
В середине сезона, когда он разбился и сломал руку во время тренировочного заезда на Гран-при Нидерландов,
2003'te Japonya Grand Prix'sinde feci bir kazada ölen Daijiro Kato şanslı değildi.
Дайдзиро Като, погибшему в результате нелепой аварии на Гран-при Японии в 2003, повезло меньше.
Eylül 2010'da, Katar'daki ilk Grand Prix'sini kazandıktan beş ay sonra,
В сентябре 2010 года, через пять месяцев после своей первой победы на Гран-при в Катаре, он погибнет в результате нелепой аварии во время гонки в Сан-Mарино.
Burada her sınıftan dokuz Grand Prix kazandı, bunlardan yedisi art arda premier sınıftaydı.
Он выиграл здесь девять Гран-при во всех классах, включая семь последовательных побед в премьер-классе.
İtalya Grand Prix'sini kazanacak.
Его ждет победа на Гран-при Италии.
Lorenzo, İngiltere Grand Prix'sini kazanıyor.
И Лоренцо побеждает на Гран-при Великобритании.
Geleceğin Saint Prix Kontesi.
За будущую графиню Сен-При!
Grand Prix'e hoş gediniz.
Гран при Детройта.
G - body Grand Prix.
Спецвыпуск "Гран При".
Sparta fikrinin nereden çıktığına gelirsek Grand Prix formatını devamlı incelerdim ve yardımcı olmaları için bu adamları buldum.
Я пытался подобрать нужный формат шоу, грандиозный, и нашел этих ребят.